HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
O que é isso, Tugtekin Bei? Você quer que a gente morra?
Claro que não. De maneira alguma.
Como um comerciante feito você, conseguiu escapar de guerreiros selvagens?
Foi graças aos Alps de Ertugrul.
Os seus Alps e eu estaríamos mortos se não fosse por eles.
Não importa quão poderoso nosso inimigo é, mas que nós fazemos.
Efrasiyab, nossas mulheres fazem lindos tapetes com as próprias mãos.
Temos muitas mercadorias.
E muitos animais também.
Pode verificá-los. Avalie-os e depois
nós faremos negócios. Se Deus permitir.
Está bem, Bei. Eu preciso de um ajudante.
Arrisquei minha vida para vir até aqui e fazer um bom negócio.
Peço a Deus que seja um acordo lucrativo para ambas as partes.
Se Deus permitir.
Muito bem. É melhor vocês irem trabalhar.
Kocabash irá acompanhá-lo, Efrasiyab.
Meus filhos. Eu espero conseguir o que queremos.
Estaremos arruinados neste inverno, se não fizermos um bom negócio.
Efrasiyab é um bom comerciante, tio.
Foi o que ouvi dizer. Espero conseguir o que queremos dele, tio.
É o seu dever, Gundogdu.
Nossa comunidade irá sobreviver por algum tempo com o que temos.
Você deve lidar com isso sem ter problemas.
Será um prazer, Bei.
Com a ajuda de Deus, trarei prosperidade ao nosso grupo nômade.
Espero que sim.
Os mongóis destruíram o mundo islâmico.
Os nômades de Kayi estão acabados.
Você deve falar de seus sonhos e não de seus problemas, filho.
Sonhos representam esperança.
Estou sem palavras e meu coração está partido.
Eu sei disso.
Eles o convidaram para que não se sentisse mais desolado.
Quem são eles? Por que me convidaram?
Deve haver um motivo.
Tenha paciência, filho.
Mãe. O que está acontecendo?
Está perdida em seus pensamentos de novo.
Uma guerra acontece dentro de mim todos os dias, meu filho.
Estou cansada dessa guerra
entre a Hayme, a mãe, e a Hayme líder.
A Hayme sem escrúpulos que não consegue segurar uma espada, enviou Ertugrul
ao exílio. Isto está me destruindo cada vez mais.
Não diga isso, mãe.
Você conhece Ertugrul. Não se lembra?
Meu irmão destruiu aqueles cristãos que estavam servindo ao satanás.
Fique tranquila.
Tem razão, meu filho. Tem razão, mas ele estava com o pai nessa época,
que o protegia.
E ele tinha você
e os Alps dele.
Ele está sozinho agora.
Ele está passando fome? Está com sede?
Onde ele está dormindo?
Agora é tarde para pensar nisso.
Minha filha, Gokce. Vá chamar Halime para jantar.
Preciso falar com vocês.
Está bem, mãe.
Mãe Hayme está chamando para o jantar.
Não estou com fome.
Ela tem algo a nos dizer, Halime.
O que é?
Vai descobrir se vier comigo.
A última vez que vi meu filho Sungurtekin, foi perto do mar Cáspio.
Ele montou em seu cavalo, acenou para mim e esta foi a última vez que o vi.
Ele nunca perdeu seu espírito jovem, mesmo enquanto lutava contra
o exército de Genghis Khan.
Ele tinha um olhar esperançoso e nunca perdia seu sorriso
nem a esperança neste mundo cruel.
Assim como Ertugrul.
Pude ver a esperança e determinação em seus olhos, mesmo sendo exilado.
Eles nunca desistiram, assim como o pai deles.
Nós também lutaremos.
Iremos lembrar disso, enquanto aqueles dois pratos vazios estiverem na mesa.
-Em nome de Alá. -Em nome de Alá.
Vamos comer.
Korkut Bei esteve aqui hoje.
Conversamos sobre Gokce.
-Espero que seja algo bom, mãe. -É bom sim, filho.
Ele disse que retornariam amanhã para pedir a mão de Gokce em casamento
com a vontade de Deus.
O que foi, pai?
É uma coisa boa, filho.
Hoje conversei com sua tia Hayme.
Eu disse a ela que pediríamos para Gokce se casar com você, meu filho Tugtekin,
amanhã à noite, com a vontade de Deus.
São ótimas notícias, mãe.
Somente um homem como Tugtekin seria bom o bastante para Gokce.
O que acha, Gokce?
Você me permitiria dizer algumas palavras como irmã dela?
Claro, minha filha.
Agora sabemos porque aquele traidor estava tão preocupado com minha irmã.
Selcan, se você disser mais uma palavra...
Gundogdu.
É a irmã dela.
Deixe-a falar.
Deixe que diga o que quiser.
Ela sabe que deve concordar comigo no final.
A tenda do Bei dela não é o suficiente. Ela quer mandar na vida dos filhos.
Primeiro, ela tirou meu marido de mim, e agora, minha irmã.
Sem falar dos Alps que ela capturou e Ertugrul, a quem ela expulsou
do grupo nômade.
Ela não ficaria satisfeita nem se possuísse a tenda dos Kayis.
E agora, ela quer controlar a vida da minha irmã.
Já chega.
Basta, irmã, do que está falando?
Selcan, como pode falar assim?
Você perdeu a cabeça?
Tire esses pensamentos doentios de sua cabeça, irmã.
Tenha cuidado com o que diz.
Eu não sou a única que você está humilhando.
Você está humilhando a si mesma e a nossa família.
Acha que eu me importo com isso, Gokce?
Se eu tenho o direito de dizer algo como sua irmã
quero que saiba que não terá minha benção
para se casar com aquele maldito arrogante.
Selcan!
Já chega.
Você critica Aytolun desde que chegamos aqui.
Você denigre meu irmão e minha sobrinha o tempo todo.
Eu não me manifestei até agora, mas já chega.
Você está criticando a minha tenda,
precisa se colocar em seu lugar.
Recomponha-se, ou...
Ou o que, mãe?
Irá me exilar, como fez com Ertugrul?
Certas coisas não devem ser ditas, não é? Serei banida, só porque
estou dizendo a verdade? Tudo o que tenho são minhas palavras.
Eu a chamo de mãe, porque você é minha mãe.
Você fez muito por mim, mesmo sem ter me dado à luz.
Irei me submeter a qualquer que seja a sua decisão.
Mas essas são minhas convicções, mãe.
Tenha uma boa noite.
Com licença.
Com licença, mãe.
Não podemos ir até lá de mãos vazias, Aytolun Hatun.
Prepare-se muito bem.
Certamente, Bei.
Principalmente para uma noite tão abençoada.
Não é mesmo, Tugtekin?
Você está certa, mãe.
Você não disse nada sobre minha decisão, meu filho.
Farei tudo o que aprovar, pai.
É como se o sol iluminasse seu semblante, Bei. Não está vendo?
Ele não mostra seu deleite em respeito a você.
Não é mesmo, Tugtekin?
É verdade, mãe.
Selcan se enfureceu quando ficou sabendo.
Qual é o problema dela com você?
Ela é uma mulher triste cujos bebês morreram um após o outro.
Pobre mulher. Sinto pena dela, mesmo tendo raiva às vezes.
Sinto pena por Gundogdu principalmente.
Ela está desperdiçando a vida daquele homem, como fez com ela mesma.
Espero que Gundogdu Bei se recomponha e encontre uma mulher decente,
que sirva para ele, e que lhe dê um filho antes que fique velho demais.
Não posso mais permitir isso, mãe.
Não posso permitir que Selcan consuma minha vida e da minha família.
Filho, começar uma família é difícil, mas destruí-la é muito fácil.
Você não deve destruir uma família. Não entristeça os anjos no céu.
Não, mãe. Ou eu irei matá-la, ou ela me matará.
Este relacionamento não vai acabar bem.
Não vou comer. Não estou com fome.
Quero que saiba que eu te amo desde criança.
Eu te amo desde quando posso me lembrar, Ertugrul.
Não deixarei Halime, nem ninguém, tirar isso de mim.
Irei esperar por você até morrer, se for preciso.
O que pensa que está fazendo, Gokce?
Como poderei aguentar vê-la na mesma tenda
com minha esposa e filhos? Como poderei encará-los?
Como posso viver com essa culpa?
Ertugrul.
Por que ela?
Por que ela e não eu?
Por quê?
Vocês, pessoas da noite.
Agradeçam a Deus que criou a noite e o dia para nós.
É Ele que nos dá forças depois de momentos de fraqueza.
Há tranquilidade e conquistas depois de cada dificuldade.
Quem são aqueles que conquistam?
Os corajosos. Os Alps.
Os Alperen.
Coragem é um estado de poder e força.
Então, como podemos alcançar o estado de coragem?
Controlando nossa raiva.
Respeitando os mais velhos.
Demonstrando piedade aos desfavorecidos.
Rebelando contra a crueldade e servindo ao nosso povo.
Muhammad nos ensina que
aquele que serve ao seu povo, se tornará seu mestre.
Quem acredita que servir é o maior dever de um mestre, é o verdadeiro corajoso.
Este será um Alp. Será um Alperen.
Ouçam, pessoas da noite.
Está na hora do filho de Suleyman Shah, o mais corajoso dos Alps, Ertugrul,
que se devotou a servir a Aliança Turco-Islâmica,
vestir seu manto sagrado.
Agora ele faz parte da Aliança Turco-Islâmica.
Ele é um jovem homem muito valente.
Aceite Allah.
Louvado Senhor, que tem vivacidade e vitalidade eternas.
Deus, que deu origem a existência com sua entidade.
Meu Deus, que é dono de tudo.
Somos seus protegidos. Por favor, nos proteja.
Por favor, nos traga isto com o escudo de Seu nome, sua verdade,
sua proteção, sua ordem.
-Amém. -Amém.
Que o desejo não me desvie do caminho sagrado.
Eu sempre me rebelarei contra a crueldade.
Sempre usarei minha arma de acordo com a justiça.
Sempre servirei ao meu povo.
Sempre lutarei pela ordem no mundo.
Filho, vista esse manto nas grandes batalhas que irá lutar.
Não se esqueça. Isto é o que fica exposto.
Mas o que você realmente veste está no seu coração.
Que Deus me ajude em minhas batalhas.
-Amém. -Amém.
Gokce.
Sim, mãe?
Não pudemos conversar direito ontem à noite.
O que achou da oferta de seu tio?
Mãe Hayme, como deve saber, foi tão repentino.
Não sei o que dizer, enquanto Gundogdu e minha irmã têm desavenças.
Vamos torcer pelo melhor.
Você que tomará esta decisão abençoada.
No entanto, estou curiosa para saber a opinião de Ertugrul sobre esta questão.
Preciso preparar a tenda para os convidados de hoje à noite.
Com licença.
Está bem, filha. Isto será bom.
Que seja tranquilo.
Muito bem. Você também viu o gado e as ovelhas?
Artuk Bei e eu verificamos todos, um por um, Bei.
Nossos animais estão bem nutridos, Bei. Estão em boas condições.
Isto é maravilhoso!
Gundogdu?
Espero que esteja tudo bem.
Onde ele está?
Por que não acordei antes?
Efrasiyab, juro por Deus que não você encontrará animais melhores,
em nenhum grupo nômade turco. Estes têm muita carne.
Têm bastante lã.
-Que seja tranquilo, Gundogdu Bei. -Obrigado, Aytolun Hatun.
E então, comerciante?
Espero que não seja mesquinho e nos deixe desamparados.
Sou generoso, Hanim. Não tenha medo.
Mesmo que fosse pão-duro, nosso grande Gundogdu Bei
faria com que se tornasse generoso.
Não, Aytolun Hatun. Espere.
Ainda não fechamos negócio. Precisamos ver as tapeçarias.
Ele irá verificar os tapetes. E depois começaremos as negociações.
O que houve, Selcan?
Fiquei preocupada quando não o vi, Bei.
Por que ficaria preocupada, Selcan?
Este é um grande grupo nômade o que poderia acontecer?
Tudo de ruim que nos aconteceu, aconteceu aqui, não foi?
É por isso que me preocupo sempre que não o vejo.
Com sua licença, Bei.
Vamos.
Diga-nos, Selcan Hatun, o que este grupo fez para você,
além de recebê-la em sua mesa?
Eu, como a Hatun, deveria saber, para corrigir nossas falhas.
Sabe qual é a maior falha, Aytolun?
Seu desejo de mandar em tudo por ser uma Hatun.
Quieta! Selcan!
Não tem problema. Eu não me importo.
Parece que Selcan Hatun está tentando causar problemas,
coisa que não conseguiu fazer no grupo nômade Kayi.
Mas este paraíso não é lugar para os demônios dela.
Nem Bei, nem eu permitiremos isso.
Veja só!
Demônios se tornaram anjos sem que soubéssemos.
O que esses demônios estavam fazendo enquanto você destruía famílias
invadindo suas tendas?
Selcan!
Volte para sua tenda, agora! Ou irei causar um acidente.
Vamos.
Vou preparar sua refeição matinal, Bei. Venha se alimentar.
Peço desculpas, Aytolun Hatun.
Não tem problema, Gundogdu Bei.
É incrível. Você é muito paciente, Bei.
Foi paciente com essa mulher selvagem e impertinente, por todos esses anos.
Sempre quis dizer isso, mas me mantive calada.
Não temos mais Ertugrul nem Sungurtekin.
A linhagem de Suleyman Shah está prestes a se extinguir.
Se você esperar por essa mulher diabólica, irá esperar por muito tempo, Bei.
Os Kayi iriam se dispersar.
Escute o que digo.
Que seja tranquilo.
Você é um demônio. Demônio!
Você perturbou a paz do grupo nômade.
Estou perdendo a paciência por sua causa.
Está falando de mim, Gundogdu?
Você não enxerga o mal ao seu redor e coloca a culpa em mim?
Cale a boca!
Maldito seja o dia em que a conheci.
Maldito seja o dia em que a trouxe para minha tenda.
Eu não aguento mais.
Não quero vê-la novamente.
Arrume suas coisas e saia da minha tenda. Entendido? Saia!
Eu não vou sair.
Não vou deixar minha casa para aquela mulher diabólica.
Não darei meu lar à ela.
Mulher!
Acha que isso é um lar? Acha que isso é um lar?
Existe alguma paz aqui?
Saia! Saia, não quero vê-la novamente. Saia da minha tenda.
-Não vou deixá-lo. -Vá. Saia daqui. Vamos.
-Não, eu não vou sair. -Saia.
Você não é mais minha mulher. Saia!
Saia! Vá!
Vá embora!
Meu Deus!
As circunstâncias do grupo nômade são muito difíceis.
Não dê a eles o valor que estão pedindo.
Você é a última esperança deles.
Aytolun é muito forte.
Gundogdu é muito inteligente.
Gundogdu está passando por problemas com a esposa.
Você deveria iludi-los lentamente.
Nós iremos agir assim que Noyan der a ordem.
Veremos como a tenda nômade irá sobreviver ao inverno sem ouro.
Bom menino.
Vamos.
Bom menino.
Força.
Eu teria medo se fosse seu inimigo, filho.
Sua espada se torna um anjo da morte em suas mãos. Maravilhoso.
Meu irmão corta os infiéis assim como corta a grama.
Pare.
Turali.
Quando você segura sua espada, não deve sentir a diferença
entre sua mão e sua arma. Está bem?
Segure-a.
Eu também quero um machado, Turgut Alp. Não lutarei sem um machado.
Vamos esperar que sim. Talvez um dia.
Irá pedir isso ao mestre, e não a mim, filho.
Irmão, o que faremos sobre este traidor no grupo nômade?
Seguiremos todas as pistas.
O traidor deixará um rastro.
A paz esteja com você.
-A paz esteja com você. -A paz esteja com você.
Nós devemos nossas vidas a você. Vamos jantar e nos divertir um dia desses.
Jantar, tudo bem, mas não estou com ânimo de me divertir, comerciante.
Você não seria você mesmo se você ficasse com pena.
Devemos nossas vidas a você, irmão.
Sua tristeza será nossa tristeza daqui para frente.
Vamos compartilhar de sua dor, assim como compartilhamos o pão.
Obrigado, Kocabash. Obrigado.
Obrigado.
Com licença. Como sabe, temos muito a fazer.
Que seja tranquilo.
Não alcançaremos a vitória, mesmo se fizermos todo grupo nômade
se render, enquanto Ertugrul e seus Alps não desistirem.
Eu não morreria decepcionado já que vi Kocabash
virar uma ovelha. Eles aprenderam a ser gratos.
A raposa não será boa amiga, só porque usa um disfarce.
Uma vez um traidor, sempre um traidor.
Você deveria tomar cuidado.
Selcan?
Minha filha.
O que aconteceu?
Venha aqui.
Venha, filha. Venha aqui. Sente-se.
Selcan.
O que aconteceu? Conte-nos.
Acabou, mãe.
Está tudo acabado.
Não tem mais volta.
O que quer dizer, está tudo acabado, Selcan?
O que não tem mais volta?
Gundogdu não me quer mais na cama dele,
nem em sua tenda.
Traga água.
Ele não quer mais me ver em sua frente.
Não há mais lugar para mim nesta tenda nômade.
Selcan.
Minha filha. Selcan.
Você não é só uma nora para mim, é como uma filha também.
Não diga isso novamente.
Existe uma solução para tudo nessa vida, exceto para a morte.
Pode ficar com Halime por um tempo.
Farão companhia uma para outra.
Acalme-se. Tente se recompor.
Conversaremos depois.
Está bem, minha filha?
-Selcan. -Selcan.
Aytolun e Gokce foram o limite, não é?
Legendas: Daniela Berzuini