HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Bei, Kocabash quer ir até a Sede.
Ele está ferido e diz que tem algo a dizer aos Beis.
-Ele pede autorização. -Deixe-o entrar.
Kocabash?
Olhe só para você, o que aconteceu?
Ertugrul Bei nos atacou com seus Alps, Bei.
-É impossível! -É inacreditável!
Maldito! Sabe o que está dizendo?
Eu digo o que eu vi. Eles me fizeram isso.
Quer provas? Essa é a prova.
-Essa é prova. -Traidores!
Bem, e Tugtekin? Onde ele está?
Bei, da última vez que o vi, ele lutava como um leão.
Então eu vi que ele foi gravemente ferido.
Eu desmaiei.
Quando abri os olhos havia muitos corpos,
mas não encontrei Tugtekin Bei, embora eu tenha procurado por ele.
Mentira! Você está mentindo, não está?
-Bei! -Korkut Bei!
-Irmão! -Bei!
Bei! Você está bem?
Maldito seja o dia em que você veio para minha tenda nômade.
Saia daqui agora!
-Que vergonha! -Vocês são todos traidores!
-Vocês são traidores! -Saiam daqui!
-Traidores! -Vocês são todos traidores!
Reúnam uma equipe de busca, agora!
E não voltem até encontrarem Tugtekin, vivo ou morto.
Traidores.
De onde eles vieram?
Por que vieram?
Ele está certo.
Agora o jarro está cheio.
Que Deus nos ajude.
Como podem fazer isso?
Eles nos traíram.
Sangue.
Estou cercado por sangue.
Limparia todo este sangue em minhas mãos
se eu me banhasse no rio de Selenge?
Ou na água luxuriante do Rio Ulungur?
Ou do Rio Yenisey?
Se eles se reunirem e derramarem água em minha mão,
poderiam limpar tanto sangue, Ulubilge?
Eu arrebatei muitas vidas de homens valentes hoje.
Como isso me magoa. Isso me queima.
Diga-me, Ulubilge.
Quantas vidas mais de bravos Alps eu tirarei?
Quando esta dor acabará?
Nós demos ao universo para eles.
É verdade.
Nós demos ao universo para eles.
Queríamos que eles se tornassem um só com seus irmãos, mongóis
e alcançassem as bênçãos do universo.
Certamente, homens bravos surgirão deles, como Hamza e Abdurrahman.
Serão aliados à nossa causa e serão como o vento para nossas espadas.
Vamos conquistar o universo com os irmãos de Oghuz.
Mas até esse dia, eles seguirão seu tolo
e insolente Bei e lutarão uns contra os outros.
-Hamza, é isso verdade? -Sim, Baycu Noyan.
Nem nossos Alps nem as pessoas encontrarão paz
antes que aqueles que se sentam nas duas tendas nômades vão para o inferno.
E você?
O que acha, Abdurrahman? Você está muito quieto.
Ertugrul é o assassino de Tugtekin Bei dos Alps,
não mais apenas de Ertokus e das tropas de Seljuk.
Diga-nos, Abdurrahman.
O que os Alps Kayi fazem agora? A quem eles obedecem?
Mãe Hayme ou Korkut Bei?
Assim como você queria, Bancu Noyan,
a cabeça de Ertugrul será cortada.
De agora em diante, as tribos Kayi e Dorduga
ou se afogarão uma no sangue da outra ou ambas serão submissas a você.
Não há outro modo.
Eles lutarão ao seu lado, enquanto você conquista o universo.
Agora, Tugtekin está explicando detalhadamente na tenda
como ele nos caçou.
Ele devia ser grato ao Bei. Ou então, os enterraríamos no chão.
Se nossas mãos tivessem o sangue deles
nós não poderíamos retornar à tenda nômade.
Bei, o que faremos agora?
A traição de Kocabash irá acabar. Isto vai acabar, de um jeito ou de outro.
Apreciem seu jantar.
-Bei, por favor, junte-se a nós. -Estou sem tempo, Beis.
-Tenho novidades para você. -Espero que não sejam más.
Tugtekin Bei morreu.
Como isso aconteceu?
Kocabash disse que você e seus Alps o mataram.
Tugtekin.
Tugtekin, meu filho.
Duru.
Bei. Korkut Bei.
Por favor, se acalme. Bei.
Bei, sou eu, Aytolun. Olhe, estou com você.
Aytolun, estamos pagando o preço por nossos pecados.
Primeiro minha esposa, depois meu filho pagou o preço
pela nossa relação ilícita.
Agora, é a minha vez.
Eu sei. É a minha vez.
Eu acredito que Tugtekin não morreu, Bei. Você vai ver, ele vai voltar.
Não faça isso. Dodurgas também querem ver o Bei deles.
Não faça isso.
A tribo Kayi vai embora desta tenda nômade amanhã.
Agora eu não os quero mais aqui.
Depois disto, é impossível.
Eu não quero.
Depois disto é impossível.
Estou aqui porque acredito que você não faria isso.
Mas ninguém mais acredita, exceto eu.
Se você não agir logo,
a tenda nômade vai virar um banho de sangue.
-Acharam o corpo dele? -Não.
Os mongóis queriam matá-lo e me caluniar.
Satã tentará enganar.
Agora, cada passo seu tem muita importância.
-Eu tenho que ir. -Obrigado, Artuk Bei.
-Nunca esquecerei sua gentileza. -Obrigado.
Não se levante.
Talvez ele esteja vivo.
Vamos procurar por ele.
Preparem-se.
-Certo, Bei. -Certo.
Todos nossos Alps vão ficar de guarda com suas espadas, a noite toda.
Mãe, tudo pode acontecer depois disto.
Não podemos ficar aqui.
Se os Alps dos dois grupos nômades tentarem matar uns aos outros,
seria catastrófico.
Temos que ir embora daqui em breve.
Ou então, podemos não responder por isso na outra vida.
Eu descobri onde Ertugrul está.
Vá e traga-o vivo.
Eu vou pressionar este Kocabash desprezível.
Mãe, aonde você vai a esta hora?
-Vou falar com Korkut Bei. -Mãe, o que está dizendo?
Os Alps estão irritados, um deles pode fazer algo ruim.
-Não pode ir sozinha. -Todos os Alps são meus filhos.
Eles perderam seu o Bei, eu sei a dor que sentem,
mas não se preocupe comigo.
Onde esteve, Artuk Bei? Os Alps o procuram em todo lugar.
Desculpe, Aytolun Hatun.
Havia um paciente febril e eu fui cuidar dele.
Poderia ter nos avisado.
Enfim, comece a tratar agora mesmo.
Bei?
Aytolun, detenha Korkut antes que ele faça alguma loucura.
Eu não ligo se ele morrer ou não.
Na verdade, a morte dele deve ser mais útil para mim.
Uma guerra civil me faria um homem desqualificado aos olhos de Alaaddin
-e tudo estaria acabado. -Eu dei medicamentos a ele.
Ele vai dormir a noite toda.
Mas esses remédios podem fazer mal a ele, irmão.
Se a necessidade surgir, coloque-o para dormir de vez.
Você sabe, eu faria isso. Tenha certeza.
O que ele diz?
Ele vai mandar a tribo Kayi embora de sua tenda.
Miserável! Ele vai arruinar a única coisa certa que já fez na vida.
Bei, Mãe Hayme está aqui.
Convide-a para entrar.
Não quebre os laços com ela.
-Fale com ela com cuidado. -Não se preocupe.
Eu quero ver meu irmão.
Ele está fora de si. Está com febre e fala enquanto dorme.
Temos que agradecer por isso, Hayme Hatun.
Se ele recobrar a consciência, será uma catástrofe para todos nós.
Ele perdeu o filho, estou com medo de que ele faça uma loucura por causa da dor.
Você tem que saber que eu mal consigo conter Korkut Bei, os Alps e as pessoas
na ausência de Tugtekin.
Obrigada, Gumustekin.
Está fazendo a coisa certa.
A verdade aparecerá, cedo ou tarde.
Então temos que conseguir olhar nos rostos uns dos outros.
O que Artuk diz sobre a condição de meu irmão?
Ele está preocupado que Korkut Bei não resista até a manhã.
Se Ertugrul também causou sua morte, não só a de seu filho,
todos nós nos afogaremos no sangue que será derramado, Hayme.
Não.
Mande-os sair.
Mande!
Saiam.
Você salvou minha vida,
mas acredita nas palavras de seu irmão em vez das minhas.
Ertugrul fez isto.
Turgut, Dogan, Bamsi e um maluco chamado Wild Demir estavam com ele.
Eles nos encurralaram e nos caçaram um por um.
Como escapou deles?
Foi difícil.
Bem, como Ertugrul
lutou com Tugtekin com uma mão machucada?
Bei, primeiro eles atiraram flechas.
Depois ele lutou com Ertugrul.
Ele tirou vantagem de sua mão machucada e conseguiu fugir.
Espero que ele esteja vivo.
Ele viria e você ouviria tudo dele.
Eu espero que sim.
Temos que encontrar Tugtekin, vivo ou morto.
Vou pegar a estrada com os Alps que melhor sabem rastrear.
Eu vou com você.
Vou com você, Bei.
Você fica aqui, está sem forças.
Onde isso aconteceu?
Bei, e se eles fizerem algo com você?
Eu não permitiria sequer que seus corpos sejam enterrados.
Eu os tornaria uma presa para os lobos.
Diga-me, onde você estava?
Em Kurtbogaz.
Olhos de gazela.
Estamos em um caminho sem volta.
Esteja pronta para ir para Konya a qualquer instante.
Não se preocupe comigo.
Agora que estou na estrada com você, eu aceitaria a morte ou a vida.
Se eu não voltar,
se nosso bebê for um menino, crie-o como um Alp.
Ele hasteará a bandeira que eu deixei.
Não se preocupe, Bei.
Bei.
Cuide de minha esposa e da criança, mestre.
Não se preocupe, Bei.
Eu morreria antes de entregá-los.
Que seu caminho seja iluminado, Bei.
Alps! Escutem minhas palavras com atenção.
Nenhum de nós vai sentar aqui e esperar por Tugtekin Bei.
A verdade virá à tona. Não há outro modo.
Ou nós devoraremos uns aos outros como cães famintos,
ou rasgaremos a garganta do inimigo como lobos.
Não há outro modo. Agora,
se ficar claro que meu irmão foi o causador disto,
eu não vou esperar pela justiça de Seljuk ou seu ódio de direito.
Eu o matarei com minhas próprias mãos.
É por isso que precisamos encontrar Tugtekin o quanto antes.
Vamos orar a Deus para encontrá-lo vivo
e para que a paz venha para nossa tenda nômade.
-O que foi, Bei? -Eu vou com você.
Não o deixarei sozinho neste momento.
Obrigado, Bei.
Alps! Em nome de Deus.
Bei.
Está amanhecendo e ainda não encontramos um rastro.
Parece que ele foi engolido pela terra.
Sabem, me entristece dizer isso,
mas seu irmão se tornou um andarilho incorrigível, Gundogdu.
Se o tivesse contido a tempo, nada disso aconteceria.
Deus, me dê paciência.
Bei, acima de tudo temos que encontrar Tugtekin. Depois falaremos do meu irmão.
Eu vou por aqui.
Vá em frente.
Espalhem-se por aí.
-Irmão? -Ertugrul, por onde você esteve?
Como pôde ter matado Tugtekin?
Eu não matei, irmão.
Fale devagar. Estão a procura dele por todo lado.
Eu fiz uma armadilha para os mongóis através de Kocabash.
Mas Tugtekin ficou sabendo pela Gokce e veio.
Ele queria lutar.
Quando eu não quis lutar, ele veio atrás de mim.
Os mongóis o mataram.
Ertugrul, o que você nos causou?
Eu acredito em você, mas como vou convencer os outros?
Irmão, Kocabash é um traidor. A armadilha foi feita por ele.
Enquanto você pensar assim, muitos problemas virão até nós.
Volte para a tenda nômade.
-Deixe que o julguem. -Agora não.
Vou levá-lo até a tenda nômade com minhas próprias mãos.
Gundogdu!
Ertugrul, renda-se.
Você, vá em frente.
Gundogdu!
Gundogdu?
Não há rastro, Bei.
Não se canse. Vamos voltar à tenda nômade.
Wild Demir, temos que pegar a estrada o quanto antes.
Nossos cavalos são valentes, vamos voar como pássaros. Não se preocupe, filha.
-A paz esteja com você -A paz esteja com você, seja bem-vindo.
Bem-vindo, sheikh.
Está sempre pronto para lutar. Deus abençoe.
Obrigado, sheikh.
Mas o inimigo não nos deixa em paz, então não podemos largar nossas espadas.
Sheikh, por favor, sente-se.
Em nome de Deus.
Enviamos Ertugrul para lutar contra o inimigo.
Mas já faz muito tempo e ele ainda não voltou.
Inimigos são como Satã.
Como?
Quem mais ajuda a tornar um homem dedicado?
A fazer de um homem um dos servos fiéis de Deus?
É Satã.
Aquele que mais ajuda a tornar um homem dedicado é Satã.
Pois se um homem não luta contra o demônio e seus caprichos,
ele não pode ser dedicado. Ele não pode alcançar a verdadeira fé.
Satã, que acredita ser a entidade mais inteligente,
treina a visão em um homem e ataca.
Ele acha que irá enganar um homem.
Mas, na verdade, ele está trabalhando dia e noite para que o homem seja dedicado.
Mesmo se Satã tenta enganar um homem,
um homem dedicado não se curva a ele.
Ele não se entrega à tentação.
E enquanto não se entrega, sua fé fica mais forte
e sua pureza se torna mais fértil. O inimigo é como Satã.
Ele trabalha para tornar herói o homem que pensa em matar,
mas não percebe isso.
Filha Halime, que Deus nos conceda muita fé.
Que nos dê a força para lutar contra o inimigo e Satã.
Que nos dê inteligência. Que nos dê coração.
Amém.
Bem dito, meu sheikh. Que Deus fortaleça seu coração.
Amém.
Dervixe, cuide da sacristia.
Como quiser, sheikh.
Legendas: João Neto