HISTÓRIAS E OS PERSONAGENS DESTA OBRA SÃO PARTES DE NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NAS GRAVAÇÕES DESTA PRODUÇÃO
Olhem os Alps valentes de Kayi.
Eles voltaram como cachorros para lamber a mão de quem jogar um osso.
-Me escute primeiro, Noyan. -Escutar o quê?
Pensamos que você era Alp, mas você falhou.
Você não é nada para mim.
-Nada. -Bei.
Você sempre falou sobre bravura, mas não conseguiu capturar um homem.
Você está morto para mim.
Você não é diferente de um rato morto.
Ertugrul Bei deveria saber que Ertokus quer falar com ele.
-Ele saberá. -Como?
Ertugrul Bei deve voltar para Geyikli hoje.
O cavalo de Dogan é rápido, não haverá nenhum problema na estrada.
Dogan.
Dogan!
-Sim, Mestre Demir? -Preciso falar com você.
Obrigada, Turgut Alp.
Obrigado, Sultana Halime.
Não devíamos pagar, se espiões dos grandes mongóis
deram informação errada para um grande comandante como Noyan.
O que quer dizer?
Nós falhamos porque Tugtekin sabia que você enviaria seus homens lá.
Isso não é possível.
Se isso não é possível, o que ele estava fazendo ali?
Se Tugtekin não aparecesse, nós já teríamos terminado, Bei.
Se a inteligência que você possui de seus espiões não era sólida,
então, não somos culpados.
Agora, mate-nos.
Mate-nos, para você e nós relaxarmos.
Eu não conheço seus espiões em Konya ou no grupo nômade.
E não é problema meu.
Porém, acho que você deveria ter cautela antes de agir
com base em qualquer informação de seus espiões.
Ou os mongóis não passariam facilmente pelas montanhas íngremes de Erzurum.
Um dia vou arrancar sua língua e fazer uma ceia com ela.
Halime.
Tem alguma notícia de Ertugrul?
Não. Não sei onde ele está.
Tenho certeza que ele ficará feliz também,
quando ele souber que estou me casando.
Claro que ficará.
Que irmão não ficaria feliz ao ver o casamento de uma irmã?
E você?
Você também ficará feliz se minha mãe me der para eles?
Não sei se nos veremos depois da separação das tendas nômades.
Mas quero lembrar de você como uma boa pessoa, Gokce.
Apesar de tudo pelo que passamos.
-Você vai conseguir? -E você?
Vai conseguir lembrar de mim como uma boa pessoa?
Onde está Selcan?
Ela está dormindo, mãe.
Ela disse que não se sente bem e não virá esta noite.
Tudo bem. Sejam rápidas, garotas. Temos muito que fazer.
Vamos.
A reputação de Ertugrul aos olhos do Sultão Alaeddin é ótima.
Por anos temos pastorado nossos animais, mas ele estava em Alepo na guerra.
Ele sempre liderou a guerra contra os mongóis.
Então, é normal.
Mas, senhor, o que quer construir por anos não passará de um sonho,
se Ertugrul não perder a reputação.
Ertugrul herdará o título que você queria
do Sultão Alaeddin.
Você irá resolver estes problemas um a um.
Vamos ver o casamento de Tugtekin primeiro.
Tudo vai mudar.
Esta é a noite.
Irmãos, deixem-me descansar. Eu virei para vê-los.
-Quem era esse comandante? -Atabey Ertokus.
O que está dizendo, Kocabash?
Noyan iria matá-lo?
Abdurrahman e Hamza encontraram Tugtekin.
Maldição. O que faremos?
Noyan queria desvendar um segredo de AtaBei Ertokus há muito tempo.
-Preciso descobrir que segredo é esse. -Como?
Ele passará esta noite na tenda de Korkut Bei.
Tugtekin e os outros irão pedir a mão da moça.
E daí?
Daí que ele ficará sozinho na tenda.
E eu vou entrar na tenda e terminar com isso.
O que é, Dogan?
Ertokus Bei está aqui, Bei.
Abdurrahman e Hamza invadiram o caravançará para levá-lo.
-E? -Ele está na tenda nômade, agora.
Ótimo.
Significa que Abdurrahman convenceu Noyan.
Enviamos um pombo até o ninho de cobra, irmão.
Ertokus Bei disse à Mãe Hayme que ele quer ver você.
Acho que é importante.
Wild Demir e Artuk Bei pediram para eu lhe transmitir o recado.
Ninguém deve me ver falando com ele.
Está correto, mas como vai ser, Bei?
Ele vai embora com os soldados logo ao amanhecer.
-O que está dizendo? -Eu irei até a tenda nômade esta noite.
Escute com atenção, Dogan.
Vá até Ertokus Bei e diga:
"Ertugrul Bei irá se encontrar com você perto do grupo nômade esta noite."
Tio.
Bem-vindo. Estou contente em ver você.
Saudações, Gundogdu.
-Sejam todos bem-vindos. -Saudações.
Eu sempre ouvi seu nome ligado ao de Ertugrul Bei, Bei.
Em Konya, em Erzurum, em Malatya.
É possível que eles não ouçam falar de um homem corajoso como Gundogdu?
De jeito algum!
Nossa noiva está aqui.
-Bem-vinda. -Saudações.
Goncagul, esta é Gokce.
Onde está Selcan Hatun?
Selcan está doente, está dormindo. Eu não quis acordá-la.
-Que melhore logo. -Obrigada.
Venham, vamos entrar.
-Que a paz esteja com você. -Com você também.
-Bem-vinda. -Saudações, Irmã Hayme.
Por favor.
Minha menina...
sente-se.
Venha.
Quero dar uma caminhada, Alps.
Vou andar sozinho.
Não se preocupe, estou seguro no grupo nômade de amigos.
É para fazer a digestão.
Soube que está procurando por mim.
Ertugrul.
Ertugrul?
Meu bravo irmão.
Graças a Deus que o vi enquanto estou vivo. É o bastante para mim.
Como estão as coisas em Konya?
O que o sultão acha dos bandidos mongóis?
Enviaremos soldados até as fronteiras, após o inverno.
E eles estarão prontos para a guerra. Ele me enviou primeiro.
Estou verificando todas as tribos e áreas nas redondezas.
Vou contar tudo o que sei para ele.
O que tem feito? Qual é seu objetivo agora?
Ouvi dizer que você declarou guerra contra Noyan enquanto está nessa posição.
Exércitos pequenos já derrotaram exércitos grandes antes.
Incompetência é meu maior poder.
Noyan não acha que eu vá atacá-lo.
Eu vou atacá-lo quando ele menos esperar.
Quantos homens você possui contra Noyan?
Seremos quatro, quando Bamsi chegar aqui.
E eu também tenho Geyikli.
Eu não sei o que está pensando, mas sei que você fará
como diz, apesar da falta de homens.
Eu soube do que ocorreu no caravançará.
O que Noyan quer de você?
Eu também quero falar com você sobre isso. Isso também lhe diz respeito.
Colocamos um espião perto de Ogeday.
Ele trabalhou para nós por anos.
Eles sabiam que havia um espião, mas não sabiam da sua identidade.
Mas estão bem próximos de descobrir.
O que isso tem a ver comigo?
O espião é seu irmão.
Sungurtekin.
Que bom saber que Sungurtekin está vivo, e que ele não é um traidor,
como Noyan disse.
Vida longa a você.
Minha mãe renasceria, se soubesse disso.
Nunca repasse essa informação para ninguém.
É por isso que Noyan quer me pegar e me fazer falar.
Ele quer saber sobre o espião e informações secretas
do exército do Império de Seljuk.
Venha até aquela rocha com uma fenda perto da Colina Tandir amanhã.
Eu mostrarei a você como contatar seu irmão
caso aconteça alguma coisa comigo.
Ninguém além de você deve saber deste segredo.
Vida longa a você. Não se preocupe.
Eu estarei lá como pediu.
Maldição!
Quem era?
Deus todo-poderoso sabe e vê tudo.
Kayis ficando ao lado de seus irmãos de Dodurga
nestes tempos difíceis, nos fez maiores e mais poderosos.
Então, creio que nossa aliança trará coisas boas à frente.
Se Deus quiser.
Aliança de dois grupos nômades abrirá novos portões neste mundo turvo.
-Se Deus quiser. -Se Deus quiser.
-Se Deus quiser, Bei. -Se Deus quiser.
O bom e o ruim disso é que
estamos aqui porque queremos pedir a mão de sua filha Gokce
para nosso filho Tugtekin, em nome de Deus.
Primeiramente,
é uma grande honra para mim e os Kayis que Dodurga Bei esteja aqui
em nossa tenda para pedir a mão de nossa filha Gokce para seu filho.
Suleyman Shah e eu agradecemos a Deus
por termos tão boas lembranças durante nossas vidas.
Essas lembranças foram casamentos
de Ertugrul e Halime,
e de Gundogdu e minha nora, Selcan.
Espero que Deus conceda um casamento tão bom assim a nossos filhos
Tugtekin e Gokce.
Amém.
-Amém. Se Deus quiser. -Se Deus quiser.
Vou pegar sorvetes.
-Ertugrul. -Você não me viu.
Não vi.
Eu sei que vai partir em breve, mas tem uma coisa
que eu quero que saiba.
Korkut Bei.
Eles vieram pedir a minha mão para seu filho Tugtekin.
Eu sei.
Saiba que sou a pessoa mais feliz com esta notícia.
Quero que seja feliz mais do que qualquer um.
Acha que vou tirar você do meu coração, não é?
Gokce, não faça isso.
Já falamos sobre isso várias vezes. Já doe o suficiente, e você...
Agora vá.
Não se preocupe, não vou dizer a ninguém que vi você.
Case com Tugtekin.
Deve ter uma família, filhos e sonhos sobre o futuro.
Seja feliz.
Que Deus faça ambos felizes.
-Bei. -Bei.
-Tudo bem, Turali? -Tudo, graças a Deus, Bei.
Você será um Alp valente, se Deus quiser.
Se Deus quiser, Bei.
Se Deus quiser.
Alps, Ertokus Bei vai partir cedo amanhã com seus soldados.
E você me encontrará na Colina Tandir.
Sim, Bei.
Bei.
A Sultana Halime trouxe isto para você.
Obrigado.
Bei, me deixa triste saber que você virá
ao seu grupo nômade desse jeito.
Graças a Deus que temos um grupo nômade para vir, Turgut Alp.
Graças a Deus.
Não há ninguém aqui, Bei.
Que Deus o abençoe.
Você também, Bei.
Obrigado, Be.
Como isso tudo irá terminar, Irmão Turgut?
A vitória será minha quando a lâmina cortar meu inimigo.
Se meus olhos não enxergarem e minhas armas não cortarem o inimigo,
isso quer dizer que ele está dentro de nós.
O que é, irmão?
Os Alps estão preocupados que haja uma pessoa suspeita no grupo nômade.
Disseram ter visto a sombra por perto.
Eu me preocupei com você.
Obrigado, Kocabash.
Mas se ele estivesse aqui, a essa altura você já teria visto a cabeça dele.
Eu não duvido disso.
Com licença.
Podemos ir com você se quiser, irmão.
Não, obrigado. Vamos cuidar disso.
Vamos desejar o melhor a todos, se Deus quiser.
-Se Deus quiser. -Se Deus quiser.
-Amém. -Se Deus quiser.
Obrigado, menina.
Minha filha Gokce.
Seu irmão mais velho, Sultana Halime e eu
estamos honrados pela oferta de Korkut Bei.
Achamos que é uma benção.
Claro que tomarei essa decisão,
mas quero ouvir a animação de vocês dois também.
É fácil arranjar uma união,
mas o amor é feito para duas pessoas.
É uma grande honra para mim ser a mulher de um Bei como Tugtekin.
Eu também quero ter essa honra por toda minha vida.
Vai me fazer feliz...
ter os filhos de Tugtekin.
Já que acham que sirvo para isto...
devo pensar que é o meu dever...
e aceitar, Mãe Hayme.
Boa sorte.
Para as pessoas que estabelecem estados e destroem estados.
Saudações de Artuk, que está em serviço.
Ertugrul descobriu que seu irmão está vivo.
As coisas se tornaram mais complicadas no grupo nômade Dodurga.
Ertugrul ainda está lutando, apesar de cada desafio.
Estarei sempre de olho nele.
Ertugrul Bei.
Bem-vindo, Bei. Espero que haja um bom motivo para você estar aqui.
Há.
Primeiro, sou grato por você ter ajudado a salvar Abdurrahman.
Sempre haverá alguém para ajudá-lo enquanto você procurar justiça, Bei.
Obrigado.
Porém, há um assunto mais importante.
Temos que encontrar o traidor no grupo nômade imediatamente, Artuk Bei.
Sempre haverá traidores, Bei. Sempre.
O importante é a ação daqueles que buscam pela justiça.
Então?
Então, se quisermos deter os mongóis, temos que nos rebelar juntos contra eles.
Se quer acender a chama da ressurreição,
Samarkand, Bukhara e mesmo Jerusalém devem compartilhar seus sonhos, Bei.
Meu desejo é o seu desejo, mas se quisermos acender a chama da ressurreição,
temos que queimar os traidores nessa chama.
Queimamos traidores nessa chama para que nosso poder de fogo aumente.
Está correto, Bei.
Quando irei ver Bei novamente à luz do dia?
Toda noite obscura tem uma manhã divina, Artuk Bei.
A noite encobre muitos segredos. O dia revela os segredos.
Esteja sempre em segurança.
Que seus segredos continuem sempre em segredo.
Obrigado.
Com licença, agora, Bei. Mantenha os olhos abertos.
Temos que achar esse traidor no grupo nômade, rápido.
Não se preocupe com isso, Bei.
O dia revela todos os traidores.
Legendas: Joao Barao