HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Por que mandou Alps sem me avisar, mãe?
Mãe...
Diga.
Não confia mais em mim?
Por quê?
É porque eu não enfrentei você, como fez Ertugrul?
É porque eu não coloquei mais peso em seus ombros, como ele?
É porque eu carreguei seu fardo?
-Diga-me. -Basta. Já chega.
Eu pensei que quanto menos gente soubesse disso, melhor.
Não é motivo para ficar chateado.
Como isto é possível, mãe?
Você mandou um homem corajoso à morte e o fez sem falar comigo.
Você confia mais em Ertugrul,
que sempre causa problemas na tribo nômade, do que em seu enteado?
Gundogdu.
Gundogdu! Filho!
Onde está ela?
As mulheres fazem o lar, certo, Aytolun Hatun?
Soubemos que você o destruiu.
Vamos torcer pelo melhor para todos nós.
Mãe Hayme, Gumustekin Bei quer vê-la.
Deixe-o entrar.
Pois não, Gumustekin? O que foi?
Está aqui para me interrogar?
Eu agi impulsivamente contra você, Hayme Hatun.
Quando Sadettin Kobek me deu a ordem sobre Ertugrul, e também
ao ouvir as palavras daquele soldado que escapou da guerra, eu fiquei cego.
Toda minha vida estive em guerra contra Genghis Khan
e Ogeday, depois que ele morreu,
e agora contra seus filhos desprezíveis.
Talvez eu esteja cansado. Estou farto.
No entanto, quando eu ouvi dizer que sofri outro golpe
do filho de Suleyman Shah,
eu me lamentei por aquilo, Hayme Hatun.
Perdoe-me se exagerei e parti seu coração ontem.
Eu conheço você e a importância do dever ao qual o Sultão Alaaddin a designou.
Meu filho irá provar que é inocente.
Se Ertugrul não se render, o Estado não irá perdoá-lo,
mesmo que eu o perdoasse, Hayme Hatun.
E você deveria saber que não há nada que eu possa fazer daqui em diante.
Mãe Hayme, encontraram o corpo de uma senhora perto da tenda nômade.
Selcan!
Nem Wild Demir ou Halime Sultan, Bei. Nenhum deles se encontra aqui.
Vocês verificaram por tudo?
Verificamos, Bei.
Continuem procurando.
Aytolun!
Você a matou! É uma assassina! Assassina!
Soltem-me! Estou dizendo, ela é uma assassina.
Ela matou aquela mulher. Assassina!
Eu disse que ela matou aquela mulher. Soltem-me!
Você a matou!
Você a matou.
Você caminha entre os outros, com sangue em suas mãos, sem vergonha alguma.
E olhe nos olhos de todos, impertinentemente. Seu lixo!
Cale essa boca suja, mulher!
Entende o que está dizendo?
Já chega. Pare de me calar!
Estou dizendo que este lixo aqui matou aquela senhora na encosta do morro.
Isto é uma desgraça! Não consegue domar sua mulher doente, Gundogdu?
Que tipo de homem você é?
Estou farta das calúnias desta mulher descarada!
Se ela disser mais uma palavra,
eu juro por Deus, levarei isto à Sede.
Você fala sobre a Sede, sem qualquer pudor!
Uma criatura como você não tem lugar na Sede.
-Calada! -Selcan!
Por que você é tão presunçosa?
Por que é tão descarada?
Como pode dizer coisas assim, sem fundamento, para Hatun de Dodurga
na frente de todos?
Ela a matou, mãe.
Esta mulher barata matou aquela mulher.
Você não entende?
O que isto quer dizer, Aytolun?
Eu gostaria de saber, Hayme.
Você não estava por mim, não é mesmo, primo?
Bem-vindo, Tugtekin.
Então você quer testemunhar uma festividade?
O que está fazendo aqui?
Estou aqui para me vingar do homem que matou Ertokus e traiu seu Estado.
É verdade que temos um traidor entre nós.
Mas não sou eu.
Era o seu Alp Kocash, desde o início.
Ele é o um dos homens de Noyan, desde o começo.
Deixe estas mentiras para lá.
Você e seus homens são traidores.
E você coloca a culpa em meu Alp Kocash, que salvou a vida de seu irmão mais velho.
Você é tão ingênuo que eu só posso ter pena.
Basta!
Selcan.
Por que acha que ela matou aquela pobre mulher?
Porque eu sei, mãe. Ela é a assassina.
Ela matou aquela mulher.
Eu vi a mulher chegando na tapeçaria.
Ela ficou pálida ao ver a mulher. E então a puxou,
e a agrediu. Depois a expulsou do grupo nômade.
Depois disso o corpo dela foi encontrado.
Sua criatura baixa!
Mas por que você acha que eu matei aquela mulher, Selcan Hatun?
Se não puder provar sua alegação, isso quer dizer que você é a cobra,
difamadora, caluniadora destes dois grupos nômades.
Eu expulsei aquela mulher do grupo. É verdade.
Mas desde então
eu não saí do grupo nômade, nem da tapeçaria.
Meu marido, as mulheres Dodurgas e Kayis, que trabalham aqui, são testemunhas.
Agora,
ou você prova sua alegação, ou a verei na Sede.
Isto requer estarmos na Sede,
então vou chamá-la para prestar contas lá.
Prove sua alegação agora.
Eu disse para provar!
Diga, Selcan.
O que a fez pensar isso?
Diga-me o que a fez pensar isso.
Porque eu sei, mãe.
Sei que ela matou aquela mulher.
Acredite em mim quando digo. Eu sei.
Então ela sabe.
Nós sabemos o que você fez ao grupo nômade com Kurdoglu.
Sabemos que você fez Aykiz levar chibatadas por caluniá-la, dizendo que
ela a fez perder um bebê.
Agora prove sua alegação se puder, Selcan.
Todos os escândalos vieram à tona.
Gundogdu.
Leve sua esposa embora.
-Mãe. -Venha comigo.
-Mãe. -Venha comigo!
Selcan Hatun tem um parafuso a menos.
Que Deus lhe dê paciência.
Como você conhecia aquela pobre mulher, Aytolun?
Eu a conheci no grupo nômade.
Ela vivia perto do grupo.
Sempre que ela tinha problemas, vinha me pedir favores.
Dessa vez ela abusou, então eu a expulsei do grupo nômade.
Isso é tudo.
Perdoe minha filha, Aytolun.
Eu não ficaria mais envergonhada se você não levasse isso à Sede.
Voltem ao trabalho, irmãs. Vamos.
Não fique chateada, Gokce.
Você é noiva da nossa tenda e alegria de nossa família, garota.
Quero que saiba disso.
Então você quer uma festividade?
Então deixe esta festividade começar.
Se Deus permitir, você aprendeu como lutar, primo.
Aprendemos muito, graças aos seus traidores, primo.
Isso é muito bom.
Queria que tivesse percebido que o pior dos traidores está ao seu lado.
Ele trouxe você aqui.
Pare de conversa e se renda.
Gokce Hatun foi quem me disse que você estaria aqui, Ertugrul.
Esqueça estas mentiras, seja um homem corajoso, Ertugrul.
Digamos que você quisesse me atrair,
por que trazer sua mulher, Halime, para o meio disso, Ertugrul?
Você fica bem vestido de mulher, Dogan.
Você já deve entender.
Este traidor maldito atraiu nós dois para uma armadilha. Eles devem chegar logo.
Por que estamos esperando, Baycu Noyan?
Adoro ver o circo pegar fogo, Tangut.
Escute, Hatun.
Eu te avisei várias vezes, mas não surtiu efeito.
Eu te expulsei de minha cama, mas não surtiu efeito.
Fiz coisas impróprias para um homem
e a agredi com minha mão, mas isso também não surtiu efeito.
De agora em diante, não quero ver você, ouvir sua voz,
tampouco cruzar com sua sombra.
Deixe-me em paz. Saia da minha vida.
Eu tinha medo do escuro no fim da estrada.
Mas não tenho mais.
Eu sei que tem uma luz no fim da estrada.
Mulher! Você ainda está falando.
Que desgraça.
Eu provarei que tipo de mulher é Aytolun.
E você ficará envergonhado.
Mas eu não estarei do seu lado.
Já basta.
Não fique chateada, Halime Sultan.
Não fique.
Estou preocupada com Ertugrul Bei, Wild Demir.
Se Deus permitir, eles descobrirão que Kocash é o traidor, para que
não precisemos ir a Konya.
Se Deus permitir.
Como quiser o destino.
Você tem muito a aprender, primo.
Você esqueceu como usar armas por causa de sua deficiência.
Abra seus olhos.
Abra seus olhos e olhe à sua volta.
Onde estão eles? Onde estão os mongóis?
Ataquem!
Vamos, Noyan. Venha cá.
Tugtekin não é tão ruim, Tangut.
Nós colocamos os turcos de joelhos em muitas batalhas.
Os turcos são os melhores soldados de batalha da Terra.
Mas turcos sem um líder são como um rebanho sem pastor.
Eles se tornariam leões no campo de batalha
se encontrassem um líder em quem acreditassem.
Se não detivermos Ertugrul, ele vai revigorar este rebanho.
Então por que não atacamos?
Se quiser ser um bom caçador, Tangut, precisa usar uma isca maior.
Se eu jogar uma isca assim para Kayis e Dodurgas,
eles vão cair sem usar espadas.
Abra seus olhos! Olhe à sua volta!
Eu teria te matado se quisesse.
Diga a seus soldados para baixarem as armas.
Alps.
Estamos indo embora.
Ou o sangue de irmãos será derramado.
Vamos segui-los.
A festa está começando, Tangut.
Por que estamos fugindo, Bei?
Não vamos derramar o sangue de nossos irmãos.
Kocash nos enganou.
Ertugrul!
Sua voz está ecoando por todo lado, Tugtekin.
Não grite tão alto.
Vai machucar sua garganta.
Noyan.
Selcan.
Selcan. Selcan sabe de tudo, irmão.
Ela também sabe que você matou Duru?
Eu não sei, mas ela não vai desistir.
Ertugrul está fora do grupo nômade e Selcan está dentro.
Temos rivais desafiadores.
Não se esqueça de Halime e Wild Demir.
Se Deus permitir, Tugtekin vai matar Ertugrul.
Eu não aguento mais ele, irmão.
Ele não para de se culpar pela morte da mulher.
Sempre com a consciência pesada.
Chorando todo dia! E gemendo.
Dia e noite, estou passando por um inferno na cama dele,
e em todo canto, irmão. Estou sem paciência.
Seja paciente, Aytolun.
Vamos primeiro casar minha filha e Gundogdu.
Primeiro nos encarregamos disso. Seja paciente.
O xarope medicinal que eu lhe dou todo dia controla o coração e a respiração.
Um dia vou colocar um pouquinho a mais, e acabar com tudo.
Você também era impaciente quando jovem.
Primeiro vamos tomar a tenda dele, depois o grupo nômade.
Passo a passo.
Em breve, ninguém vai poder ficar à nossa frente, irmão.
Seu traidor maldito!
É verdade que temos um traidor entre nós.
Mas não sou eu.
Era o seu Alp Kocash, desde o início.
Esse traidor maldito atraiu nós dois para uma armadilha.
Eles devem chegar logo.
Depois que o dano já foi causado o preço é alto, não é, Tugtekin?
Já enterrei muitos como você.
Ulubilge.
Legendas: Joao Barao