HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Soltem-me!
Estou chegando!
Em nome de Deus!
Maldição! Noyan vai ficar louco da vida.
Bamsi! Irmão!
-Irmão! -É você?
Sou eu, irmão. Sou eu.
Irmão, o que é isso?
Não posso dizer. Mãe Hayme me deu para eu levar até Konya.
Irmão, é óbvio que os mongóis armaram uma emboscada para você.
Eles não vão deixar você partir.
Volte para a tenda nômade comigo. Fale com Hayme primeiro e, depois, vá.
O que acha, irmão?
Eu digo sim.
Meu irmão poderoso!
Estes mongóis são guerreiros violentos, irmão.
Eles nunca param, não importa quantos você mate.
Como está meu grupo nômade, irmão? Estão bem?
Por que está perguntando isso?
Ertugrul Bei está exilado.
Ertugrul Bei?
Quem exilou Ertugrul Bei, irmão?
Conto no caminho.
Conte mesmo, irmão. Quero saber sobre Ertugrul Bei.
Seu pai arruinou nossos planos.
É melhor assim.
Quando Kocabash descobrir a informação que a mensagem contém,
Mãe Hayme irá entregar Ertugrul com suas próprias mãos.
Filho, digamos que lidamos com esta situação, e então?
O que quer dizer?
Seu pai não tomou qualquer atitude, filho.
Se um Bei não toma atitude em um grupo nômade,
não haverá nenhuma paz no grupo.
Não tivemos paz desde que os Kayis chegaram aqui.
Eles são os únicos culpados?
Seu pai é muito mais culpado que eles.
Deixe-me dizer, filho...
se isso continuar desta forma, seu pai vai perder a liderança.
Você deve reivindicar a liderança.
E se a tomarem a mensagem do mensageiro? O que faríamos, então, mãe?
Temos que estar preparados para tudo.
Wild Demir...
podemos tirar Halime do grupo nômade?
É muito difícil, Mãe Hayme. Muito mesmo.
Eles não deixam ninguém sair do grupo nômade.
Mãe.
O que é que todos estão dizendo?
Eu me ausento por um tempo e vejam o que acontece.
É muito perigoso, filho.
Se pegarem o mensageiro, nossa relação será destruída.
Que mensageiro, mãe?
O mensageiro que enviamos até o Sultão Alaeddin.
Deus tenha piedade de nós.
Eu gostaria que tivessem contado esse seu plano para mim.
Eu enviei a mensagem para meu tio.
Você saberia se estivesse aqui, Gundogdu Bei.
Não, Halime Hatun. Não.
É óbvio que você quer agir como sultana nesta tenda.
Enquanto agir como Sultana, irá atormentar nossa tribo.
Queremos que você nos indique o local onde está meu irmão,
mas você continua trazendo mais problemas.
O que é agora?
Como descobriram sobre esse mensageiro?
Apenas a ordem do sultão pode salvar Ertugrul.
Se alguém souber disso, as coisas sairão do controle.
Meu Deus, proteja nosso mensageiro.
Amém.
Que a paz esteja com você.
Bamsi.
Que a paz esteja com você.
Mãe Hayme.
Graças a Deus que está aqui.
-Mestre! -Bem-vindo, filho.
Bei!
-Bem-vindo. -Saudações.
Irmã Halime.
Bem-vindo, Bamsi.
Por onde andou, seu maluco?
Lutando nas montanhas, mestre.
Mãe Hayme, Dundar está bem.
Yigit Alp está bem.
Estão sendo disciplinados. São como leões.
Mãe Hayme, eu trouxe Gunkut também.
Gunkut!
Irmão Gunkut!
Gunkut!
-O que está havendo? -Os mongóis me atacaram, Mãe Hayme.
Eu teria morrido, se não fosse pelo Bamsi.
Eles sabiam que eu era o mensageiro.
Tivemos sorte novamente.
Bamsi...
falo com você mais tarde.
Certo.
Com licença.
Vou deixar a tomada de decisão para você.
Contanto que eu não fique sabendo pelos outros.
Eu senti sua falta, filho.
Meus homens procuram por ele por toda parte.
Ele não pode fugir para sempre.
Ele vai aparecer, mais cedo ou mais tarde.
Bei!
É como se o chão tivesse engolido aquele mensageiro.
Não há rastros dele.
Seu idiota incompetente! Continue procurando.
E agora?
Relaxe.
Meus espiões no palácio, em nome da Sultana Halime,
entregarão outra carta para Alaeddin.
Você me assusta, Bei.
Como estão as coisas no palácio? Sultão Alaeddin? Sadettin Kopek?
O Sultão Alaeddin é o sultão mais abençoado que já vi.
E Sadettin Kobek é o ministro mais cruel que já vi.
Então, o diabo e o anjo estão no mesmo palácio?
Também estou curioso sobre o final dessa história.
Mas a pergunta principal é: Tugtekin...
onde iremos parar no fim da história?
O que você acha?
Bem no centro dela.
Ou seja, temos que ser quem decide o fim dessa história.
Abdurrahman conseguiu se infiltrar no ninho de Noyan?
Conseguiu, mas não sei como ele irá sair.
Eu espero o melhor.
Temos que pensar como salvar Ertugrul Bei de toda essa confusão.
Um dia, a mão de Deus tocará nisso, e tudo vai virar do avesso.
Essa mão deveria tocar logo.
Ainda não tocou porque não é a hora certa.
Bei! Bem-vindo.
Saudações.
Obrigado, Artuk Bei, você fez muito por nós.
Não há de quê, Bei. Foi um prazer.
Enquanto você buscar justiça, sempre haverá alguém
para ajudar e abrir seu caminho.
Obrigado.
Não temos muito tempo. Devemos agir depressa.
Que a paz esteja com você.
-Bei. -Meu Bamsi!
Bei, disseram que você estava exilado.
Bei!
Podem nos exilar, mas podemos voltar dos céus, Bamsi.
Eu morreria por você, Bei. Morreria por você!
Venha, irmão.
Bei!
Bei, sua mão?
-Foi só uma picada de inseto. -Bei, eu...
Eu esmagaria esse inseto, Bei.
Não se preocupe.
Você se enfiou no meio da ação, Bamsi Beirek.
Sério, Bei?
Ótimo.
Faz tempo desde que decapitei alguns bárbaros.
Eu estava me afogando em tristeza, Bei.
Devemos contar à Sultana Halime que estou aqui.
Vou cuidar disso.
-Com licença. -Muito obrigado.
Não se levante, por favor.
Mestre Demir,
sabe que não sou bom com as palavras.
Minhas condolências, mestre.
Nosso coração arde.
Obrigado.
Quero segurá-lo em meus braços logo, minha criança.
Por que a pressa, Turali?
Ertugrul Bei quer ver você, Sultana Halime.
Não acredito que Ertugrul é um assassino
ou que tenha traído o estado, Aytolun.
Então, Ertugrul devia vir encarar o julgamento em pessoa, Bei,
e deixar que todos que armaram essa trama sejam revelados um a um.
Gumustekin é mais do que um irmão para mim.
Estou respirando por causa dele.
Ele me salvou dos mongóis, com sua espada, sem hesitar.
Ficou aleijado da mão por causa disso.
Porém... ele está no caminho errado.
Ele procura pelo mal no lugar errado.
Bei...
você costumava confiar muito na intuição e experiência de meu irmão.
É verdade.
Eu sempre confiei.
Mas não desta vez.
Sua procura pelo mal está criando mais mal entre nós.
Prepare-se, Sultana Halime.
Nós vamos para Konya.
Nós?
Já que nosso mensageiro não conseguiu chegar até Konya...
então iremos até lá pessoalmente.
Como fará isso, Bei?
Vamos pedir ao próprio traidor que nos leve até Konya.
Gundogdu.
Nossa tribo está inquieta.
Decisões estão sendo tomadas em sua tenda sem você.
Sua Hatun está destruindo o grupo nômade.
E o que você está fazendo, Gundogdu?
Recomponha-se logo!
Gundogdu, que é o filho de Suleyman Shah.
Recomponha-se... ou vá embora.
Dá licença.
-Que a paz esteja com você. -E com você.
Sim, mestre? Tem sopa quente. Aqueça-se.
Obrigado, irmão.
Quero falar com você sobre algo importante.
Eu sei que isso ficará somente entre nós.
Turgut e Dogan costumavam odiar você a princípio...
mas então, você provou bravura a todos nós. Obrigado.
Obrigado, Mestre Demir.
Eu preciso de sua ajuda para limpar nossa reputação.
Turgut e Dogan salvaram minha vida.
São meus irmãos neste mundo e no outro.
Eu farei o que você quiser, Wild Demir.
Obrigado.
Temos que partir com Halime antes do pôr do sol.
Mas temos que sair do grupo nômade sem ninguém notar.
O guardas Alps se reportam a você.
E quanto a Ertugrul Bei?
Você irá se encontrar com ele?
Irei sim.
Não se preocupe.
Farei o melhor possível, Mestre Demir.
Faria qualquer coisa para você limpar sua reputação.
Obrigado.
Agora é minha vez de partir e deixá-lo sozinho.
Vá com Deus.
Que o sol nunca queime sua pele.
Que a chuva nunca a deixe com frio.
Que nenhuma pedra fique em seu caminho.
Volte para sua tribo como um rio que corre.
Quero que diga algo para minha mãe antes de partir, Sultana Halime.
Konya é muito longe, garota.
Vai andar a cavalo por dias.
E você está grávida.
Também sabemos o que houve com o Alp que enviei para Konya.
Ertugrul virá conosco até sairmos das terras perigosas, mãe.
E meu bebê irá se tornar
um Alp valente como seu pai. Deve se acostumar logo às estradas perigosas.
Que Deus a proteja.
Vá com Deus, minha criança.
Vou lhe pedir uma coisa, Halime.
Ertugrul ainda está bravo comigo?
Não, ele não está bravo, mãe.
Ele sente muito a sua falta.
Ele quer beijar sua mão e abraçar você o quanto antes.
Eu também me sinto sufocada.
Que Deus nunca separe uma mãe de seu filho.
Amém.
Que Deus proteja você em sua jornada.
Mãe.
Ertugrul Bei queria que eu lhe desse outra notícia.
Outro segredo?
Outro segredo, mãe.
O que é desta vez?
Sungurtekin.
Ertugrul Bei soube que seu irmão está vivo.
Como?
Como ele pode saber disso?
"Minha mãe tem sido paciente por muito tempo.
Diga a ela para ser paciente sem fazer perguntas."
Ele trará seu irmão para o grupo nômade em breve, mãe.
Meu filho!
Meu Deus, se ouço essa notícia, então, deixe-me ver o rosto do meu filho.
Permita-nos que nos reunamos, Deus misericordioso.
Amém.
Meu filho!
Gokce.
Descobri a localização dele.
A localização de Ertugrul.
Tugtekin, vá e traga-o até aqui vivo.
Traga-o, para que ele tenha o que merece.
Irmão.
Acho que você devia conversar com Hayme antes que as coisas se compliquem mais.
Primeiro, pedimos a Gokce, a quem ele vê como uma filha, por nosso filho Tugtekin.
Agora, queremos que o filho dela, Ertugrul, vá para a forca.
Acho que é melhor
deixar a Mãe Hayme feliz, até que nos livremos de Korkut.
Posso entrar, Bei?
Entre.
Gumustekin Bei.
Precisamos conversar o quanto antes.
Nos dê licença.
O que é, filho?
Descobri a localização de Ertugrul.
Onde ele está?
Ele encontrará a esposa e Wild Demir amanhã.
Parece que ele quer trazer uma mensagem pessoalmente,
já que o mensageiro deles para o sultão foi interceptado.
Você não contou isso ao seu pai, certo?
Não, ele não sabe disso.
Sabe que seu pai é muito sensível em relação ao sobrinho.
Irei pessoalmente tratar disso, Bei.
É a melhor forma.
Vá e cuide disso você mesmo.
Tenho permissão para entrar?
Entre.
Você me convocou, Bei?
Reúna seus homens. Vamos partir amanhã antes do amanhecer.
Sei a localização de Ertugrul.
Tenho novidades para Noyan.
Então, você voltou.
Onde esteve, Tangut?
Onde você esteve?
Quero conversar em particular.
O que está escondendo dos homens a quem confiei minha vida?
Quero falar em particular, Baycy Noyan.
Fale.
Ertokus... está morto.
Como?
Vá embora! Saia daqui!
Bom trabalho. Continue assim.
-Aytolun Hatun! -Ande.
Ande!
O que faz aqui?
Eu me lembrei da mulher generosa que você é.
Sua bruxa velha! Eu disse para não vir aqui de novo.
O inverno está chegando, sou uma mulher velha e solitária.
Preciso de um lugar para ficar e de algo para comer.
Não pode ficar neste grupo nômade. Saia daqui!
Os lobos me comeriam antes do fim do inverno.
Talvez seja isso o que você realmente queira, não é?
Diga-me, é isso o que você quer?
Espere por mim na encosta do morro.
Vou trazer as coisas que você quer esta noite.
Obrigada, Aytolun Hatun.
Será a última vez que vai me ver.
Estou doente demais para sobreviver a este inverno.
Se voltar aqui de novo, não vou deixá-la morrer de doença.
Vou jogá-la aos lobos com minhas próprias mãos! Agora, vá!
Tia. Tudo bem?
Aquela bruxa velha esteve aqui.
Disse que ela não iria deixá-la em paz.
Não se preocupe, tia.
Eu dou um jeito nela.
Vou sussurrar no ouvido dela para que nunca mais incomode você.
Fui caçar na floresta.
Eu vi algumas pistas, fui atrás delas e descobri um lugar.
Seja direto!
As pistas eram dos Kayis.
Eu as segui na esperança de pegar alguns deles.
Então eu vi os Kayis atacando nossos soldados que escoltavam Ertokus.
O que está dizendo, Tangut?
Eu matei Ertokus para evitar que eles o recapturassem.
O homem que eu estive tentando capturar por anos...
morreu antes que eu o entregasse a Ogeday.
Saia daqui.
Saia daqui!
Depois que eu acabar com você, Ertugrul...
seu mundo estará em ruínas.
O que é isso, Tangut? O que está havendo?
Que Deus lhe ajude.
Como eu disse, amanhã Noyan vai levar os prisioneiros embora.
Cada notícia trazida do desgraçado do Noyan irá nos conduzir à salvação.
Que Deus o proteja.
Preparem os cavalos. Vamos.
Sim, Bei!
Que as pragas das terras e dos céus o sigam aonde você for.
Você já era!
Noyan perdeu um de seus homens favoritos.
É por isso que está com raiva.
Quem é você?
A filha de Suleyman Shah, Selcan.
Eu conhecia seu pai.
Seu pai biológico.
Aquele homem ruim que fez irmãos se matarem.
Eu soube que você não é diferente do seu pai.
Mas um dervixe ancião, que veio do oeste, domesticou você.
Você se arrependeu.
Seus ouvidos velhos não são tão surdos como parecem.
Eu ouço de tudo, tudo mesmo.
Agora, saia daqui! Deixe-me em paz.
O que você quer de mim?
Aytolun.
Por que ela ficou pálida quando viu você?
Tudo tem o seu preço, garota.
O preço pela informação que quer não é este colar inútil.
Não tenho medo de pagar o preço.
Então você odeia Aytolun Hatun tanto assim.
Ela é uma pessoa miserável, não vale sequer o meu ódio.
Diga. O que você sabe?
Por que ela tem tanto medo de você?
Ela já aquecia a cama de Korkut Bei muito antes da esposa dele morrer.
Precisamos falar mais dessa mulher miserável?
Sim.
Então deve pagar o preço.
Pague antes do anoitecer, para conseguir o que quer.
Espere aqui. Eu voltarei com ouro.
Não saia deste lugar!
Para onde posso ir, além do inferno?
É você!
-O que disse a ela? -Nada.
O que é isso, então?
Não disse nada.
Você conseguiu o que merecia, bruxa velha.
Legendas: Joao Barao