HISTÓRIAS E OS PERSONAGENS DESTA OBRA SÃO PARTES DE NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NAS GRAVAÇÕES DESTA PRODUÇÃO
Quantos dias de viagem faltam?
Chegaremos em um dia, Bei.
-Dervish. -Sim, xeque?
Você tem sido meu companheiro por muitos anos.
Sabe o que significa percorrer caminhos com companheiros?
O que significa, Bei?
Sirat-i mustakim, meu filho.
Significa “caminho correto”.
Se servimos a Deus unicamente, se pedimos ajuda a Deus unicamente,
significa estarmos no caminho correto.
Se buscássemos fama e maldade, estaríamos fora do nosso caminho.
-Deus permita que não saiamos do caminho. -Amém.
Acabaríamos assim se saíssemos do nosso caminho.
Ajude-me.
-Levante a cabeça. -Ele está bastante ferido.
-Quem são vocês? -Quem é você?
-Você sangrou bastante. -Fui atacado.
Se Deus permitir.
Então você tem inimigos.
Fui atacado por bandidos.
Então, não está andando no caminho certo.
Viemos até aqui e não vimos bandidos nem tiranos.
Filho, você se ferirá mais se não estiver no caminho certo.
Quem são vocês? De onde vêm e para onde vão?
Viemos de algum lugar e vamos a algum lugar.
Você está fraco. Não se torture.
Preciso ir.
-Preciso ir. -Xeque.
Deixe-o ir, Dervish. Ele precisa seguir seu caminho.
Deixe-o ir.
Dê-lhe água.
-Não esquecerei a gentileza de vocês. -Está bem.
Bei, por que o deixamos ir daquele jeito?
Ele tem algo que nos pertence.
Espero que ele nos traga.
Graças a Deus, nossa tribo nômade está um pouco em paz.
Quisera eu que Ertugrul estivesse aqui.
Minha paz estaria garantida.
Ele deverá voltar, irmã.
Não há mais ressentimento.
Apenas os Alps sabem onde Ertugrul está.
E eles não falariam mesmo se os matar.
Parece que Ertugrul não retornará,
para não causar dano à tribo nômade.
Espero que ele não nos traga mais problemas.
Acho que devemos fazer um grande casamento para Tugtekin e Gokce.
Devemos, irmão.
Este casamento renovaria e purificaria nossas tribos nômades.
Se Deus permitir.
A propósito, irmã...
como há paz em nossa tribo nômade novamente,
os Alps de Kayi devem portar suas armas.
O que foi, Dogan?
Estou rindo desses infiéis sempre a nos perseguir.
Não sei se infiéis estão nos perseguindo,
ou se estamos colocando lenha na fogueira deles?
Titus, Ustad, Kurdoglu.
-Agora Noyan, e também Tangut. -E daí?
Estamos matando eles. Será que estão conversando no inferno?
"Como foi que Ertugrul Bei nos matou? Como Turgut nos picou com seu machado?
Como Dogan nos caçou como um passarinho?"
Irmão, você está como Bamsi.
Se Bamsi estivesse aqui, isto não bastaria para ele.
Ele diria: "Vou até o inferno dar uma surra neles."
Ele iria mesmo até o inferno para dar uma sova neles.
Sentimos falta do irmão Bamsi.
É apenas questão de tempo para ele estar aqui.
Ele diria: "O que fizeram sem mim?"
Espero que ele chegue são e salvo.
Alps.
Traidor na tribo nômade me incomoda.
Não teremos sossego até o encontrarmos.
Demos um passo grande para socializar duas tribos nômades, Aytolun.
Graças a você.
Os dois se amam, Bei.
É boa ideia prosseguir com isto.
Espero que o resto aconteça como você quer, Bei.
Quando chegar o momento, duas tribos nômades terão o mesmo destino.
Vamos torcer que você consiga o título de marquês.
Não será tão fácil convencer o Sultão Alaaddin.
Você deve ser paciente, Bei.
Você conseguirá o que quer.
Meu irmão Gumustekin...
não retornará de Konya sem seu pedido.
Mãe Hayme...
o que farei sem você?
Minha bela garota.
Estarei sempre disponível para o que você precisar.
Mãe Hayme...
e se eu não puder conceberei por causa daquela faca imunda
com a qual fui apunhalada?
E se eu não puder dar um filho para o meu marido?
Minha filha, Gokce...
às vezes, uma faca tira pus de uma ferida.
Só Deus sabe.
Só precisamos andar no caminho certo.
Ande, vá dormir tranquila.
Quero vê-la feliz, mais que qualquer outra pessoa.
Você deve ter filhos e sonhar com o futuro.
Ficaremos bem, Gokce.
De agora em diante, sem choro...
sem dor no coração.
Eu terei amor, eles terão dor.
Minha vingança me manterá viva.
Gundogdu Bei.
Bom dia, Goncagul Hatun.
Bom dia, Gundogdu Bei.
Ouvi dizer que está cuidando do comércio em nossas tribos nômades.
Correto.
Como sabe, passei em Konya os últimos cinco anos
por causa do trabalho de meu pai.
Por isso eu escrevi e li as cartas dele.
Tentei ajudá-lo com o trabalho, o mais que pude.
Se quiser fazer uso de minha escrita, quero que saiba que
quero ajudar você o mais que eu puder.
A propósito, sei falar um pouco de persa e grego.
Isto é maravilhoso. Que posso dizer? Era tudo que eu precisava.
Servir a um Bei, como você, me deixará tão feliz, Bei.
Obrigado. Se me der licença, estão me aguardando na Sede.
Goncagul Hatun.
Sim, Selcan Hatun?
Quero ter uma palavrinha com você.
Claro.
Algumas vezes me opus à sua tia
por causa de conflitos entre as comunidades nômades.
Já que Tugtekin irá se casar com a minha irmã Gokce,
acho que precisamos acabar com esta desavença entre nós.
Você é uma boa moça. Talvez eu...
Não se preocupe, Selcan Hatun. Minha tia e você são pessoas excelentes.
Este casamento nos unirá a todos.
Estou tão feliz de ouvir isto de você.
-Obrigada. -Obrigada.
Então, Efrasiyab viu todos os bens que temos, um por um.
Ele conhece cada animal de nosso rebanho.
Conhece os animais pelos dentes.
Também nos conhece mais do que nós mesmos.
Ele sabe que mantemos nossa palavra.
Então, acho que devemos aceitar sua oferta,
mas com uma condição.
Ele nos pagará adiantado.
Não podemos vender nossos bens e animais de outra forma,
nessa época em que há bandidos por toda parte.
Acredito que você está certo, Gundogdu Bei.
Gumustekin Bei.
Bem-vindo à nossa comunidade, Bei.
-Quando vejo você com este traje típico... -Korkut Bei está em sua tenda?
Não lhe esperávamos tão breve, Bei. Eles estão na Sede com os Beis de Kayi.
Vocês falaram sobre o que é certo.
Também estou de acordo.
Beis, têm algo a dizer?
-Concordo, Bei. -Concordo, Bei.
Concordo, Bei.
Então, boa sorte a nós todos.
-Boa sorte. -Boa sorte.
-Obrigado. Boa sorte. -Obrigado.
-A paz esteja com você. -A paz esteja com você.
Bem-vindo à nossa comunidade, Gumustekin Bei.
Bem-vindo, Gumustekin Bei.
Você não mudou nada ao longo dos anos. Você continua o mesmo.
Obrigado, Mãe Hayme. Obrigado, Korkut Bei.
No entanto, não trago boas notícias.
Sente-se. Você percorreu um longo caminho.
Tragam ayran para Gumustekin Bei.
Bravos Beis de duas comunidades nômades. Como sabem, nos últimos três anos,
estive a serviço no palácio de Konya como exige nosso estado.
Deixei minha tenda nômade e servi ao sultão,
com a permissão de Korkut Bei.
Naturalmente, me sinto honrado pelo meu serviço.
Especialmente de lutar contra mongóis infiéis.
Eu vi e vivenciei muitas coisas.
Meu serviço no palácio encerrou-se agora. Deixei Konya e fiquei feliz de,
por ordem do sultão, retornar à minha comunidade até ser chamado para a guerra.
No entanto, nunca imaginei que sentiria
tanto desprezo, tanta vergonha, tanta dor!
O que houve, Gumustekin Bei? Conte-nos.
Ertokus Bei e seus soldados foram atacados no percurso.
Como, Gumustekin Bei?
Ontem mesmo eles partiram daqui, sãos e salvos.
Um soldado que sobreviveu ao ataque veio à sede de Seljuk
e contou-nos o que houve.
Não acreditei no que ouvi. Fui lá pessoalmente.
Eles massacraram rapazes jovens sem hesitação!
E Atabey Ertokus?
Ele não estava lá. Tenho a impressão que foi capturado.
Quem são os responsáveis por este ato desprezível? Mongóis?
Gostaria que fossem, Bei.
Assim, poderíamos nos consolar recitando shahada.
Quem então? Quem foi?
Fale sem rodeios, homem!
Quem cometeu este ato desprezível?
Ertugrul e seus Alps!
Ponha-se no lugar, Gumustekin!
Pare agora mesmo!
Quem disser que meu filho está envolvido em tal ato vergonhoso
deve estar buscando confusão!
Farei com que pague por esta calúnia.
-Não pode ser! Só pode ser mentira. -É uma calúnia.
Ertugrul Bei não faria isto!
Graças a Deus, nossos costumes ditam nossas regras de etiqueta, Mãe Hayme.
O soldado que sobreviveu disse que viu Ertugrul.
Também não acreditei. Por isso fui lá para ver com meus próprios olhos.
O que você viu?
As flechas dos Kayis, os Alps que morreram e suas armas.
Pode ir lá, se quiser, para ver com seus próprios olhos.
Doze Alps nos traíram e se juntaram ao exército de Noyan.
É óbvio que essas armas são deles.
Meu irmão não se envolveria em tal traição.
Este soldado flagrou Ertugrul Bei e, então, o denunciou?
Sim, ele testemunhou em pessoa
Ertugrul Bei caminhando entre os feridos e matando qualquer sobrevivente.
Não dá pra acreditar.
O capacho do sultão, Saadettin Kobek,
também ouviu o relato do soldado.
Isso é sua ordem.
O que diz...
Bei?
Ertugrul será massacrado assim que for visto.
Já chega!
Chega!
Descobrirei a verdade.
Meu filho está sendo vítima de uma calúnia.
Nunca deixarei isso acontecer.
Gumustekin não é um qualquer, mãe.
É um comandante importante que serviu a Alaaddin.
Não me importa quem ele é, filho.
Ninguém me convence de que Ertugrul matou aqueles homens.
E a captura de Ertokus?
Eles lutaram contra os mongóis juntos. São parceiros de guerra.
Eles estão mentindo. É mentira.
Mãe, eu não acreditaria mesmo se meu irmão confessasse.
Está claro que estão conspirando contra ele.
Não só contra ele, mas contra todos nós.
Os próprios mongóis planejaram esta conspiração.
Se o que disse for verdade,
então a mão imunda dos mongóis alcançou o palácio de Alaaddin.
-É verdade, mãe? -É, menina.
Então os coiotes do palácio estão caçando meu herói que foi abandonado,
por sua mãe, pai e comunidade?
Que sabe disto, Sultana Halime?
O que sei é o seguinte, Gundogdu Bei.
Você o fez ser presa de lobos e pássaros
com uma mão que não consegue segurar a espada.
Você o descartou na frente de Noyan.
Que o melhor nos aconteça.
Para as pessoas que erguem estados e que derrubam estados.
Saudações de Artuk, que está a postos.
Na Tribo Dodurga, a situação está bastante instável.
Ertugrul foi acusado pelo massacre de Ertokus.
Artuk, que são seus olhos, diz que Ertugrul é inocente.
A missão será executada quando eu receber suas ordens.
Vamos, passarinho. É sua hora de voar.
Vou colher ervas. Traga meu cavalo.
Gundogdu Bei é muito importante para nós. Precisamos trazê-lo para o nosso lado.
Não o ofenda, irmão.
Pai.
-Bem-vindo. -Saudações, filha.
Como eu lhe disse,
Gundogdu é o melhor genro que você poderia ter, irmão.
Ele parece ser uma pessoa honesta,
mas e se ele vier a interferir nos nossos assuntos no futuro?
Sempre haverá um noivo para uma moça linda como Goncagul, irmão.
O que acha, minha filha?
Penso como minha tia, pai.
Ele será valoroso e próximo a você, quando fomos governantes.
Quanto podemos confiar nas palavras daquele soldado, Gumustekin?
Ertugrul não cometeria algo assim. Você também sabe disso.
Só confio em meus olhos e nas ordens do estado,
que recebem o selo de Saadettin Kobek, Bei.
Eu disse que devemos nos unir contra o inimigo.
Eu me afastei de meus filhos, das minhas noras...
de mim mesma, um por um.
Bei.
Nossa comunidade está sofrendo como nunca antes.
Traições. Crueldade.
Não se trata de união.
Trata-se de nos tornarmos um só coração.
Um só coração.
Como isto acontecerá se nossos corações sangram?
Mãe. Você está bem, mãe?
Estou bem. Estou bem, filho.
Se não encontrarmos Ertugrul e resolvermos esta situação,
os Kayis irão desmoronar.
Se algo acontecer a Ertugrul,
nossa comunidade irá se desmantelar, mãe.
Mãe.
É a Halime.
Não consigo encontrá-la. Ela pegou seu cavalo e partiu.
Bei, com licença.
O que faz aqui, Halime? Conversamos sobre isto.
Você não devia estar aqui. É perigoso demais.
O Império Seljuk editou um decreto sobre você, Ertugrul.
Eu sabia.
Quem tinha esta informação?
O irmão de Aytolun Hatun, Gumustekin.
Bem-vindo, Bei.
Gumustekin! Quero falar com você.
Gundogdu.
Sei que está bravo comigo.
Conheço seu finado pai e seu irmão, Ertugrul, muito bem.
Tive afeto e respeito por ambos.
Sempre observei o quanto eles deram poder para Oghuz.
Então deve saber que meu irmão não tomou parte nisso.
Quero acreditar nisso com todo meu coração.
Tenho orado a Deus para que assim não seja desde que eu soube.
Gumustekin, meu irmão é inocente, e eu irei provar isto.
Ertugrul não será executado sem um julgamento. Não poderia ser.
Nosso estado não é criminoso.
Porém, se ele não se entregar e fugir,
será capturado pelos soldados
e não poderei fazer mais nada.
Faça seu trabalho como irmão dele.
Traga-o, para que seja julgado.
A espada da tradição não tem bainha.
Ele terá sua reputação de volta se for inocente.
Está na hora de ser um irmão, Gundogdu.
Ache-o e traga-o à justiça.
O que faremos agora, Ertugrul?
Como iremos sair deste pântano?
Não se preocupe, Sultana Halime.
Deus é o maior obstáculo da derrota.
Tudo está contra você, Ertugrul.
Foi acusado de matar tropas do Império Seljuk
enquanto sofremos a imundície dos mongóis.
O inimigo me persegue desde que pus meu coração neste caminho, Sultana Halime.
Enquanto me perseguirem, continuarei selando seus destinos.
A inquietação, o medo, a falta de esperança não são varonis.
Volte à sua comunidade.
Não diga a ninguém que falou comigo.
Existe um traidor lá. Todos devem ficar atentos.
Farei o possível para revelar a verdade, Ertugrul.
Mas não me mantenha longe de você, nessa guerra que você começou.
Vamos ser mártires juntos se este for nosso destino.
Continuaremos separados neste mundo, mas estaremos juntos no outro mundo.
A separação dignifica o amor, Sultana Halime.
Mas o destino é parceiro do empreendimento.
Nós iremos nos empenhar, para que nossos inimigos caiam de joelhos.
Vamos nos empenhar, para que armadilhas sejam desarmadas.
Vamos nos empenhar, para que se faça a justiça.
Fracassado!
Como ele escapou das suas mãos?
Os Alps estavam lá com suas flechas! Eu também fiquei ferido!
Por que não morreu e voltou até mim?
Para que eu o mate?
Onde está Ertokus? O que houve com ele?
Ertokus está aqui, Bei.
Solte-o!
Finalmente capturei você, Atabey Ertokus.
Legendas: Joao Barao