HISTÓRIAS E OS PERSONAGENS DESTA OBRA SÃO PARTES DE NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NAS GRAVAÇÕES DESTA PRODUÇÃO
Bei, como desejou.
Envolve a sua mão e pulso.
Espero que cure você.
Muito obrigado.
Agora não tenho uma mão ferida, e sim, uma de ferro.
Em nome de Deus.
Ótimo, Bei.
Ótimo.
Bei, me pediu para lhe contar se há algo errado.
O que houve?
Eles vieram para buscar Abdurrahman, Bei. As intenções deles não são boas.
-Solte-o! -Solte-o!
-Não pode levá-lo!
Não desistiremos de Abdurrahman!
-Solte-o! -É ruim, irmãos?
É meu Bei que decide se é bom ou ruim.
Não faça isso, irmão. Deus irá puni-lo.
Ele irá esmagá-lo.
Deus decide se é bom ou ruim.
Saia da frente.
Pare!
Abaixem suas espadas.
Seus insolentes!
Se sacarem sua espada contra seu irmão hoje,
irão se ajoelhar diante dos pagãos amanhã.
Essa é uma ordem de Bei.
Nós o levaremos, Ertugrul Bei.
-Para onde? -Ele será executado na área de treino.
-Não podem levá-lo. -Não iremos deixar.
Solte-o!
Abdurrahman é inocente!
Chega!
Iremos obedecer...
o julgamento do tribunal.
Bei.
Respeitaremos o julgamento do tribunal.
Levem-no.
Ele tem conspirado com seus Alps dia e noite desde que voltou.
Ele encontra com alguém secretamente fora da tenda nômade. Tenho certeza.
Quem?
Descobrirei em breve, Bei.
Ele entrou?
Sim, Aytolun Hatun.
-Como ele está? -Ele mataria a todos se deixássemos.
Mãe?
Seu pai deu a ordem para executar Abdurrahman.
Então, ele reconheceu seu erro.
Depois de me humilhar, ele caiu em si
Talvez alguém o ajudou a ter bom senso.
Você e seu pai já passaram por toda sorte de obstáculos
para estabelecerem um grande domínio.
A notícia que estamos esperando do Sultão Alladin virá em breve.
Fortaleceremos nossas terras.
Sua única função é ser paciente, Tugtekin.
Como farei isso enquanto Ertugrul estiver aqui?
A dignidade de Ertugrul será danificada, como a mão dele, Tugtekin.
Como diz seu pai, cuidaremos disso calmamente.
Agora vá e faça os Alps de Ertugrul pagarem o preço da traição.
Mostre a eles que um homem com uma mão ferida não pode alterar o destino deles.
Irmão, como pôde fazer isso?
Como pôde dar uma ordem de execução sem meu conhecimento?
Só passei a decisão tomada pelo tribunal em duas tendas nômades.
É a hora certa para a execução.
Ou a situação ficará fora de controle.
Não pode tirar a vida do meu Alp só para intimidar as pessoas.
Eu decido quando ele será executado.
Era assim antes dos seus Alps nos traírem, não se esqueça disso.
Se eu ou meu filho sofrer outro golpe,
nossa parceria acabará
e terão que se defender sozinhos.
Eis o resultado.
Que se dane ele e sua parceria!
Seu pai confiou Abdurrahman a nós.
Como posso proteger o legado dele se não posso proteger Abdurrahman?
Quem sabe...
talvez eu não seja digna do legado dele.
Nada disso, mãe, não é verdade.
É sua presença que nos mantêm unidos.
Estamos desestruturados como nunca antes.
Por quanto tempo?
Quanto tempo isso vai durar?
Sabe que Abdurrahman é inocente, certo?
Também achávamos que Hamza nunca nos trairia, mãe.
Não sei mais em quem confiar ou no que acreditar.
Vá e me traga Ertugrul.
Sim, mãe.
Tio!
Está aqui para prestar contas, Ertugrul?
Fico pensando o que houve com o tio corajoso que eu conhecia?
Ertugrul, cuidado com suas palavras.
Quer executar meu Alp porque não pode me executar?
Vai encobrir a idiotice de Tugtekin com o sangue do meu Alp?
Ertugrul!
O tio valente que conheço e amo tem honra suficiente para impedir isso.
Preste atenção em quais conselhos está seguindo.
Entenda que a sua raiva está nos levando ao abismo.
Veja o que fez com os dois grupos nômades.
Onde está sua consciência?
Impeça essa execução, tio.
Abdurrahman é inocente.
Não mate um Alp corajoso por causa da sua raiva por mim.
Ou os meus Alps o considerarão indigno.
O julgamento do tribunal será obedecido.
Abdurrahman será executado.
Não está me dando outra opção, Ertugrul.
Talvez, a partir de agora, saberá seu lugar.
Quando ficou tão cruel e inconsequente?
Ou está com segundas intenções?
Se estiver, eu trarei sua verdadeira intenção à tona, tio.
Impeça a execução enquanto há tempo.
Ertugrul, saia!
Não me obrigue a fazer coisas que nos arrependeremos depois.
Fora! Agora!
-Traidor! -Morte para o traidor!
Morte para o traidor!
Turgut, diga-me que Ertugrul Bei não deixará isso acontecer.
Morte para o traidor!
Não podemos deixá-los executar Abdurrahman.
Eles querem o pagamento, mãe.
Então, deixe-nos pagar o preço.
O que irá fazer?
Traidor!
Não façam isso.
Não podem fazer isso.
Que se dane essa irmandade.
Tio!
Se atrasar a execução,
nossos Alps estão prontos a deporem suas armas.
Mas temos um só pedido.
Deixe que Hayme ordene a execução de Abdurrahman.
Se esse é seu desejo.
Pai...
não faça isso. Dê a ordem de execução.
Estou atrasando a execução.
Graças a Deus.
A execução será adiada!
Que Deus o abençoe.
Desamarre o prisioneiro e leve-o para a cela.
Viva, Korkut Bei!
Que Deus o abençoe.
Viva, Korkut Bei!
Muito bem!
-Trouxe notícias dos Kayis? -Trouxe.
Fale.
Tudo saiu como planejado.
Eles estão em desordem, Tangut.
Abdurrahman será executado mais cedo ou mais tarde.
E os Alps de Kayi ficarão com raiva.
Ertugrul também.
Ele ficará louco de raiva.
Então todas as conexão que ligam os grupos nômades serão rompidas.
Foi o que eu disse, Tankut.
Instigue os turcos e veja a reação de longe.
Afaste-se...
e veja como eles se consumirão uns aos outros.
Irmãs!
Vão trabalhar, em vez de fofocar.
Vão para o tear.
O que acha sobre o que aconteceu, Gokce?
O preço da traição será pago mais cedo ou mais tarde, Aytolun Hatun.
Ou o preço será ainda maior.
Então, explique para Tugtekin com sua clareza.
Ele ainda está furioso com seu irmão, Ertugrul.
Vá. Com certeza ele se sentirá melhor se você estiver com ele.
Tinha razão para estar zangado.
Foi traído.
Mas acabou errado por ter tido razão.
Você foi insultado,
mas também insultou os Kayi.
Eu sei, cometi um erro.
Mas Ertugrul me insultou como ninguém mais.
Não só com você.
Ele faz com todo mundo.
Ele magoa sem pensar.
Ele não se importa...
com o amor e dignidade das pessoas.
Por que está com tanto ódio do seu irmão?
Porque...
Porque não merecemos isso.
Vamos parar de brigar.
É só o que peço.
Não se preocupe.
Vai acabar.
Muito bem, minha nora.
Até que enfim.
Está livre para fazer o que quiser na tenda nômade.
Selcan Hatun!
Se não fosse pelo meu marido, estaria em pedaços agora.
Graças a Deus, tem um Bei como Gundogdu.
É um milagre um homem corajoso e honrado como ele...
aguentar uma mulher como você, mesmo por um dia.
Os melhores guerreiros estão entre eles.
Eu quero todos eles no meu exército, Hamza.
Todos irão lutar por você quando for necessário.
Não se preocupe.
Hamza está conosco agora.
Seu segredo está salvo.
Certo, Hamza?
Tenho boas notícias para você.
Ertugrul deixará o grupo nômade para preservar a união.
Ertugrul nunca deixará seu grupo.
O que acontece com um lobo ferido quando ele deixa sua matilha?
Se fizer barulho, cortarei sua garganta.
Levante.
Achou que poderia se livrar?
Suba no tronco.
Suba no tronco!
Se dormir, se mover, ou tentar escapar...
morrerá enforcado. Entendeu?
Ninguém entrará aqui.
O que aconteceu, Bei?
Você rá na caverna de Geyikli com Dogan amanhã.
Esperará lá por notícias minhas.
Está bem, Bei.
E Abdurrahman?
Você está saindo da tenda nômade também.
Vai deixá-lo assim?
Não se preocupe.
Eu o mandarei para a caverna de Geyikli.
O que está pensando, Bei?
Por que não nos conta?
Não confia em nós?
Faz um tempão que não nos diz nada.
Se souberem dos meus segredos, podem me machucar.
Sei que o inimigo nunca poderia quebrar sua língua ou coração.
Mas aqueles que nos opõe não são nossos inimigos.
Significam mais para nós do que nossas próprias vidas.
De agora em diante, quanto menos se souber, melhor.
Entendido?
Entendido, Bei.
Como quiser, Bei.
Agora vá se aprontar.
Quero que parta de manhã cedo.
Quer algo de mim, Bei?
-Quero, Wild Demir. -Sim, Bei.
Você é a noiva que toda sogra gostaria de ter.
Se Deus permitir, veremos esse dia.
Gokce está quase acabando a armadura que você pediu.
Mas ela precisa de mais material.
Irá comprá-lo quando for para Erzurum com ela.
Certo, Gokce?
Vou dormir.
Têm coisas para conversar.
Boa noite.
Espere um pouco.
Vamos conversar um pouco.
Você veio falar comigo.
Obrigado.
O que houve, Bei?
Você me acalmou.
Impediu que minha raiva me machucasse.
A partir de agora, tenho alguém que entende minhas palavras e coração.
Graças a Deus.
A paz esteja convosco.
Quem era?
-Gokce. -No meio da noite?
O que ela queria?
Os jovens não podem deixar de se verem.
Quero dizer, Tugtekin e Gokce.
Eles se combinam.
Tugtekin conversou comigo.
Ele me respeita e me ama como sua falecida mãe.
Ele está apaixonado pela garota.
-E Gokce? -Irão para Erzurum juntos.
Quando retornarem, descobriremos o que ela achou.
Então, o que Hayme acha sobre isso?
Se a filha de Suleyman Shah e o filho de Korkut Bei se casarem
isso significará dois casamentos, não um.
Dodurga e Kayi estariam oficialmente unidos.
Onde tudo isso vai parar?
Estamos sofrendo...
por causa dos nossos bebês que não nasceram.
Se fugir...
se me deixar...
onde isso vai parar, Gundogdu?
Ainda sinto a dor, como brasa queimando,
dos meus bebês que morreram antes de nascer, como Selcan.
E há aqueles que não pôde amamentar.
Não poderia suportar enterrar mais um bebê.
Que Deus me perdoe pelos meus pecados.
Não aguentaria tanta dor.
Está dizendo que jamais ouviremos a voz de um bebê nessa tenda?
Quer me enterrar viva nessa tenda? É isso que quer?
Legendas: Daniela Berzuini