HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Ela está preocupada.
Hayme Hatun está triste.
Logo, libertará seu coração desta dor.
Como posso suportar toda essa dor e tristeza?
Pode, mãe, com a permissão de Deus.
Misture isto com água e faça um xarope.
Se Deus permitir, isto irá curá-la.
-Com a sua licença. -Deixe-me acompanhá-lo.
Arrume o equipamento e siga-me.
Deus te abençoe, Artuk Bei.
Cuide de sua mãe, Bei.
Minha mãe está triste, com dor e preocupada.
-Que Deus a proteja. -Amém.
Precisamos de você, Mãe Hayme.
Não morra, por favor.
Você causou uma confusão na tenda, muitos se martirizaram por sua causa,
você arruinou Ertugrul, e agora quer arruinar Mãe Hayme!
Se algo acontecer com Mãe Hayme, eu mesma mato você.
Maldição!
Encontrem-no! Vão!
Encontre os homens que deixou de guarda e puna-os um por um.
Você entendeu?
Ertugrul estava sob minha vigilância, Bei.
É impossível que ele pudesse libertar Abdurrahman.
E quanto aos Alps dele?
Os Alps não vieram à tenda, Bei. Estavam na tenda deles.
Foram seguidos o dia todo.
Então, como esse homem escapou?
Bei, esta é uma situação complicada.
Está claro que foi alguém que tem inveja de você e Tugtekin.
-Alguém desrespeitou sua dignidade. -Infelizmente, conseguiram.
Irei encontrá-los.
Tugtekin, não deve sair daqui.
Isto não deve ser difícil. Precisa ficar na tenda.
Kocabash, leve seus melhores Alps, prepare-se e siga-os.
Encontre Abdurrahman, Ertugrul e seus Alps e traga-os de volta.
Agora!
Vá e encontre-os.
Encontre-os e não tenha piedade.
Não se preocupe, Bei.
Se não encontrá-los, irei chicoteá-lo na tenda, Kocabash.
Vá, agora.
Você, fique aqui, e vocês dois, venham comigo.
Vamos!
Se eu não matá-lo e as pessoas que ama,
que a terra acabe comigo!
Vamos!
Veja só o que eu, que sou médico, me tornei graças a você.
Como posso compensá-lo, Bei?
Graças ao Turali.
Agora, vista isso.
Mas, Artuk Bei...
a única coisa que não posso fazer é usar roupas femininas.
Como acha que vai fugir daqui em plena luz do dia?
Ande, não seja teimoso. Vista isso.
Abdurrahman, Ertugrul Bei e seus Alps, Dogan e Turgut,
qualquer um deles
deve ser levado à tenda nômade.
Se resistirem, podem matá-los.
-É a decisão da Sede. -Onde estamos indo?
Fazer os preparativos.
Irei até Artuk Bei.
Vá, Turali. Dê uma volta por aí.
Seu cavalo está pronto. Irá para a caverna de Geyikli.
Turali o levará até seu cavalo.
Obrigado, Bei. Que Deus o abençoe.
Vamos, se apresse.
Que a paz o acompanhe, Bei.
Que a paz o acompanhe, Kocabash.
Qual é o problema?
Sabe como Abdurrahman conseguiu escapar,
já que não encontramos o corpo dele?
Enquanto Alps como você não se concentrarem no dever...
mais traidores irão escapar, Kocabash.
Vim buscar mais xarope para Mãe Hayme.
Irei prepará-lo, Selcan Hatun.
Precisa de algo, Kocabash?
Não, Bei.
Com licença.
Não tenha mais pressa, mãe.
Vamos superar esse problema com a ajuda de Deus.
Meu abnegado e inteligente filho...
se Deus permitir.
Se Deus permitir.
Com licença, Mãe Hayme!
Entre, Dumrul.
Kocabash reuniu Alps para irem procurá-los, Mãe Hayme.
Está claro que haverá uma luta.
Eles acham que Ertugrul Bei libertou Abdurrahman, mãe.
Como?
Mãe! Está cansada, deixe-me falar com meu tio.
Já chega! Está na hora de colocá-los na linha!
Por que irão procurar meu filho, depois que eu o exilei?
Eles querem matá-lo?
Ertugrul!
Quanto você ganhou para trair sua tenda, traidor?
Sou inocente, Ertugrul.
Seu irmão, Gundogdu, não acreditou em mim.
Ele me acusou de traição.
Eu lutaria até a morte por ele, em hesitar.
Eu o considero como um pai.
Não mereci isso.
Você virou capacho de Noyan pelo que Gundogdu Bei fez com você?
Ertugrul!
Vai se arrepender de ter nascido!
Arqueiro!
Isso não vai funcionar, Bei.
Duas tendas nômades não podem suportar essa dor.
As chamas em que Ertugrul nos colocou irão nos consumir mais cedo ou mais tarde.
A mãe dele o exilou. Ele se foi.
E se...
foi Hayme?
O que está dizendo, mulher?
Lembre-se de que ela mancharia a reputação dela entre os Alps
se arruinasse seu marido.
Talvez, ela estivesse com medo
e tomou a iniciativa...
de exilar Ertugrul para nos silenciar.
Mostrou que é uma mãe Kayi
por não demonstrar piedade ao seu filho, Mãe Hayme.
Eu sou mãe, mas meu irmão não é tio nem Bei, Aykutluk.
Korkut Bei sabe como se comportar, Hayme.
Olhe para mim, Aykutluk.
Jamais tente se tornar a esposa de Bei na tenda do meu pai.
Mandarei você de volta de onde veio.
Então, está sendo ameaçada.
Se Deus permitir, iremos superar esses tempos difíceis.
Mandou seus Alps atrás do meu filho e dos Alps dele.
Como um traidor, assassino, ladrão!
Disseram que mandou homens para procurá-lo.
O que eu deveria fazer, Hayme?
Meu dever é cumprir a decisão do julgamento da Sede
e manter a paz, não é?
Então, trará a paz através de fratricídio.
Se eles não estão envolvidos...
virão atrás do meu Alp e conversaremos sobre isso.
Ou, se desobedeceram as ordens da Sede e libertaram Abdurrahman,
pagarão o preço de acordo com as tradições.
Está cometendo um erro, irmão. Está cometendo um erro.
Se algum deles se ferir, farei você pagar por isso!
O que aconteceu, pai?
Sua tia se ofendeu por que mandamos capturar traidores, Tugtekin.
Nós os acolhemos por muito tempo, tia.
Eles libertaram Abdurrahman.
Ainda não se cansou de viver com traidores?
Pare, Tugtekin, não provoque a discórdia.
Tio.
Mãe.
Nós formamos a Sede aqui. Dissemos que seríamos unidos.
Fizemos uma promessa.
Então, o que é isso, agora?
A situação desmorona no primeiro problema?
Mas era óbvio.
Dissemos isso, filho.
Sim, dissemos isso.
Mas exilei meu filho, indefeso, da tenda.
Por que mandou homens atrás dele?
Coloquei minha tenda em perigo o suficiente, Hayme.
Dividi minha tenda com você.
Mas não tenho mais escolha.
Aqueles traidores chegarão aqui, mais cedo ou mais tarde.
Está bem. Então, encontre-os.
Espero que não se envolva nisso, Hayme.
Mãe Hayme sabe o que aconteceu,
mas ela não diz nada para não causar comoção.
-Que seja. -Bom dia.
Ertugrul Bei foi exilado pela mãe como mereceu...
para, assim, termos paz em nossas tendas nômades.
Não é mesmo, Wild Demir?
Se ignorar essa situação, não haverá paz, Aytolun Hatun.
Quando o problema nos atinge,
você não recupera a paz somente dizendo "paz".
Sabemos quem sonhou com essa guerra, com sua mão inútil.
Muitos morreram no campo de batalha.
Uma batalha não é travada apenas com a espada, AytolunHatun,
mas com coração e palavras.
Ertugrul Bei disse o que pensava,
mas você é tão surda, cega e cheia de maldade que...
Já chega, Wild Demir.
Já chega.
Pensei que o seu trabalho fosse forjar o aço.
Mas não conseguiu ficar calado.
Você devia se envergonhar.
Ela é pior que uma cobra.
Ela suspeita de algo. Consegue ver o que está acontecendo.
Tenha cuidado com ela e com suas palavras.
Não devemos ser vistos juntos.
Você tem razão, Bei. Tem Razão.
Onde eles estão, irmão Turgut?
Ertugrul Bei disse que virão atrás de nós.
Então, por que ainda não chegaram?
E se algo aconteceu com Abdurrahman,
enquanto tentavam libertá-lo?
Dogan, já chega.
Está certo, irmão Turgut. Desculpe.
Abdurrahman?
O que aconteceu, irmão Abdurrahman? Parece uma mulher.
Vi um pássaro na floresta. Ele estava voando.
Eu o capturei e o trouxe para a caverna.
Nunca havia me vestido como uma mulher,
mas me vesti agora.
Irmãos, não há morte para nós em terra.
Acalme-se, mãe.
Mesmo que sigam Ertugrul, não conseguirão capturá-lo. Não se preocupe.
Não podem encontrar Ertugrul, nem seus Alps.
Sei que não podem encontrá-lo, Gundogdu.
Mas por que estão perseguindo meu filho?
Como posso aceitar o decreto que Korkut deu ao meu filho,
como sua mãe e Bei da tenda nômade?
Ele mandou perseguirem meu filho, porque exilá-lo não foi o bastante.
Diga-me, Gundogdu!
Eu mesma o exilei. O que deveria ter feito, matá-lo?
Não sei o que está acontecendo, mas conhecemos Ertugrul.
Sabemos que ele ignora os perigos.
Se foi ele...
ele salvou a honra de seu pai e de Kayi.
O que quer dizer?
Ertugrul não causou estes problemas...
por revelar as ordens e tradições da Sede?
Então, as ordens e tradições são inúteis agora?
O que é isso?
Talvez, eu deveria ter dito isso logo a princípio.
Deveria ter dito isso quando nos abrigamos na tenda do meu irmão.
Cometi um grande erro ao aceitar a oferta do meu irmão! Um grande erro!
-Mãe! -Vá, filho. Vá, Gundogdu!
-Está faltando algo? -Não, AytolunHanim.
Tudo estará pronto antes do comerciante Efrasiyab chegar.
Ótimo.
Se seus olhos brilham em um dia como esse, então deve trazer boas notícias.
Gokce aceitou ir para Erzurum comigo, mãe.
Que boa notícia.
Vocês ficarão juntos até ela se deitar com você.
Convide Gokce para nossa tenda esta noite.
Diga que seus pais gostariam de jantar com ela.
Entendeu?
Sim, mãe.
Não fira os sentimentos de Mãe Hayme até que estes tempos difíceis terminem.
Ela é a única que pode impedi-lo de levar Gokce
para sua cama como sua esposa. Não se esqueça disso.
Iremos nos livrar de Ertugrul, de um jeito ou de outro.
Colocaremos Hayme em seu devido lugar quando a hora chegar.
E então...
Dodurga e Kayi não vencerão...
enquanto você e seu pai nos liderarem.
Ele escapou de novo.
Enquanto ele continuar fugindo vou ficar irritado.
Os espíritos querem que eu poupe a vida dele?
Se eu não deixá-lo viver...
terá sido tudo em vão.
O que os espíritos dizem, Ulubilge?
Ertugrul bateu em você com muita força.
Agradeça por ter salvado sua vida.
O que Noyan está fazendo com o xamã?
Falando com os espíritos.
Quer saber o que os espíritos têm a dizer.
O que os espíritos disseram, Ulubilge?
Se Ertugrul não morrer...
o mundo será dele.
E os filhos dele conquistarão os quatro cantos do mundo.
Irei destruí-lo e tudo o que tem.
Tudo.
Ertugrul Bei está aqui.
Você está bem, Bei?
Ajude-me a tirar isso.
O que aconteceu, Bei?
Tangut. Ele me perseguiu com Hamza.
-Desgraçado! -Tratante!
Eles também nos perseguiram.
Tenho certeza de que há um espião na tenda nômade.
Estão seguindo todos os nossos passos.
Mais um, Kurdoglu.
Eles nos emboscaram na tenda
enquanto armávamos a armadilha para Noyan.
Ele o atacou porque você está certo, Bei. Tem um traidor na nossa tenda.
Não teremos paz até encontrá-lo.
O que faremos, Bei?
Não temos mais uma tenda.
Não temos mais Alps.
Temos apenas nossas espadas e nossos corações.
Seremos mártires ou tomaremos as cabeças dos chacais.
Será uma honra morrer ao seu lado, Bei.
Então, preste atenção.
De agora em diante, vamos tratá-los como merecem.
Como, Bei?
Legendas: Daniela Berzuini