HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA SÃO PARTES DE NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NAS GRAVAÇÕES DESTA PRODUÇÃO
Aykutluk Hatun me convidou para jantar.
Ela quer conversar comigo. Diga a Mãe Hayme que irei até lá.
Por que irá jantar com aquela mulher?
Estou buscando um pouco de paz, irmã.
Apenas a paz.
Para ficar longe de você, Halime.
Você guarda algum rancor?
O único desejo daquela mulher é destruir nosso elo mais fraco.
Qual a intenção da Aykutluk, Selcan?
Irei descobrir a qualquer custo.
Não permitirei que ela destrua as pessoas que amo.
O vinho está amargo. Perdeu o sabor.
Está inventando desculpas para não beber, Bei?
Beba o vinho
para poder atacar sua caça como um touro feroz.
Você ainda consegue me provocar.
O touro feroz irá atacá-la hoje à noite.
-Nossa convidada chegou. -Boa noite, Bei.
-Posso me sentar? -Seja bem-vinda, filha.
Sente-se.
Em nome de Deus.
Sirvam-se.
Que a paz esteja com vocês.
Não se incomode, continue. Dumrul, ajude-me.
Amanhã quero a contagem exata de animais, Dumrul.
O rebanho de gado inteiro, inclusive os filhotes.
Sim, Bei.
Conte os filhotes nascidos na primavera separadamente.
Acho que não deveríamos vendê-los ao comerciante.
Precisaremos deles para aumentar o rebanho depois da guerra.
Faça o que minha mãe disse.
Sim, Bei.
-Aqui está, Bei. -Obrigado.
O jantar está pronto, mãe.
Estou imensamente grato, meu Deus,
por nos ter reunido.
O Senhor não entregou nossa tenda nômade aos tiranos.
-Muito obrigado, Deus. -Amém.
Já alimentamos muitas pessoas.
Se Deus permitir, esse dia chegará novamente, mãe.
Se Deus permitir.
Onde está Halime?
Ela não está com fome, mãe. Está dormindo.
Então, onde está Gokce?
Aykutluk a convidou para jantar.
Ela foi até a tenda dela.
Se uma família não está junta durante as refeições...
sua tenda nômade e tribo não permanecerão unidas.
Eu não poderia ser uma mãe, nem sustentar minha tenda nômade.
O que quer dizer, mãe?
Está claro, Selcan.
Se não existe paz durante uma refeição...
ninguém se alimenta.
Se não há ninguém, não há união.
Que Deus a abençoe, tia.
Obrigada, Gokce.
Por tanto tempo...
eu nunca...
Gokce, o que aconteceu?
Dissemos algo de errado?
Não.
Faz muito tempo que não tenho uma refeição tranquila.
O que tem enfrentado não é fácil, Gokce.
E seu irmão, Ertugrul...
causou muitos problemas a você.
Hayme tomou a decisão certa, por todos nós, ao exilá-lo.
Não acha, Gokce?
Você está certa, tia.
Espero que ele não volte com mais problemas.
Oghuz sempre encontra uma saída, até mesmo em tempos difíceis.
A união de duas tendas nômades é uma bênção de Deus.
Devemos ser gratos por essa bênção.
Nossa união não está limitada por causa de Ertugrul, Korkut Bei.
Devemos fortalecer o vínculo entre Kayis e Dodurgas.
E então, ninguém nos enfrentará.
O jantar está pronto, Bei.
Espero que goste.
Gostou, Bei?
Deus o abençoe, irmão Turgut.
Saiu-se melhor que Halime Sultan.
Bei, se Halime Hatun ouvir isso, estarei encrencado.
Irmão Turgut, Aykiz Baci o ensinou bem.
Sente-se, irmão.
Sente-se e coma.
Aykiz Baci não se foi, irmão Turgut. Ela sempre estará conosco.
Ela morreu com honra.
Eu sei, Bei. Eu sei.
Se soubesse disso, não se lamentaria.
Se soubesse disso, não sentiria dor.
Se Deus permitir, você morrerá com honra um dia e a encontrará.
Se Deus permitir.
Você tem razão, Bei.
Você tem razão.
Vou arrancar essa dor do meu coração.
Como vai a tenda nômade, Bei?
Eles o culpam.
Eles têm razão.
Por isso que não digo nada.
Nós juramos que sacrificaríamos
nossas mães, nossas esposas e nossas vidas pelo islamismo.
Agora pagaremos o preço pelo nosso juramento.
A tenda de Korkut Bei também está com problemas, Bei.
Meu tio perdeu a visão.
Tugtekin está tendo ideias malucas.
Ele está apaixonado por Gokce.
Aykutluk Hatun é a principal influência da tenda do meu tio.
Ela é a raiz de todo o mal.
Acharam que Ertugrul está perseguindo Noyan,
para que ele não descobrisse o que eles estão fazendo.
Estão enganados.
Eu descobri.
Por um lado, Aykutluk Hatun está tentando fazer
com que meu irmão Gundogdu se alie a eles,
e por outro, ela quer que Tugtekin e Gokce se casem.
Por que eles querem que Tugtekin e Gokce se casem?
Gokce Hatun não pode ter filhos.
Se Aykutluk Hatun descobrir esse segredo, ela terá seus próprios planos.
Logo descobriremos.
De agora em diante...
se alguém tentar nos prender, acabo com ele.
Se me dão licença, está tarde.
Volte quando quiser, filha.
Deus não me deu uma filha.
Mas quero que seja minha filha e traga alegria para o nosso lar.
Obrigada, Bei.
Irei acompanhá-la à sua tenda.
-Boa noite. -Boa noite, minha filha.
O que acontecerá agora?
Qualquer mulher gostaria de casar com Tugtekin, Bei.
Saberemos no caminho para Erzurum.
Por que quer tanto que esse casamento aconteça, Aykutluk?
Esse casamento resolverá os problemas
causados pela união das duas tendas nômades.
O amor do povo de Kayi será assegurado pelo filho de Korkut Bei, Tugtekin.
Você é muito astuta.
Aqui o inverno é rigoroso.
Este inverno será difícil para todos nós.
O que está fazendo, Gokce?
Como eu poderia suportar vê-la na mesma tenda que minha esposa e filho?
Como poderia viver com você e minha consciência pesada?
Gokce?
-O quê? -Falei sobre o inverno.
Se está em paz com aqueles que ama...
o inverno não importa.
Boa noite, tia.
Boa noite, Tugtekin.
Por que não me disse que iria jantar com Korkut Bei?
Falei para minha irmã, Mãe Hayme.
Na próxima vez, avise-me também.
Está claro que Korkut Bei se importa bastante com você.
-Boa noite, Bei. -Boa noite.
Você sabe que os Alps de Kayi estão aflitos.
Ficaram mais aflitos depois que Ertugrul foi embora.
Eu sei, tia.
Eles lutaram mais batalhas que quaisquer outros Alps.
Eles sempre enfrentaram nossos inimigos.
Assumi a missão de meu filho e confiei o comando de meus Alps a você.
Nunca mais os ofenda.
Irmão Ertugrul foi embora, então não teremos mais problemas, tia.
Encontraremos nossos traidores, mais cedo ou mais tarde.
Quero que saiba que não quero ofendê-la, nem aqueles homens corajosos.
Eu espero que seja verdade. Boa noite, filho.
Boa noite, tia.
O que farei com você, Selcan?
Você é meu Bei.
Faça o que quiser.
Não devia ter colocado as mãos em você.
Eu não devia ter nos colocado nesta situação vergonhosa, eu sei. Mas...
Eu morreria por você.
A decisão é sua, e o meu dever é obedecer.
Mas precisa tomar sua decisão.
O que fez comigo...
e com nossa tenda nômade, não sai da minha mente, Selcan.
Estava quase me esquecendo, mas você me lembrou novamente.
E suas ilusões...
sua raiva irracional contra Tugtekin, meu tio e Aykutluk.
Não é irracional, Bei.
Você tem um coração tão puro que não consegue ver o que eu vejo.
Você se preocupa com o que seu tio diz, pelo futuro da tribo.
-Você não consegue ver. -Que Deus me dê paciência.
Você não pode suportar a minha existência...
o ar que respiro...
minha presença na sua cama...
e tudo o mais, não é, Gundogdu?
Contenha o mal que há em você, Selcan.
Contenha-o para não causar mais problemas na tenda nômade.
Se causar mais problemas, pagará o preço por isso.
Não direi mais nada a você.
Tenho medo de me perder.
O caminho e o segredo estão escondidos no legado, Ertugrul.
Que seja bom.
O legado me chama.
Prestem atenção.
Noyan coletou informações
sobre essas terras até o exército mongol chegar.
Ele quer nos intimidar com pequenos ataques.
Precisamos alertar a tenda nômade sobre a situação.
Turgut e Dogan, vocês voltarão para a tenda nômade.
Quando chegarem, comuniquem-se com Artuk e Wild Demir.
Mas tenham cuidado. Tugtekin quer capturá-los.
Então, entrem sem serem vistos ou achem uma boa razão para entrar.
Entendido, Bei.
Nós nos encarregaremos disso, com a ajuda de Deus.
Quando chegarem à comunidade nômade, fiquem atentos.
Todos são suspeitos.
Tenho suspeitas do Alp de Tugtekin, Kocabash.
Se suspeita de alguém, fique de olho nele.
Não causem confusão na comunidade nômade.
Quando encontrarmos o traidor, poderemos capturar Noyan.
E quanto a mim, Bei?
Você está nessa também.
Terá uma missão muito difícil, Abdurrahman.
Nunca desista. Não cometa erros.
Se cometer um erro, talvez não nos vejamos novamente.
Darei minha vida pelo meu dever, Bei. Espero que Deus esteja comigo.
Se Deus permitir.
Tente mudar a ideia de Hamza.
Tente convencer o coração ruim dele.
Não precisa mandar notícias imediatamente.
Noyan irá testá-lo. Primeiro, precisa ganhar sua confiança.
O que vai fazer, Bei?
Irei tomar o meu legado.
Está na hora da batalha, irmãos.
Está na hora de punir nossos inimigos.
Vamos, rumo à vitória.
Quero a bênção de vocês.
Você a tem, Bei.
Se tenho a bênção de vocês, vocês também têm a minha.
Vamos.
Ele está furioso porque Ertugrul fugiu.
Talvez ele faça picadinho de você e dê aos chacais.
Não se preocupe, sei o que Baycu Noyan sente.
Baycu Noyan.
Baycu Noyan, estou ao seu dispor.
Todas essas terras até Bizantino serão nossas, Efrasiyab.
Erzurum, Malatya, Konya, Alayi, todas elas.
Quer uma parte de todos os negócios dessas cidades?
Sou comerciante, é claro que quero.
Quero todo o lucro.
Ganhará mais do que pode imaginar.
Mas temos negócios antes disso, Efrasiyab.
Iremos tiranizar os Kayis e os Dodurgas como nunca viram antes.
Como Ertugrul escapou...
e como não pudemos encontrá-lo...
ele nos encontrará.
Ele irá implorar de joelhos para que eu o mate.
Estou ao seu dispor, Baycu Noyan.
Eles temerão os mongóis até o exército de Ogeday chegar.
Vamos reduzi-los a pedintes.
Primeiro, daremos muito ouro a eles.
E então, cada um deles perecerá.
Não terão forças para alimentar seus cavalos.
Seu servo persa é hábil e não irá decepcioná-lo.
Então, prossigam.
Meus soldados irão escoltá-los até a fronteira.
Ainda não encontramos nenhuma pista.
Devem partir hoje. Procure por toda a parte, Kocabash.
Quando os acharem, não deixem que fujam, entendido?
Sim, Bei.
Se os capturarem, não tenham piedade.
Não deixaremos que causem mais problemas à comunidade nômade.
Fazemos nossas refeições nesta tenda...
quando o sol nasce e se põe.
As noras são responsáveis pelo preparo das refeições.
Fazer refeições sem meu marido é um veneno para mim.
Preparar uma refeição que ele não comerá é torturante.
Olhe para mim.
Eu disse, olhe para mim!
Halime, não teste meus limites!
Acha que só seu marido sofreu?
Acha que é a única que sofre?
Muitos maridos de Hatuns morreram.
Turgut perdeu a Aykiz dele.
Nenhum deles se lamentou como você.
Meu marido foi exilado pela mãe da tenda nômade pela qual ele deu a vida.
Ele morreu.
Ele não foi exilado pela mãe, mas por Hatun de Kayi, Hayme Hatun.
Ele não era seu marido, ele era um Alp de Kayi.
Se quer ser a esposa de um Bei, precisa saber disso primeiro.
De agora em diante...
se não controlar sua língua...
eu irei cortá-la.
Diga-me, qual é o seu problema, Selcan Hatun?
Tenho somente um problema, Aykutluk, e é você.
O que sua mente doentia está pensando?
O que sua mente astuta está pensando?
O que quer com minha irmã?
Você a capturou. Então, diga-me o que quer.
Coloque-se em seu lugar, Selcan.
Você é um parasita na tenda nômade do meu marido.
Assim como é um parasita na tenda do seu marido.
Você é uma cobra na cama do meu tio! Uma cobra que deve ser decapitada!
-Solte-me! -Aykutluk Hatun!
Por favor. Ela não sabe o que diz.
Abaixe sua adaga.
Deixe-me colocá-la na linha, Gundogdu!
Irei colocá-la na linha, por favor!
-Está ouvindo o que diz, Gundogdu? -Cale-se!
O que está dizendo, Gundogdu?
Não deixarei que ela capture minha irmã!
Selcan, saia daqui!
Nós nos vemos na tenda.
Vá!
Aykutluk Hatun, por favor, não conte isso a ninguém.
Não quero nenhuma discriminação entre as duas tendas nômades.
Ela é uma mulher doentia.
Perdoe-me por dizer isso, mas é a verdade.
Por isso, não contarei a ninguém.
Mas mantenha essa mulher longe de mim.
Caso contrário, não guardarei segredo.
O que deu à safada da Aykutluk?
Diga-me. Foi aquele xarope forte?
Diga-me!
Foi o xarope forte, Hanim.
Este xarope é capaz de matar um homem doente como Korkut?
Ilkish!
É claro que pode matar, Selcan Hatun.
Selcan!
Onde você está, sua maldita?
Estava certa, Selcan.
Não posso suportá-la.
Sua existência, o ar que respira, sua presença na minha cama, nada.
Nada!
Legendas: Daniela Berzuini