HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Alhamdulillah, agradecemos ao Senhor que nos alimentar.
Graças a Deus.
Com licença, senhor.
Você parece aflito.
Por que está triste?
Ninguém me compreende.
Eles não me escutam nem quando os alerto de problemas.
Eles me fizeram desmoronar.
Filho, seu maior amigo durante sua valente jornada é a solidão.
Não espere que eles o entendam.
Sua mãe, sua esposa, seu irmão e seus Alps.
Nenhum deles irá compreendê-lo.
Eles não vão ver o que se passa dentro de você.
Coragem é torná-los aliados de seus sonhos.
Coragem é dividir seu sonho com o seu povo.
Nunca perca as esperanças.
Porque enquanto hastear a bandeira da justiça,
setenta e duas nações encontrarão um lugar sob a sombra dela.
Há sempre um inimigo.
As tribos Oghuz e o mundo islâmico não conseguiam respirar.
Filho, você deveria ficar feliz por isso.
Pois quando eles não forem mais seus inimigos,
significa que sua presença não é mais valiosa.
Significa que já perdeu seu valor
porque eles declaram guerra contra suas crenças.
Obrigado.
Estou me sentindo melhor.
Quando o verei novamente?
Nós estaremos juntos por um longo tempo depois de um curto período de separação.
Não mostre a ninguém o cinto que veste.
Pode despertar o olhar do mal. Não se esqueça.
Obrigado, senhor. Obrigado.
Nós nos veremos em breve.
Se Deus permitir.
Diga-me, Karabey. Qual é o problema?
Saadettin Kobek manda lembranças.
O Sultão Alaaddin enviou um espião chamado Ertokus para aquela área.
Ele está coletando informações para a campanha que vai lançar
contra você na primavera.
Então o Sultão Alaaddin ainda acha que pode se livrar de nós.
Ele ainda quer fazer esse jogo.
Ótimo. Como quiser.
Tangut. Hamza.
Mande meu apreço a Saadettin Kobek por esta informação.
Sim, senhor.
Hamza, você vai caçar caça.
O nome do traidor é Ertokus. Não o matem.
Eu o quero vivo. Entenderam?
Será um prazer.
A propósito, leve Abdul Rahman Alp com você.
Mas se ele nos trair, será responsabilidade sua.
Não se preocupe, Noyan.
Filho, você tem um minuto?
Sim, mãe.
Gumustekin enviou seu Alp. Eles ficarão lá mais que o esperado.
Ele queria que você enviasse seus Alps para pegar Goncagul no caravançará.
As estradas são muito perigosas.
Eu vou levar a minha irmã Goncagul, mãe.
Você sabe que ela é a querida filha do meu irmão. Ele a ama muito.
Claro, mãe. Por isso disse que irei leva-la.
Voltaremos até o final do dia.
Você voltará para pedirmos a mão de Gokce para você.
Goncagul também está na idade de casar.
Ela deveria passar por esta experiência.
Ela também pode se casar em breve.
Minha filha. Minha menina linda.
Minha ovelha.
Não diga mais nada sobre o casamento entre Tugtekin e Gokce.
O que podemos fazer?
Vamos torcer pelo melhor.
Vamos, minha filha. Vamos.
-Vamos, Selcan. -Vamos.
Tudo vai ficar bem.
Vamos superar estes tempos difíceis juntas, Selcan.
Eu vou sofrer a dor por todo o mal que causei a você,
a Ertugrul Bei e meu Gundogdu.
Eu sei disso.
Tudo o que vai, volta, Halime.
Não irei me livrar disso, somente por arder no inferno.
Halime.
Eu vou ficar calada.
Sabe por que farei isso?
Para minha irmã esquecer Ertugrul.
Você acha que não vejo a tortura que ela fez com você?
Ficarei calada,
mas todos nós vamos enfrentar as consequências deste casamento.
Bei, eu devo ir com você.
Não se preocupe.
Retornaremos antes de escurecer.
Fique de olho no comerciante Efrasiyab.
Por que, Bei? Ele fez algo de errado?
Eu só confio em minha arma enquanto Noyan
estiver por perto, Kocabash.
Você tem razão, Bei. Tem razão.
Gokce.
Parece que a Tia Hayme falou com você.
Ela me contou o que Korkut Bei disse.
É por isso que você não me olha nos olhos?
Como pode imaginar, já que as coisas são assim.
Eu vou buscar Goncagul.
Se tivermos sorte, passaremos na sua tenda hoje à noite.
Eu sei disso.
Meu caminho não é longo.
Mas você deve saber que meu coração está batendo acelerado, Gokce.
Quero ouvir o que tem a dizer.
Eu temo sentir que esta jornada de um dia pareça um século.
É a vontade de Mãe Hayme e Korkut Bei.
Você tem razão.
Mas o que sente em seu coração é mais importante que a vontade deles.
Vamos torcer pelo melhor.
Sim, Halime Sultan?
Onde está Ertugrul Bei?
Preciso falar com ele.
Sei que ele está uma situação complicada, mas preciso falar com ele.
Nosso Bei vai falar com você assim que ele voltar, Halime Sultan.
Não sabe disso?
Eu sei, mas é difícil para ele voltar à comunidade nômade.
A mãe dele o exilou. E você sabe disso.
Não posso esperar sem fazer nada.
Se você sabe onde ele está, me diga. Eu irei até ele.
É melhor permanecer com o grupo nômade
enquanto os mongóis estiverem por perto, irmã Halime.
E não sabemos onde ele está, certo, irmão?
Sim, nós não sabemos.
Vocês não terão minha bênção,
se souberem e não me disserem.
Por favor, não fale assim, Halime Sultan.
Somos servos comprometidos a dar nossas vidas por nosso Bei.
Não há diferença entre você e nosso Bei.
Nós apenas não sabemos.
Irmão Turgut. Mãe Hayme, Halime Sultan.
Eu nunca menti tanto assim.
Eu queria saber o que fazer.
Vamos.
Goncagul Hatun.
Atabei Ertokus.
Venha, por favor. Faça-me companhia.
Por que veio aqui?
Eu vim visitar minha tia Aytolun.
Deve ser um assunto importante, já que seu pai a enviou sozinha.
Sim, é um assunto importante.
Ele me enviou porque tinha trabalho a fazer em Konya.
E você? Como o Sultão Alaaddin o deixou ir?
Eu sei que ele não vai a lugar algum no palácio sem você.
Digamos que é um dever importante.
-Servo. -Sim, Bei?
-Arrume a mesa. -Sim, efêndi.
A irmã Halime está nos seguindo, irmão. Isto não é um bom sinal.
Nosso Bei ficará furioso.
Furioso? Ele vai nos matar.
-O que vamos fazer? -Não há a fazer.
Vamos dizer que ela nos seguiu.
Então vamos mentir como se nosso Bei fosse acreditar.
Se for para unir os amantes, podem nos chamar de mentirosos.
Aqueles velhos tempos, Hamza.
Procurávamos por Ertugrul Bei aqui.
Aquele tempo se foi.
Dedicamos nossas vidas a eles.
Mas eles partiram nossos corações. Expulsaram-nos de nossos lares.
Agora esqueça Ertugrul., vamos fazer nosso trabalho.
Fique atento.
Descubra quem é Atabei Ertokus e onde encontrá-lo.
O Grande Império Seljuk está dormindo enquanto os mongóis andam por aí?
O Sultão Alaaddin deve saber de algo.
É uma vergonha confiar nosso destino na mão de um sultão que fica em seu palácio.
O sultão vai deixar o palácio e lutará na guerra?
Aprendeu estas palavras com seu pai, menina?
Quem olha para o palácio, vê o turbilhão
que se passa lá dentro, Ertokus Bei.
Então você consegue enxergar através das paredes?
Gostaria que tivesse visto a paixão de seu pai.
Servo, arrume logo a mesa.
Noyan confia muito em você.
Eu também confio nele.
Você descobrirá a essência dele, em breve.
Quero todos preparados.
Seu louco, saia daqui.
Eu disse para sair.
O que está acontecendo?
Não!
Deixe-me em paz! Eu disse, deixe-me em paz!
Não!
Você é o capacho do Sultão Alaaddin?
Peça permissão, maldito!
-Levem esta mulher. Amarre-os. -Não!
Deixem-na em paz!
Vocês vão pagar por isso! Quem são vocês?
-Bei. -Irmão Turgut.
-Bem-vindo, Bei. -Saudações, irmão.
Dogan.
-Bem-vindo, Bei. -Saudações.
Abdul Rahman está no ninho das cobras.
Espero que ele seja nossos olhos.
Mas não sabemos se ele está vivo ou morto, Bei.
E se não conseguiu ganhar a confiança de Noyan?
E se algo aconteceu?
Só há uma maneira de descobrir.
Entrar no ninho das cobras.
E isso que eu vou fazer.
Então devemos ir imediatamente, Bei.
Ainda não, irmão Turgut.
Precisamos descobrir os pontos fracos de Noyan antes de atacá-lo.
Não temos mais o apoio do nosso grupo nômade.
E vocês? Encontraram o traidor?
Infelizmente não, Bei.
Suspeitávamos de Kocabash, mas fomos nós
que o salvamos dos mongóis.
Não podemos vencer essa guerra sem saber todos os passos deles,
temos que retaliar fortemente.
Preciso descobrir logo como Abdul Rahman está.
Enquanto isso, você precisa encontrar o traidor.
Halime?
Solte-me! Deixe-me em paz!
-Solte-me! -Soltem-na.
Solte-me!
Para quem vocês trabalham?
O que está acontecendo?
Sabem com quem estão lidando?
Cale-se ou eu te mato.
Preparem os cavalos.
Que surpresa encontrá-los.
Venha cá, filho de Dodurga!
Venha.
Vamos colocar um fim nesse assunto inacabado.
Ataquem!
Não tenha medo, Goncagul. Nós vamos escapar.
Como chegou aqui, Halime?
Eu segui Dogan e Turgut Alp.
Então Halime Sultan os seguiu e vocês não perceberam?
Perdoe-nos, Bei.
Você está grávida. Por que veio aqui, Halime?
Nossos destinos se cruzaram quando casamos.
Mas o destino quis nos separar novamente.
Eu não aguentei a saudade, então, aqui estou.
E isto é o suficiente para colocar a si mesma e nosso bebê em perigo?
Não sei quanto tempo mais conseguirei aguentar isso, Ertugrul.
Há muitos tormentos à nossa volta.
Não temos uma tenda nômade onde podemos respirar em paz.
Halime Sultan, você será uma corajosa mãe de Kayi.
Uma mulher de Kayi que nunca desiste, que é forte como uma rocha,
que nunca hesita.
Estou exausta, Ertugrul.
Só consigo encontrar paz quando estou com você.
E você não está comigo agora.
Eu temo trazer meu filho para um mundo onde ele crescerá sem pai.
Eu prometo a você e ao meu filho
que os darei o mundo dos meus sonhos
depois de construí-lo com minha espada.
As crianças do nosso povo viverão em paz nestas terras para sempre.
Eles verão esta terra como sua pátria.
Você deve voltar à tenda nômade agora.
Ninguém deve ficar sabendo que nos encontramos.
Quando vai voltar, Ertugrul?
Não quero causar problemas ao grupo nômade.
Eu retornarei em breve.
Mas não cedo demais.
Mas eu retornarei, se Deus permitir.
É uma promessa, Halime Sultan.
-Você está bem? -Devemos nossas vidas a você.
Vocês vêm de qual tribo?
Sou Tugtekin, filho de Korkutoglu da tribo Dodurga.
Goncagul Hatun.
Você merece paz nos dois mundos.
Você nos salvou destes homens cruéis.
-Quem são eles? -Alps de Kayi.
Eles são traidores.
São servos de Noyan agora. E quem é você?
Eu sou cavaleiro do Sultão Alaaddin.
Atabei Ertokus.
O Atabei Ertokus?
Seja bem-vindo, Bei.
Os soldados de Seljuk estão descansando no vale. Alguns estão feridos.
Cuide deles imediatamente.
O que está acontecendo, Bei?
Hamza e Abdul Rahman se aliaram aos mongóis
e tentaram matar Atabei Ertokus, Bei.
Vamos. Há pessoas feridas. Precisamos ir.
Sim, Bei.
Andem, vamos para a tenda do meu pai.
Preciso falar com Mãe Hayme primeiro.
Quero dividir a dor dela.
Como quiser.
Bogac, leve Ertokus Bei até a tenda da Mãe Hayme.
Sim, Bei!
Vamos.
Tia.
-Como está, Gonca? -Estou bem.
O Irmão Tugtekin chegou na hora certa, tia.
Se ele demorasse mais um pouco...
O que aconteceu? Foram os homens de Noyan?
Sim, pai.
Korkut Bei.
Venha, Gonca. Sente aqui.
Hamza e Abdul Rahman estavam os liderando.
A astúcia de Ertugrul está nos queimando vivos mesmo que ele não esteja aqui.
-O que eles queriam? -Ertokus Bei.
Ertokus?
-Ele também estava lá? -Sim.
Filho? Você também o salvou?
Sim, pai.
Você deveria tê-lo convidado para vir à tenda.
Ele queria falar com Mãe Hayme primeiro.
Ele foi à tenda dela mesmo eu tendo salvado suas vidas.
Ele não veio à sua tenda, pai.
Você está bem, pai?
Estou bem.
Vamos.
Vamos deixá-los sozinhos.
Venha. Vamos até lá.
Sente-se.
Conte-me as notícias de Konya.
Saadettin Kobek não deixou meu pai ir.
Ele confia nele.
Mas se você está curiosa sobre o destronamento do sultão,
é só uma questão de tempo, tia. Tenha certeza disso.
Espero que sim, querida.
Espero que ele perca o trono para que meu irmão consiga o que quer.
Como você e seu irmão não conseguiram até agora?
Como vão as coisas na tenda nômade, tia? Por que me chamou tão de repente?
Sua tia Aytolun está prestes a deixar a marca dela na tenda nômade.
Tenho certeza disso.
Eu encontrei um bom marido para você, Gonca.
O quê?
Para mim?
Você me faz rir, tia.
Não perca a seriedade.
Quem você quer queimar com meu fogo e enviar para o inferno?
Gundogdu, filho de Suleyman Shah.
Queremos que saiba que sentimos muito pela sua perda
durante os ataques mongóis, Mãe Hayme.
O Sultão Alaaddin me pediu que eu desse suas condolências pessoalmente.
Obrigada.
Que Deus sempre mantenha o Sultão Alaaddin como nosso chefe de estado.
No entanto, você sofreu apenas uma desgraça vinda dos mongóis.
Você causou a segunda desgraça.
Exilar de Ertugrul será a segunda maior desgraça para os Kayis.
Sei que Ertugrul é um grande guerreiro e um ótimo comandante.
Ertokus Bei.
Fizemos o que era preciso pela aliança dos dois grupos nômades.
E quanto ao exílio do meu irmão,
ele voltará a este grupo um dia. Esta é uma decisão temporária.
Mãe Hayme tomou essa decisão.
Eu entendo.
Espero que você esteja certo, Gundogdu Bei.
No entanto, preciso discutir uma questão muito importante com Ertugrul Bei.
Diga para ele me procurar, se você o vir.
Você se importa, irmã Hayme?
Claro que não, Korkut Bei.
Não existe tal coisa entre Beis de dois grupos nômades
dividirem um destino em comum.
-Bem-vindo, Ertokus Bei. -Não sou bem-vindo, Korkut Bei.
O que ouvi me deixou chateado, assim como a dor que você passou.
Espero que retrate seu erro o mais rápido possível.
De que erro está falando, Ertokus Bei?
O exílio de Ertugrul.
Tudo que Ertugrul disse, estava certo.
Noyan esteve aqui para espancar Alps antes da guerra.
E estou aqui para inspecionar corajosos grupos nômades.
Vejo que Noyan está causando problemas a todos os grupos nômades.
E ele está lidando pessoalmente com os dois maiores grupos nômades.
O pior inverno de todos está chegando. Não só o frio impiedoso de Erzurum,
mas as emboscadas e armadilhas de Noyan vão congelar seus corações.
Espero que deixe esse dever para as pessoas mais bem preparadas,
assim o Sultão Alaaddin e eu não teremos que nos preocupar.
Então, está dizendo à pessoa que salvou sua vida
que ele não é bom no que faz, Atabei Ertokus?
Se eu achar que você não é o melhor naquilo que faz, eu direi.
Contudo, Ertugrul é uma pessoa diferente.
Somente alguém como Ertugrul pode derrotar Noyan.
Se me dão licença.
Preciso descansar. Nós nos falaremos novamente.
-Ertokus Bei será meu convidado. -Sim, Bei.
Com licença.
Legendas: Daniela Berzuini