HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Boa sorte, filho.
Minha menina.
Se Deus permitir, você será muito feliz.
Se Deus permitir.
Se Deus permitir, marcaremos logo o seu casamento, menina.
Se Deus permitir.
Eles combinam tanto um com o outro, Korkut Bei.
Que você tenha um casamento duradouro.
Obrigada.
Boa sorte, irmã.
Obrigada, Bei.
Queria que a sua irmã estivesse aqui conosco agora.
-Que Deus a cure logo. -Amém. Obrigada, mãe.
Eu tinha um filho antes.
Agora eu tenho dois, Korkut Bei.
Agora eu tenho uma filha.
E tem mais...
Havia outro homem que os espiava como eu.
Quem?
Eu não consegui vê-lo.
-Ele não me viu também. -Como não?
Para quem ele está trabalhando então?
Há outras coisas acontecendo naquele grupo nômade que não sabemos, Efrasiyab.
Deveria falar com Noyan sobre isso, ao chegar lá.
Também diga a ele que tenho um grande presente.
Ertugrul e Atabey Ertokus se encontrarão secretamente...
na Colina Tandir.
O dever de Noyan agora é cortar a cabeça deles.
Eu queria que Ertugrul estivesse aqui conosco nesta data especial.
Se Deus permitir, ele virá ao nosso casamento, Mãe Hayma.
Se Deus permitir, menina.
Tenha uma boa noite.
-Com licença, mãe. -Gundogdu.
Filho, você não quer falar com Selcan...
mais uma vez, pelo bem desta linda data?
Não quero, mãe. Já disse tudo que tinha a dizer e ponto final.
Boa noite.
Bei...
Está afiando sua espada para novas caças?
Minha espada sempre caçou desde que a adquiri.
Está sempre pronta para a guerra.
No entanto, ela está brilhando diferente hoje...
como se fosse curar um sofrimento.
Como se fosse a mensageira de uma reunião.
Ela irá remediar tais desejos...
vai curar essa dor. Assim, minha mãe verá o sol nascer de novo.
Estamos perto de nos reunirmos com nosso irmão, Sungurtekin.
Doamos nossas vidas àquele que se dedica à reunião,
àquele que cura a dor, que silencia as más línguas, Bei.
Que sua arma tenha vida longa. Que a sua força nunca acabe, Bei.
Obrigado.
Eu quero que você fique de olho em cada pedra, cada buraco de árvore.
Não ligue para o olhar normal.
Ligue para os olhar daqui.
Obrigado.
Que Hizir seja seu companheiro, Zulfiqar, a sua arma,
e Duldul, o seu cavalo, meu herói.
Isto foi o que Efrasiyab disse.
Legal.
Kocabash foi esperto de não matar Ertugrul.
Matou dois coelhos com uma só paulada.
Eu vou capturar o melhor Alp das tribos Oghuz,
e o melhor chefe do exército de Seljuk.
Konya ficará em choque após este desagradável assassinato.
-Tenha uma boa viagem, Atabey Ertokus. -Obrigado.
Sempre há pessoas querendo obter um voto
de confiança do Sultão Alaeddin para conseguir uma posição no palácio
devido às ambições políticas em dias tão difíceis.
Não tente fazer nada por ambição
nas salas do Palácio Konya, Korkut Bei.
Como assim, Atabey Ertokus?
Seu cunhado, Gumustekin.
está sempre perto de Sadettin Kobek.
Todos no palácio sabem o que você faz.
Fique longe de ambições políticas.
Você pode se meter em encrenca.
Temos lutado contra os mongóis durante anos pelo nosso estado e pelo sultão.
Você está ameaçando o meu pai,
como se não soubesse de nada, Atabey Ertokus.
Seu filho, Tugtekin, já foi envenenado, Korkut Bei.
Com licença.
Ele o está ameaçando diante de nossos olhos, Bei.
O Sultão Alaeddin não me dará o título de marquês que eu quero, Hatun.
Eles pensam que os sultões governam os estados.
Você deve saber que quem pensa assim, está sempre errado, Bei.
Está falando de Sadettin Kobek, mãe?
O poder do estado está nas mãos de Kobek,
e outros estadistas gostam dele.
A política também é uma guerra, Bei.
Como você sabe, meu irmão, Gumustekin sabe disso de cor.
Ele tem trabalhado em Konya há muito tempo para você e nosso grupo nômade.
Ele não retornará sem que você o ordene.
O que há de errado com você, Selcan?
Não é nada, Halime.
Não é nada de mais.
Eu tive um sonho.
Eu estava feliz nesse dia. Ia me casar com meu Gundogdu.
Eu estava muito feliz.
Mas agora, separamos nossas tendas.
Os céus caíram sobre mim.
E minha irmã vai se casar com quem eu não quero.
Há males que vem para o bem, Selcan.
Não se preocupe.
O único bem aqui é para você, Halime.
Selcan.
Eu sei que a tempestade no coração de Gokce não está no fim.
Também sei que você seria a esposa de Ertugrul Bei se dependesse de você.
Vamos torcer pelo melhor, Selcan.
Vocês ficarão juntos de novo, assim que Gundogdu Bei esfriar a cabeça.
Desta vez é diferente, Halime.
Temos uma montanha entre nós.
O olhar do meu Gundogdu não parece o mesmo de antes. Agora, transmite raiva.
Quem saberá?
Talvez, Bei ama outra mulher.
Então, Sungurtekin é o espião.
Ele tem nos traído durante anos.
Até mesmo você.
Todas as crianças de Suleyman Shah irão morrer.
Sungertekin, Gundogdu, Dundar,
e claro, Ertugrul.
Ogeday ficará contente quando souber a identidade do espião.
Com certeza ficará.
Mas eu entreguei aquele maldito Sungurtekin a Ogeday.
Parece que coloquei o gato entre os pombos.
Ogeday questionará isso.
Estes Kayis têm dificultado demais a minha vida, Ulubilge.
Por isso eu preciso fazer do mundo deles um inferno.
Anote isso, Ulubilge.
Devemos levar esta informação imediatamente.
-Espere aqui. -Sim, Bei.
-Ninguém se mexe. -Sim, Bei.
A morte está aqui para você.
Ogeday está prestes a vencer contra a China.
Em breve ele virá para Anatólia.
Que você tenha vida longa, Sungurtekin Bei.
Se Deus permitir, você não se tornará um mártir antes de encontrar sua família.
Cuidado!
Hamza! Ertokus está fugindo. Siga-o com Abdur Rahman.
Não se esqueça que Noyan o quer vivo.
Eu ficarei aqui com meus homens e cuidarei de Ertugrul.
Abdur Rahman nos deixou ir! Vamos!
Soldado.
Traidores.
Sou eu, Ertugrul Bei, da tribo Kayi.
Vocês são todos traidores.
Os Kayis pagarão pela sua traição.
Traidores!
Vocês são todos traidores!
Incompetentes!
Eis que nos encontramos de novo, Ertugrul.
De novo, Tangut.
Você não conseguirá escapar de nós.
Não conseguirá se livrar de Ertugrul.
Atabey Ertokus!
Baixem suas armas!
Como você me encontrou aqui? Não havia como me seguir!
Noyan nos informou sua localização.
Ertugrul estava certo. Há um traidor no grupo nômade.
Eu disse para largar sua espada.
Venha pegá-la.
Abdur Rahman.
Não se esqueça. Noyan quer ele vivo.
Vocês pagarão por isso, malditos traidores!
Você perdeu desta vez. Ertugrul!
Atabey Ertokus não está aqui.
Aquele imbecil fugiu a cavalo, Bei. Quem é ele, Bei?
Tangut, braço direito de Noyan.
Parece que levaram Atabey Ertokus vivo.
Hamza e traidores Alps o pegaram. Aquele traidor no grupo nômade.
Eles devem ter nos seguido na noite passada.
Devemos resgatar Atabey Ertokus.
Gokce Hatun.
-Bom dia, Bei. -Bom dia, Gokce.
A noite passada foi a melhor da minha vida.
Suas palavras aos meus pais marcaram...
eternamente o meu coração.
Eu sempre vi bondade no seu coração quando olhei nos olhos.
Eu devoto a minha vida a você daqui para frente.
Com licença.
O casamento está próximo.
Se você agir rápido, podemos realizar dois casamentos.
Você tem certeza que Gundogdu me deseja?
Após viver anos com aquela mulher, cujo interior...
é tão seco como um deserto, sua juventude e beleza
irão assombrar o meu Gundogdu.
Você será a miragem dele.
Ele não conseguia tirar os olhos de você ontem à noite. Você não notou?
É verdade que ele e a Selcan Hatun separaram suas camas?
Separação? Se não fosse Kocalbash, Gundogdu seria um assassino.
Ele ia cortar a cabeça dela.
Ele salvou aquela mulher descarada no último instante.
Se eu fosse Selcan, já teria ido embora.
Mas ela é tão indecente.
Ela fará de tudo para ficar à vista dele.
Meu trabalho será difícil então.
Você não faz ideia.
O que devo fazer, tia?
Dê um pouco de coragem a Gundogdu.
Assim ficará fácil e rápido.
Farei tudo que eu puder, tia.
Visto que vamos receber os Kayis em nosso grupo nômade,
ficaremos mais fortes e conseguiremos o título de marquês que merecemos.
Farei então o que for preciso.
Mas farei do meu jeito, tia.
Selcan Hatun odeia você.
Hayma e Halime estão se distanciando.
Nós perderemos se fizermos do seu jeito.
Como irá se aproximar deles?
Geyikli?
Bei, este caminho não é uma via aberta.
Eu vi Abdur Rahman e Hamza.
Levaram Atabey Ertokus como prisioneiro.
Estão levando ele para Noyan.
Mas você não deveria segui-los.
Há soldados do Noyan por essas redondezas.
Há muitos deles.
É melhor esperarmos por Abdur Rahman em minha humilde casa.
Gokce Hatun!
Bom dia, Gokce Hatun.
Bom dia, Goncagul.
Eu pensei muito na noite passada, Gokce.
Morei muito tempo com meu pai no palácio em Konya.
Estava apavorada de não conseguir me adaptar à vida na comunidade nômade.
E se eu não aguentasse? Mas não foi o que aconteceu.
Graças a Deus que não foi assim.
Na verdade senti saudades desta vida.
Eu tomei coragem quando vi que tinha parentes como você.
Aí fiquei mais feliz.
Seja bem-vinda, Gokce Hatun.
Obrigada.
Que Deus lhe conceda um Bei, como Tugtekin Goncagul.
Tomara.
Como é o palácio, Goncagul?
É como o paraíso.
Ele nos hipnotiza, nos mantém lá dentro e nunca mais nos deixa sair.
Até que um inimigo apareça e apunhale as nossas costas.
Não é tão diferente da nossa comunidade nômade.
Fico contente que pense assim, Selcan.
Este é o melhor momento para todos, menina.
Minha bela mãe.
Eu sei que você tem dúvidas. Dá para notar.
Mas deve saber que fez a coisa certa, mãe.
Que Deus lhe dê uma vida serena.
Se Deus permitir, filha.
-Podemos entrar, Mãe Hayma? -Venha, menina.
Bem-vinda. Venha.
Saudações.
Eu trouxe presentes de Konya.
Escolhi estes presentes com meu pai, que a ama e respeita.
Não deveria ter se incomodado, menina.
Estes são para os bebês da Sultana Halime e Ertugrul Bei.
Obrigada. Não precisava.
Estou honrada de receber estes presentes, em nome de Ertugrul Bei.
Que você tenha vida longa, Goncagul Hatun.
Com licença, mãe.
Eu disse alguma coisa errada?
Não.
Ela está triste por causa da situação do Ertugrul.
Eu não sei o que dizer.
Você nos trouxe muita alegria com esses presentes, menina.
Obrigada.
-Se eu deixei a Sultana Halime triste... -Não, não é nada com você.
Não é nada disso.
Você faz parte da nossa família agora.
Compartilhamos o nosso destino em dias bons e ruins.
Não tenho palavras suficientes para agradecer a Deus
por ganhá-los como parentes.
Estou muito feliz após a noite bem-aventurada que tivemos ontem.
Legendas: Joao Barao