HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Gundogdu Bei.
Li o decreto.
É uma ordem de captura e julgamento,
com permissão de matá-lo se ele resistir.
Eu sei.
Falei com seu pai.
Gundogdu Bei...
meu pai dedicou a vida ao seu estado e à união dos Oghuzes.
Ele jamais ignorará a justiça no caso de Ertugrul Bei e os Kayis.
Você acredita em meu pai.
Ele é a única pessoa que resolverá este problema de forma justa.
Caso contrário, nenhum de nós pode ter certeza das consequências.
Deve saber que acredito, de coração, que Ertugrul Bei é inocente.
Obrigado.
Eu falei com Gumustekin, mãe.
Halime.
De onde você vem?
Estava passeando a cavalo, mãe.
Não sei, mas tenho um pressentimento que você foi se encontrar com Ertugrul.
Sultana Halime, se quiser que eu salve meu irmão dessa confusão...
tem que me contar onde ele está.
Onde está Ertugrul? Diga-me a verdade.
Halime...
se não pudermos achar Ertugrul, perderemos o controle dessa situação.
Conte-me, para que eu possa ir falar com ele e encontrar uma solução.
Se souber de sua localização e não nos contar,
você o enviará para a morte com suas próprias mãos.
Devia ter pensado nisso antes de jogá-lo no buraco.
Se quer saber onde ele está, ele está em todos os lugares para proteger...
seu grupo nômade, não só de Noyan, mas também de suas falhas.
Ele está em cada buraco de árvore, debaixo de cada rocha.
Enquanto Ertugrul viver, haverá esperança para a tribo Kayi.
Se algo acontecer com ele...
nossas esperanças acabarão, Gundogdu Bei.
Com licença.
Não se preocupe, mãe.
Vou encontrar meu irmão.
Por que falou com Gumustekin?
Ele disse que vai buscar justiça.
Disse que haverá um julgamento, e que ele provará a inocência de Ertugrul.
Justiça? Justiça de quem?
Gundogdu, você continua falando de justiça na minha cara.
O que acha, Hamza?
Abdurrahman Alp conseguiu se inocentar?
Conseguiu.
Agora, ele merece ser seu guerreiro.
Hamza.
Você está tão alienado quanto seu Bei Gundogdu.
Mas ainda assim,
Abdurrahman superou, um a um, meus homens mais confiáveis.
Ertokus. O gafanhoto pula só duas vezes antes de encontrar problemas.
Você caiu no meu colo no terceiro pulo.
Eu sei sobre o traidor, aquele velho colocado próximo a Ogeday.
Vá para o inferno, sua cobra miserável.
Ogeday enviará a cabeça de Sungurtekin para mim, embalsamada.
Vou colocá-la na entrada da comunidade dele.
Achei que uma cabeça apodrecida não teria utilidade para mim.
Eu quero que a mãe e os irmãos dele reconheçam a cabeça de Sungurtekin.
Você nunca conseguirá de mim quem você quer.
Não vou entregar os planos de guerra de Sungurtekin e do Império Seljuk.
Eu já tenho o que quero, Ertokus.
Vou enviar você para Ogeday.
O que será que o Sultão Alaeddin pensará
quando descobrir que temos o seu glorioso comandante?
Ele vai pensar que perdeu a guerra mesmo antes de ela começar.
Consegui convencer Gundogdu com minhas palavras.
Vou alcançar Ertugrul com a ajuda dele.
-E então? -Ertugrul terá o que merece.
Um nó no pescoço.
Gumustekin.
O que quer de meu filho?
Qual o problema com você?
-Hayme Hatun... -Cale-se, Aytolun!
Irmã Hayme.
Preste atenção, irmão.
E você também, Gumustekin.
Meu filho não é responsável por estes assassinatos.
Eu nunca acreditarei no seu mandado ou no que afirma
antes de ouvi-lo pessoalmente.
E se persistirem...
e torturarem as pessoas e Beis da minha tribo,
na esperança de conseguir alguma coisa...
os Kayis sairão daqui amanhã.
Vamos resistir aos exércitos de Gog e Magog no final deste inverno
assim como resistimos aos inimigos por 1.000 anos.
Só para que você saiba!
Mãe Hayme.
Eu tenho ordens do Grande Império Seljuk.
O Império pode manter seu decreto. Nós temos as montanhas.
Diga isso a Sadettin Kobek.
Que tipo de casamento você deseja, minha querida?
-Nunca pensei nisso. -Como assim?
Como pode uma mulher não pensar em seu próprio casamento?
Eu não pensei.
Então deveria, imediatamente.
Precisamos começar os preparativos. As Tribos Bei da região virão.
Se Deus permitir, vou pensar nisso, não se preocupe.
-Quero perguntar uma coisa. -O que quiser, minha querida.
O que acontecerá a Ertugrul?
O que há com você, Gokce? O que há foi?!
É isso o que você pergunta, depois do que eu disse?
Eu só estava curiosa.
Você sabe que Ertugrul é como um irmão para mim.
De agora em diante, você não tem o direito de ser curiosa sobre Ertugrul. Certo?
Se Deus permitir, Tugtekin vai cuidar bem de Gokce.
Espero que sejam felizes.
Se Deus permitir.
Se Deus permitir, este casamento trará paz à nossa tribo.
Se Deus permitir, Bei. Mas com a ambição de Tugtekin,
não haverá paz alguma para Gokce.
-Bei. -Abdurrahman.
Eu consegui, Bei. Noyan confia em mim.
Mas eles mataram soldados de Seljuk na minha frente, Bei.
Não pude fazer nada.
Seu dever era o mais difícil, Abdurrahman.
Se puder dar conta...
conseguirá salvar a vida de milhares de Alps.
Onde está Ertokus Bei?
Eu o entreguei a Noyan e Hamza.
Eles partirão amanhã para levá-lo a Ogeday.
Volte rápido, Abdurrahman.
Se sentirem sua falta, podem suspeitar.
-Tem mais uma coisa, Bei. -Diga.
Seu irmão, Sungurtekin.
-Estão falando dele também. -O que dizem?
Descobriram que ele é um traidor.
Enviaram uma mensagem para Ogeday.
Sungurtekin? O que está havendo, Bei?
Preparem-se, Alps.
Vamos resgatar Ertokus Bei.
Em nome de Deus!
Você chegou na hora, de novo, Ertugrul Bei.
Graças a Deus nos vemos novamente.
-Está tudo bem, Ertokus Bei? -Claro!
Noyan é mais poderoso do que pensávamos.
Nosso inimigo deve ser poderoso, para que mostremos nosso poder.
Certo, Ertugrul Bei.
-Emitiram um mandado de morte para mim. -Por quê?
Sou acusado de matar você.
Eu?
De onde veio essa flecha?
Ali!
Sultana Halime, não entende?
A vida de meu irmão depende disso.
Diga-me, onde está Ertugrul?
Não sabe que eu jamais contaria a você, mesmo se eu soubesse, Gundogdu Bei?
Se não conseguirmos encontrá-lo,
Gumustekin irá achá-lo, mais cedo ou mais tarde.
Depois disso, nenhum de nós poderá salvá-lo da forca.
Todos acham que ele é assassino e traidor.
Halime, diga onde está Ertugrul, antes que seja tarde demais.
Não se trata de você, mas de todos nós.
Todos corremos perigo.
E isso irá acabar com todos nós.
Você o entregará para Gumustekin,
o cão de Sadettin Kobek, certo?
Você não consegue nem mesmo lidar com as artimanhas de Aytolun.
Como vai lidar com as artimanhas do palácio?
Não enxerga a boa intenção
de Gundogdu Bei, Korkut Bei e minha, Halime?
Diga onde ele está, enquanto ainda há esperança. Pare com essa loucura!
Ertugrul Bei preferiria morrer por causa da minha loucura
ao invés de sua boa intenção.
-Gundogdu. -Sim, mãe?
Reúna todos os Beis. Diga a eles para começarem os preparativos para a migração.
O que está dizendo, mãe?
De onde vem isso? Para onde iríamos neste inverno gelado?
Querem difamar meu filho para criar um conflito entre ele e o Sultão Alaeddin
Tudo estaria bem, se Noyan estivesse por trás disso.
Mas sei que quem está é Gumustekin, que foi enganado por esta calúnia.
É meu dever responder a ele.
-Mãe. -Gundogdu, faça o que eu disse.
Aguente firme, Ertokus Bei. Você vai ficar bem.
Vai ficar melhor na tenda nômade.
É tarde demais. Escute, Ertugrul.
Escute.
A informação que seu irmão Sungurtekin enviou...
Deve encontrá-la.
Deve entregá-la ao Sultão Alaeddin.
Aquela informação...
Há uma armadilha, em que os Mongóis me capturaram.
A informação está escondida embaixo da rocha, perto da armadilha.
Encontre-a, Ertugrul. Encontre-a.
Essa informação também o levará ao seu irmão Sungurtekin.
Eu testemunho que não há outro Deus senão Alá,
e testemunho que Maomé
é o servo e mensageiro de Alá.
Onde está você, imundo?
-Onde está você! -Por aqui.
Meu sultão glorioso,
Esta é minha primeira carta, em anos.
Estou escrevendo porque...
meu homem, Ertugrul, está sendo caluniado.
Mãe Hayme, precisa impedir Halime e Ertugrul.
A paz que teríamos com meu casamento também estará em perigo.
Como se tivéssemos qualquer paz.
Mãe Hayme, Halime precisa falar agora.
Eu acho que ela sabe onde Ertugrul está.
Eu sei como fazê-la falar.
O que está escondendo?
Nada, mãe.
Acha que sou cega?
Conte-me.
Halime.
Estou escrevendo sobre nossa situação atual ao Sultão Alaeddin, mãe.
Sem minha permissão?
Somente o comando do Sultão pode salvar Ertugrul, mãe.
Isso irá nos salvar da crueldade de Aytolun e Gumustekin.
E também dos ataques daquele simplório, Tungtekin.
Tudo vai piorar se souberem disso.
Eles matarão meu Ertugrul, se não enviarmos uma mensagem, mãe.
Bem! Veja a Sultana Halime!
Está armando uma emboscada para meu homem.
Gundogdu...
a verdadeira dádiva é ver o que os olhos não veem,
e escutar o que os ouvidos não escutam.
O que está tramando de novo?
Eu vejo que você está entrando no fogo.
Eu queria tentar mais uma vez.
Deve se concentrar em sua situação, primeiro.
Apague o fogo em seu coração perverso.
Você perdeu a razão.
Se é assim que você acha.
Se encontrássemos Ertugrul primeiro, ganharíamos o prestígio do palácio.
Então, envie seus Alps das redondezas para procurá-lo.
Vamos ficar bem atentos. Não se preocupe, Bei.
-Bei. -Gokce.
Vamos conversar em particular, Bei.
O que está havendo?
-Notícias de Ertugrul, Bei. -O que está dizendo, meu amor?
Halime está relatando suas ações para o Sultão Alaeddin.
A mensagem vai partir em breve.
Halime é igual a este homem, então.
O que ela está dizendo exatamente?
Amém.
Descanse em paz.
Bei, como Tangut encontrou este lugar?
Abdurrahman...
Talvez eles tenham rastreado Abdurrahman, Bei?
Se os mongóis seguiram Abdurrahman, nunca teriam vindo até aqui.
Eles não teriam entregado Atabey Ertokus para nós.
Há alguma chance de terem armado outra emboscada, Bei?
Eu duvido. Se tivessem, teriam vindo atrás de mim ou você
quando você veio atrás de Tangut.
Na minha opinião,
há uma inquietação no exército de Noyan.
Noyan talvez não faça ideia do que Tangut fez.
Então, o que faremos agora, Bei?
Primeiro, encontramos a informação que Atabey Ertokus mencionou,
e daí, decidiremos.
Primeiro, temos que encontrar aquele traidor em nosso grupo nômade.
Nunca encontraremos paz ou seguiremos adiante
com essa sombra malévola entre nós.
Atabey Ertokus foi a única pessoa que poderia dizer a verdade
ao Sultão Alaeddin.
Sua morte pode ser um problema para nós.
Paciência é a cura para todos os problemas, Irmão Turgut.
-Que assim seja, Bei. -Que assim seja, Bei.
Meus bravos homens, vivemos sob a sombra de nossas espadas
para alcançar o martírio.
Vamos, então, é hora da batalha.
Eu imagino o quanto você aprecia esse jogo, irmão.
Não encontro paz, se não limpar estas coisas enferrujadas, Aytolun.
Eu dou a elas o valor que elas merecem.
Gosto de polir aquelas que gosto e escurecer aquelas que não gosto.
E o seu destino, irmão?
Irá brilhar ou escurecer?
Boa pergunta.
Se Sultão Alaeddin aceitar a oferta que Sadettin Kobek fez por mim,
eu irei brilhar como governante desta terra.
Precisa aumentar seu poder para conseguir isso, irmão.
Depois que capture Ertugrul, seu próximo alvo deve ser Noyan,
Deve vencer batalhas seguidas, para todos pensarem que você é a solução.
Fomos incapazes de encontrar qualquer rastro de Ertugrul até agora.
E se juntar seus soldados de maior confiança?
Não quero atrair nenhuma atenção no palácio.
Eu ordenei que meus Alps de confiança o rastreassem.
Precisamos fazer que Alps poderosos neste grupo nômade se curvem a você.
Devemos fazer de Gundogdu seu genro.
Eu também combinei com Tugtekin.
-Tugtekin? O que é isso? -Sultana Halime irá enviar
uma mensagem para Alaeddin informando sobre nossas atividades.
Filho, você ficará mudo e seus olhos ficarão cegos,
até entregar isto.
Arrisque sua vida se for preciso.
Voe como o vento.
Seu comando é meu dever, Mãe Hayme.
Vá com Deus.
Então, ela espera conseguir ajuda do Sultão Alaeddin.
Não poderemos conter nosso povo se o mensageiro sair daqui
e entregar a mensagem ao Sultão Alaeddin.
Deve detê-lo.
Suponhamos que consigamos detê-lo agora.
E então? Halime tem se encontrado com Ertugrul em segredo.
Devemos fazer com que os mais próximos a Ertugrul na tribo nos reverenciem.
-Quem mais? -Wild Demir.
Se as coisas se complicarem, Gumustekin...
Cuidaremos delas antes que se compliquem.
Como?
Não queremos atrair Ertugrul para uma armadilha?
Sim.
Então, prendemos Wild Demir e Halime.
Isso criaria o caos, irmão.
Meu pai jamais permitiria.
Seu pai saiu para verificar nosso rebanho nos arredores.
Não se trata de aprisioná-los.
Trata-se de mostrar a Ertugrul
o que aconteceria aos seus amados se ele não se entregar.
Ele é um assassino aos olhos do estado.
Precisamos distrair Hayme e Gundogdu enquanto eles são levados presos,
se quisermos evitar problemas.
Como eu disse, a questão não é aprisionar.
É deixá-los nervosos.
Precisamos criar a impressão de que eles estão colaborando
com um assassino que matou um estadista.
Vou distrair Hayme e Gundogdu com Goncagul.
Legendas: Joao Barao