HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Então, o que faremos agora, irmão?
-Fique quieto, irmão. -Eu não entenderia nada.
Estamos esperando por mongóis infiéis, mas estes tolos vieram antes.
Bamsi, você ainda não entende?
O que carrega na cabeça no lugar do cérebro?
Desculpe, Bei, me perdoe.
Sou apenas um cabeça oca.
Às vezes, suas palavras são tão vazias quanto sua cabeça.
Venha, Tugtekin.
Tugtekin.
Garoto impetuoso.
Agora, vá e conte ao mundo a bravura de Noyan.
Já sofremos muito,
lutamos muitas batalhas, desde a terra natal até aqui,
mas nunca ficamos tão mal assim, filha Halime.
Se Deus permitir, vamos superar isto, Wild Demir.
Se Deus permitir.
Se Ertugrul Bei conseguir, vamos nos livrar deste inferno.
Graças a Deus, Bei.
O que foi, Bei? Você está triste.
Não conseguimos triunfar.
Por que, Bei?
Estávamos esperando por mongóis,
Tugtekin se voltou contra nós.
Mas não havia sinal de mongóis.
Bei, como eles souberam?
Gokce.
Satã está brincando tanto conosco
que esquecemos em que terra estamos.
-Bei, vamos embora, então. -Agora não.
Os mongóis devem estar nos procurando em todo lado.
Vamos para a caverna, se preparem.
Bei, os cavalos precisam descansar.
Devem estar exaustos de lutar conosco.
Turgut?
-Bamsi. -Sim, mestre.
Qual é o problema, filho? Se alguém vir você,
vão pensar que você nunca cortou a cabeça de um pagão.
É verdade, eu não poderia.
É por isso que está triste?
Não, mestre.
Então, por quê?
Eu irritei Ertugrul Bei com essa minha cabeça vazia
e esta língua sem freios. É por isso que estou irritado.
Leões!
Enquanto ficarem firmes ante nosso Bei, assim,
ninguém nos derrotará, ninguém nos subjugará.
Com a ajuda de Deus.
Deus é o maior.
Cada um morreria por você, Bei.
Eu fico contente por tê-los.
Ainda assim, não posso lhes dar a cabeça do pagão.
O inimigo é mais forte do que pensávamos.
Eu quero lutar,
mas minha mão não está pronta. Eu mal seguro a espada.
Esses dias virão também, Ertugrul.
Os dias em que você irá fazer derramar sangue inimigo estão próximos.
Se eu não consegui deter esses tiranos,
não restará nada da minha bravura ou nobreza.
Estamos prontos para partir, Bei.
Por mim, o diabo pode levá-lo.
Ele pensou que ser filho de um Bei era uma proeza.
Que sua carniça seja presa fácil.
Kocabash.
Vá até a tenda nômade
e diga que Tugtekin morreu.
Você dirá que Ertugrul matou Tugtekin.
Deixe que as tribos Kayi e Dodurga se voltem uma contra a outra.
Deixe que elas se matem.
E eu virei para tomar as vidas que sobrarem.
Pegue a estrada.
Kocabash!
Você não parece ter saído de uma batalha.
Vá, adeus!
Sim.
É bom assim.
Ulubilge, eu sinto um brilho de alegria hoje.
O céu está lindo.
As árvores e pássaros estão lindos também.
Ertugrul escapou por nossos dedos. Não poderíamos matar a ambos.
Às vezes você é um cabeça oca, Tangut.
Se matasse duas pessoas, então teria matado duas pessoas.
Mas agora Ertugrul é um morto-vivo.
E a tenda nômade é um campo de fogo.
Eles vão se virar uns contra os outros. Cada um.
Não foi Ertugrul
que matou soldados Seljuk e sequestrou Ertokus.
Do que está falando, irmão?
Infelizmente é a verdade, Aytolun.
Eu não tenho sombra de dúvida que Ertugrul é inocente.
Mas não estou certo se a verdade ou a mentira
serviria à nossa causa.
Eu não sei como o problema de Ertugrul será resolvido,
mas Gundogdu e Goncagul devem se casar.
Então Gundogdu sempre ficaria do nosso lado.
Só precisamos que Hayme permita o casamento.
Temos que nos apossar de Kayi, independente das consequências.
Primeiro, preciso ganhar o coração de Gundogdu, depois, o de Hayme Hatun.
Konya me ensinou que as batalhas são ganhas no harém do palácio,
não nos campos de batalha.
Parece que a tenda nômade e o palácio do sultão
são os verdadeiros campos de batalha.
Eu rezo todas as noites para você morrer
para nos livrarmos de você, irmã. Sabia?
Gokce, ambas carregamos a semente do pecado dentro de nós, de nosso pai.
A ganância dele,
a arrogância,
o rancor
e ódio eterno.
Minha linda irmã.
Graças a Deus, lavei minha alma com o sopro do Ibn Arabi dele.
Agora, estou pagando o preço pelos meus pecados, Gokce.
E você, irmã,
não pense que eu não sei o que você está fazendo.
Sua intenção não é casar e construir uma família feliz.
Você tem um objetivo
que é descarregar seu amor não correspondido em Ertugrul e Halime.
Gokce, minha linda irmã, não faça isso.
Lembre-se de sua irmã, você vai queimar como um graveto neste mar de pecados.
Eu digo isso pela última vez, se recomponha.
-Recomponha-se e... -Chega!
Seu coração foi corrompido o bastante para desperdiçar o amor de Tugtekin
em sua vingança sorrateira.
Você é tão cruel quanto meu pai, que quis matar Suleyman Shah.
Talvez, cada tapa irá fazê-la se lembrar de quem você é,
de quem você não é, e de quem você nunca será.
Talvez você se lembre que cresceu com as bênçãos da tenda.
E você precisa ser grata.
Talvez você se lembre de que chegou na idade de se casar
com o amor de Suleyman Shah e Mãe Hayme
e talvez se arrependa e se livre deste demônio dentro de você.
Levante!
Gokce.
Saia, filha.
Selcan, o que é isso, filha?
Você está com ódio novamente.
Eu não aguento, mãe. Não aguento.
Ninguém vê o que eu vejo.
O diabo chamado Aytolun quer destruir nossa tenda.
Ela quer usar Gundogdu e Gokce.
Selcan, já chega. Basta.
Você tem problemas com Aytolun.
Gundogdu odeia você.
Você bateu em Gokce.
Você não aprende, filha?
Já chega.
Pare de ser apreensiva.
Eu quero um pouco de paz.
O que um homem plantar, ele vai colher.
Selcan, saiba que minha paciência acabou.
Aytolun, acabou.
De agora em diante, Aytolun,
eu vou mostrar o que você é.
De agora em diante,
eu tenho o direito de ser tão sorrateira quanto você,
tão perversa quanto você.
Mãe, não tenho mais paciência.
Ela voltou a si depois de se arrepender.
Eu fiquei impressionada.
Ela bateu em Gokce. Ela se descontrolou totalmente.
Não vai dar certo, mãe. Ou eu viro um assassino, ou me divorcio dela.
Se está tão cansado assim,
encontre outra moça que lhe dê filhos.
Mas não se divorcie de Selcan.
Um filho de um Bei não se divorcia e deixa sua esposa sem rumo.
Não está de acordo com nossos princípios.
E se ela não permitir que eu tenha uma segunda esposa?
E se ela causar mais problemas?
Pensaremos nisso quando for a hora.
Se ela não se comportar,
ela não poderá ficar na minha tenda nômade.
Bei, aparentemente você queria me ver.
Eu sei que você sai para colher grama para seu pai todos os dias.
Mas eu...
Vamos sentar.
Eu testemunhei o que aconteceu hoje.
Não posso olhar para o rosto de meu tio e minha tia.
Bei, Selcan é uma mulher problemática.
E é óbvio que você é misericordioso,
você tem um coração puro demais para abandonar sua esposa
com quem dividiu a cama por tantos anos.
Seus filhos morreram um por um.
Que Deus dê paciência a você e a ela.
Aparentemente, toda essa dor a deixou assim, Bei.
Não um, não dois, cinco filhos
que se uniram aos céus antes de nascerem.
Mas você, Gundogdu Bei,
você é a esperança de Kayi.
Eu sei que você carrega muitos fardos.
Ser tão cheio de mágoas e solitário não lhe traz nada de bom, Bei.
Suas palavras são tão lindas quanto seus olhos.
Enfim, com licença. Eu devo ir até a Sede.
Vocês vão falar sobre Ertugrul?
Eu vou.
Ainda acredita que Ertugrul é inocente?
Sempre.
Quero que saiba que acredito que seu irmão seja inocente também, Gundogdu Bei.
Obrigado.
Eu sei que Ertugrul Bei é inocente tanto quanto você, Hayme Hatun.
Mas a questão não é esta.
Temos que provar que Ertugrul não tem culpa.
Eu sei que você ama meu filho tanto quanto Suleyman Shah.
Eu vi que você não ficou satisfeito
quando retiramos a liderança dos Alps de Ertugrul.
Você só concordou para que não houvesse briga.
Obrigado.
Mas eu quero que fique do lado de meu filho na Sede.
Quando lutarmos contra os boatos por ele,
queremos ver você conosco.
Mesmo se duas tendas nômades se incendiassem, eu não hesitaria.
Isso não me beneficiaria, nem ao nossos princípios e nossa religião.
Pode ficar em paz, Hayme Hatun.
Mas o jarro já está cheio.
Se mais uma gota cair,
que Deus nos ajude.
Kocabash se livrou novamente.
-Bei, e se ele não for o traidor? -E se for outra pessoa?
Não, ele é traidor.
Mesmo que sua língua diga que não, seus olhos representam Satã.
Tenho certeza que ele é o traidor.
O que vamos fazer, Bei?
Vamos até a tenda nômade e tornar a vida deles insuportável.
Não há outro modo.
Os pratos estão prontos.
Eu já ia comer meu cérebro, de tanta fome.
Irmão, você tem um cérebro?
-Irmão Dogan. -Sim, irmão?
Certo, eu não tenho cérebro. Você tem, mas não tem mente.
-O cérebro e a mente são diferentes? -Sim, irmão, são.
Você ainda não usou sua parte.
Irmão, nós o enviamos para treinar os Alps, você se tornou um parasita.
Isso é tutela, irmão.
Tutela é algo diferente.
Irmão, a tutela é algo diferente.
Ertugrul nunca poderia participar de tamanha traição.
Quero que os Beis das duas tribos nômades se unam.
Ninguém deve pensar que meu sobrinho é um traidor.
É por isso que vou para a Sede.
Ertugrul é mais perigoso do que pensamos.
Ele tem muitos companheiros, incluindo o sultão no palácio.
Como ele tem o tio na tenda.
Ele é uma calamidade vivo, mas é mais calamidade, se morto.
Vai ser difícil.
O que houve, filho?
Não tenho mais ninguém, Artuk Bei.
Primeiro, minha mãe e meu pai. Depois, meus irmãos.
E agora, Ertugrul Bei, Wild Demir, Dogan e Irmão Turgut.
Filho, eles voltarão com honra. Não se preocupe.
E se não voltarem? E se eu me tornar um órfão de novo?
Não se preocupe com isso, filho.
Deus transforma o mal em bondade.
Você verá que Ertugrul Bei virá para ser parente dos órfãos.
Não só de você, de todos os migrantes oprimidos.
Mãe, tenho permissão para entrar?
Entre, filho.
Qual o problema, filho?
Mãe,
sei que você não mente para mim.
Mas também não me diz a verdade.
Do que está falando, filho?
Halime e Wild Demir não estão aqui.
Você sabe onde eles estão, mas não me diz.
Isso me ofende, mãe.
Eles foram até o Sultão Alaaddin
levar para ele documentos confidenciais de seu Estado.
E contarão sobre a armadilha que foi feita para Ertugrul.
Mãe, de onde veio este documento?
Eu não sei de onde veio, mas sei de quem veio.
De quem?
De quem eu jamais achei que tivesse morrido,
de quem eu nunca duvidei que voltaria para nós,
de Sungurtekin.
Sungurtekin?
-Meu irmão Sungurtekin? -Sim.
Mãe, ele ainda está vivo?
Ele está vivo e voltará aqui, um dia.
Se Deus permitir.
Os tambores rufam pela Sede.
Falaremos mais tarde. Temos que ir.
Espere um minuto, mãe.
Ertugrul.
De onde ele teve esta notícia, mãe?
Erzurum é frio e deserto.
Como pode uma mensagem urgente assim chegar até ele naquelas montanhas?
Mãe, o que meu irmão está fazendo?
-Ertugrul Bei não pode ter traído. -Como poderia fazer isso?
Ele não pode trair.
Em nome de Deus, da compaixão e da misericórdia.
Com os 99 nomes do Deus Poderoso.
Bei, nuvens negras estão sobre nós.
Eu queria discutir o assunto
com os Beis da minha Sede e encontrar uma solução.
Vá em frente, diga o que quer.
Nosso maior problema é Ertugrul, que não conhece o costume e se acomoda.
Ele ainda não foi encontrado.
-Isso é verdade, Beis? -É verdade.
Eu tenho medo de que sejamos vítimas da ira do Sultão Alaaddin,
que nos salvaria dos mongóis.
Parece que Ertugrul sumiu na terra, Bei.
É óbvio que ele está fugindo da moral e da justiça do sultão.
Meu irmão luta atacando, não fugindo.
Gundogdu, ele luta contra quem?
Primeiro, ele se revoltou contra Tugtekin Bei, depois, Seljuk.
Esta é a luta dele?
Certo.
Está falando de Ertugrul Bei, que pegou sua vida nas mãos,
e lutou contra os Templários e mongóis, esse tempo todo?
Essas palavras são ditas com ignorância.
É verdade. Agimos de forma tola e fizemos todo o possível
para unir dois grupos nômades. Dividimos nosso pão de cada dia.
Dividimos nossos colchões. Dormimos sobre a terra, fria e lamacenta.
Para que nossos irmãos Kayis não se ferissem. Dividimos tudo
para que nossas feridas cicatrizassem e eles pudessem recomeçar.
-E o que recebemos? Nada. -É verdade.
Ertugrul é um traidor. Não enxerga isso?
-Do que está falando? -É mentira.
Nós voltamos da guerra contra os mongóis
quando Ertugrul nasceu.
Suleyman Shah estava gravemente ferido.
Eu o entreguei para Artuk.
Ele estava inconsciente.
Eu não contei a Hayme para que ela não se abalasse.
Eu disse que ele está saudável e a caminho, ele está vindo.
Enquanto Hayme trazia Ertugrul para este mundo,
Suleyman Shah enfrentava a morte.
Eu peguei Ertugrul em meu colo depois de sua mãe.
Eu o levei até a tenda de cura de Artuk Bei.
Eu deitei-o na cama de seu pai ferido.
Eu fiz isso
para que ele conhecesse o cheiro do pai, caso ele morresse.
Ertugrul tocou o rosto de seu pai com as pequeninas mãos.
Suleyman Shah se renovou.
Ele orou e deu graças ao Deus Poderoso, e disse ao filho:
"Que suas pequenas mãos que reviveram seu pai
sejam a cura para a ferida de Oghuz.
Que seus olhos aguçados que parecem a espada de O Respeitado Ali, Zulfiqar,
liderem o caminho até Oghuz.
Mesmo se todo o mundo estiver contra você, não desvie de seu caminho, filho."
Ertugrul é um filho fiel ao desejo de seu pai.
Eu o conheço há anos.
Ertugrul não é um traidor!
E agora, hoje, eu também sei que mesmo se o mundo se voltar contra ele,
Ertugrul fará o que é necessário.
Ele está certo.
Obrigado, Korkut Bei.
Eu rezo a Deus Poderoso para que você esteja certo.
E Ertugrul seja inocente.
O soldado que se feriu na batalha errou em suas palavras.
Se Deus permitir.
Legendas: João Neto