HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O que é essa questão importante, Artuk?
Bei, eu servi a você por anos.
Acho que não fiz nada de errado a você.
Certo.
Eu sei que o que vou dizer vai magoar você.
Meu trabalho é dizer a verdade.
Diga logo, Artuk. O que é?
Eu digo que você abandonou a liderança.
Eles não sentem mais o seu poder no grupo nômade.
Você não tem mais o antigo olhar.
Parece que sua palavra se tornou ultrapassada.
Se isso continuar, você não somente conseguirá juntar-se aos Kayis,
mas também fará com que os Dodurgas se desfaçam.
Por que acha isso, Artuk?
Bei, Aytolun Hatun e Tugtekin têm liberdade na tenda nômade.
Eles têm o direito de governar,
mas não têm o direito de ser um Bei.
Se eles falarem em seu nome,
nem a decisão deles, nem a sua terão influência.
O que quero dizer é que você precisa retomar o governo em suas mãos.
Imediatamente.
Não cometa assassinato, Kocabash.
Não se preocupe, eu farei o que for necessário, Bei.
Quando você veio até a tenda nômade para encontrar Ertokus Bei...
naquela noite, Kocabash invadiu nossa tenda.
Ele disse que viu uma sombra misteriosa na tenda nômade.
Supostamente, ele entrou em nossa tenda para nos proteger.
Achamos que fosse perspicaz
suspeitar de Kocabash até então, mas...
Também o resgatamos dos mongóis.
É possível que fosse ele, Bei?
Se procura uma grande caça, sacrifique as pequenas presas.
Talvez também salvá-lo fizesse parte de uma jogada.
Deve ser por aqui, certo, Bei?
Sim, ele estava falando daqui.
Temos que dar a vida para proteger isto.
Como assim que você não consegue achar Tangut?
Para onde ele foi?
Vá encontrá-lo!
Talvez ele tenha ficado envergonhado por não conseguir pegar um homem aleijado.
Ele pode ter se sentido insultado.
Tangut o fará pagar caro por sua insolência, turco.
Mesmo a morte não pode tomar a vida de ninguém sem minha permissão.
Você devia saber disto!
Baycu Noyan.
Efrasiyab, "O Mercador".
Então, você voltou do grupo nômade.
Conte-nos, a ordem de execução de Ertugrul colocou os turcos uns contra os outros?
Estamos quase lá, senhor.
Gundogdu terá o golpe final em breve.
Então, talvez os guerreiros mais valentes do mundo se unirão ao seu exército.
Como Abdurrahman.
Como Hamza.
Traga vinho para mim e para Efrasiyab.
Temos muito sobre o que falar.
Encontre Tangut e traga-o aqui.
Nosso gado pereceria se saíssemos de imediato, como Mãe Hayme disse.
Faça o necessário.
Eu imploro, Bei, não nos force a migrar no meio do inverno.
Nossas feridas ainda estão abertas.
Não se preocupe, faremos o que for necessário.
Certo.
Migração?
Foi o que ouviu.
Bei...
Eu sei que a Mãe Hayme está furiosa com meu pai.
E você tem problemas. Está certo sobre isso.
Você e sua mãe estão carregando um fardo pesado nas costas.
Mas a ferida nas costas do meu pai é totalmente diferente.
Meu pai é responsável pelas vidas e mercadorias não só de Dodurgas e Kayis,
mas também de Bayats, Avsars e Karkins, Bei.
Falam que Ertugrul Bei sequestrou o mais bravo comandante de Seljuk,
e matou seus soldados.
O que meu pai poderia ter feito?
Eu sinto muito, Bei, por ter aberto meu coração para você, assim, de repente.
Não há problema.
Eu ia colher algumas ervas.
Devo retomar meus afazeres. Com licença.
Claro.
Se quiser desabafar algum dia, eu sou uma boa ouvinte.
Devia saber disso.
Está bem.
Maravilhoso!
Muito obrigada, meninas. Lindíssimo.
Que a paz esteja com você, Hayme.
Obrigada.
A filha de uma das mulheres ficará noiva.
Ela quer que você vá até sua tenda e reze por eles.
Deixe-me ver estes primeiro. Depois nós iremos.
-Por que não vamos agora? -Por que a pressa?
Vão levar o enxoval dela, estão aguardando por nós.
Vamos, então.
Que a paz esteja com você.
Escute, filho...
a comunidade iria desmoronar
no dia em que não abraçassem mais seus heróis.
As cabeças e as pernas se inverteriam no dia em que Beis
não abraçassem mais seus heróis.
Será o dia do diabo que não tem língua, quando aqueles que virem coisas ruins
não disserem nada, aqueles que não lutam por justiça.
Sim, heróis? O que foi?
Venha conosco, Wild Demir. Gumustekin Bei irá interrogá-lo.
-Sobre o quê? -Sobre ser cúmplice em um assassinato.
Escute aqui...
Ertugrul Bei é o único filho vivo que eu tenho.
Você está falando dele como se ele fosse um assassino brutal,
um traidor, que traiu seu estado.
Eu sou apenas um ajudante, Bei. Venha comigo.
Turali, espere aqui.
Vamos ver o que esse Gumus misterioso quer.
Noyan, é como se o chão o tivesse engolido.
Então ele tem mais tempo para viver.
-O que vamos comer, Geyikil? -Eu fiz pastrami.
Bamsi morreria por pastrami, se estivesse aqui.
Especialmente Bamsi.
Bei, eu juro por Deus que nunca pensei que sentiria falta de cerveja.
Bei.
Pode resolver?
Temos que achar alguém para ler isto imediatamente.
Se entendi, Ertokus Bei especificou as estradas
que serão usadas antes da guerra contra os mongóis.
-Que a paz esteja convosco, heróis. -E com você.
Que a paz esteja com você Entre, por favor.
Tem lugar para mim na sua mesa?
Você é um patrono, não teríamos mesa sem você. Entre, por favor.
Venha, Dogan.
Como nos encontrou?
A voz do coração dos valentes pode ser ouvida de qualquer lugar, Turgut Alp.
Obrigado.
-Por favor. -Obrigado.
Então, você é Wild Demir.
Você é o famoso ferreiro que faz o ferro surgir.
O ferro surge, Bei...
mas os corações que se cegaram não estarão na mesma linha.
O que você quer de mim?
Resposta à justiça.
Justiça?
Justiça de quem?
Claro, à minha justiça!
Certo. Pergunte-me e eu respondo.
Você diria a localização de Ertugrul se eu pedisse, Wild Demir?
Já entendi. Sua justiça procura Ertugrul Bei.
Escute, Bei.
Se Ertugrul Bei tivesse traído seu estado,
seus costumes e sua tenda, eu teria a cabeça dele em minha bigorna,
e a esmagaria com meu próprio martelo.
Eu não teria me importado.
Não teria consultado você,
ou aquele inútil...
que eu não respeito de forma alguma.
Onde está Ertugrul?
E seu genro, Turgut Alp, e o outro, Doga Alp?
Doze traidores, que fugiram do grupo nômade e outros Alps que os acompanharam.
Como você conseguiu treinar tantos traidores?
E você, Bei? A qual colheita você pertence?
Eu sou um homem muito paciente, Wild Demir.
Mas paciência e tudo o mais têm fim.
Você vai cantar como um pássaro, de qualquer forma.
Certo?
Está procurando por mim, Bei?
Parece que tem problemas, como eu.
Qual o seu problema, Goncagul Hatun?
Meu problema é o meu pai, Bei.
Eu sei como ele arrisca a vida pelo grupo nômade, por nosso sultão.
Eu também sei o quanto ele é impiedoso contra as pessoas ao lado dele,
pelas crenças que ele tem.
O dever de seu pai é difícil.
Não se trata disso, Bei.
O que é, então?
Às vezes, ele é impiedoso com as pessoas ao lado dele.
Até mesmo comigo.
Perdoe-me, Bei, passei do limite e falei demais.
Não se preocupe.
Ele ofendeu você e Mãe Hayme por causa de seu irmão, Ertugrul Bei.
Perdoe-o, Bei.
Ele é um bom homem, acredite.
Todos conhecem o respeito e o amor dele pelo seu pai falecido.
-Você também sabe disso. -Muito obrigado.
Qual é o seu problema?
Eu passei do limite, novamente.
Quem sou eu para perguntar qual é o seu problema tantas vezes?
Como se eu pudesse encontrar uma solução para ele.
O que posso dizer é:
"Que Deus não nos traga problemas, e nos faça procurar por soluções."
Não, Goncagul Hatun. Não se preocupe.
Meu problema não será resolvido com conversa.
Não se preocupe.
Eu não sei o seu problema, mas nunca se sabe quem tem a solução, Bei.
A vida é curta. Não deixe que seu problema cresça dentro de você,
e não deixe que o destino o queime.
Belas palavras as suas.
O que é? O que você quer?
Tem que vir conosco, Sultana Halime,
por ordem de Gumustekin Bei.
Vamos.
Maravilhoso.
Bem-vinda, Mãe Hayme, é uma honra.
Você é tão bonita.
Que Deus a una com quem ama.
Que Deus, se assim desejar, permita que vivam felizes para sempre.
Amém.
Mãe Hayme.
-Mãe Hayme. -Maldição.
-O que foi, Dumrul? -Gumustekin Bei.
Ele ordenou que levassem Wild Demir e a Sultana Halime.
Como assim?
O que seu irmão está tramando?
Que impertinência!
Meu irmão não faz nada injusto.
Não perca a cabeça antes de saber a verdade.
Espero que o que tenha dito seja verdade.
Senão, todos e tudo neste grupo nômade virarão poeira.
Dumrul, diga aos Alps que iremos para a tenda.
Sim, mãe.
Pare!
Solte-a!
Solte a Sultana Halime.
Eu disse para soltá-la!
São ordens de Gumustekin Bei. Não podemos soltá-la.
Eu disse para soltá-la!
Ou minha espada tomará seu sangue, como sorvete.
O que está havendo, Hayme Hatun?
Vai se rebelar contra seu estado, como seu filho?
Rebelar-se contra os cruéis está em nosso sangue, Gumustekin.
E fazer os traidores se ajoelharem está em nosso sangue, Hayme Hatun.
O que está havendo aqui?
Abaixem suas espadas.
Abaixem!
Nunca pensam nas consequências
de empenharem suas espadas uns contra os outros?
Abaixem!
Hayme! O que está acontecendo aqui?
Gumustekin colocou Wild Demir em uma tenda-prisão.
E, não bastando,
agora ele quer colocar minha nora Sultana Halime, também.
O que significa isso, Gumustekin?
Cada um deles é informação importante, Ertugrul.
Sobre o que se trata?
Ertokus Bei manteve um registro dessas terras.
Qual tribo tem quantos Alps;
qual tribo é governada por quem;
quantos soldados serão alocados para a guerra contra os mongóis.
E ele especificou uma rota para a marcha do Exército Central.
Alguma notícia de meu irmão Sungurtekin?
Sim.
Ele quer matar Ogeday e quer se unir a você em breve.
Se Deus permitir, iremos nos unir novamente.
Se Deus permitir, filho. Se Deus permitir.
O que pretende?
Tudo o que fazemos não tem sentido até encontrarmos o traidor no grupo nômade.
Eu irei até o grupo nômade e agirei esta noite.
Graças a Deus!
Ertugrul, não há muito tempo até o amanhecer.
Não há muito tempo até a ressurreição.
As noites escuras irão terminar, e o mundo terá paz.
Seja um pouco mais paciente.
Esforce-se um pouco mais, filho.
O que nós dissemos? O destino ama empreendimentos.
Alps dispensados.
Vão!
O que é isso, Gumustekin?
Está punindo membros de nossa comunidade sem minha permissão?
Por que está tão nervoso, Korkut Bei?
Quando foi que cometi alguma injustiça para você estar esbravejando comigo?
Que crime a nora de Hayme Hatun, Sultana Halime, cometeu,
para ser presa em seu próprio grupo nômade?
Eu não me importaria com meu pai,
se meu pai agisse como cúmplice do assassinato de um estadista.
A Sultana Halime encontra-se com Ertugrul secretamente.
Mesmo se assim fosse, não pode prender ninguém sem minha permissão.
Certo!
Se o Sultão Alaaddin me perguntar por que você deixou um assassino escapar,
direi que Korkut Bei não me deu permissão.
Gumustekin, eu entendo sua raiva.
Muitos soldados valentes morreram.
Um dos comandantes favoritos do sultão foi sequestrado.
Contudo, precisamos de provas.
A Sultana Halime e Hayme Hatun
estão agindo pelas suas costas, também.
Reclamaram de você e de mim para o Sultão Alaaddin.
A intenção é fazer com que ele se encontre com Ertugrul.
Quer dizer, sabem onde ele está.
Certo, Hayme Hatun?
Ele está falando a verdade, Hayme?
Já que ele está tão decidido, deve provar.
Se eu provar...
entregará a Sultana Halime e Ertugrul com suas próprias mãos?
Entregarei.
Mas agora você irá soltar Wild Demir e minha nora Halime.
Como quiser, Hayme Hatun.
Você está livre. Gumustekin Bei disse que pode ir.
Mas não saia do grupo nômade.
Sua única intenção é tornar o grupo nômade um inferno novamente.
Meu Deus.
Salve-nos deste fogo,
como salvou Abraham de Nemrut.
Covarde! Ele ainda defende a sobrinha, depois de tudo o que fiz por ele.
Como eu já havia dito, ele está aliado a Hayme.
Ele é muito fraco contra Ertugrul.
Talvez tenha medo dele.
Haja o que houver, temos que acabar com isso.
Korkut...
deve morrer logo.
O quê? Está com medo?
-Não. -Então o que é?
Temos que unir dois grupos nômades com muita força
para não nos despedaçarmos quando Korkut morrer.
O que está pensando?
Não falta muito tempo para o casamento de Gokce e Tugtekin.
Talvez tenhamos um casamento duplo.
Assim, ninguém poderá nos enfrentar.
E se Korkut continuar sendo um empecilho para nós?
Eu não permitiria.
Ele não seria mais um problema...
se ele sofresse algo pior do que a morte.
Como pode ter tanta certeza que podemos confiar em Gokce?
Ela quer usar Tugtekin para se vingar de Ertugrul.
Ela ama Ertugrul, então?
E onde está Goncagul?
Está ocupada roubando o coração de Gundogdu.
Bei.
-O que é, Dumrul? -Wild Demir e Sultana Halime.
O que tem?
É Gumustekin Bei.
Ele tentou levá-los para a prisão para interrogá-los.
Legendas: Joao Barao