HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Concluindo, Tugtekin perdeu a confiança em nós.
Como não poderia?
E agora como vamos poder encará-lo?
Pare aí.
Ter um traidor não significa que a tribo toda seja também.
Quem sabe quantos traidores têm na tribo nômade deles também?
Gostaria que fosse só um traidor.
Acabamos com a paz desde o dia que chegamos.
Fico boba
como não pude perceber o que eles fizeram.
Eu disse para não migrarmos, vocês não me escutaram.
Se levarmos nossos animais para terras selvagens,
lobos e chacais irão emboscá-los com certeza.
Eles vão querer uma indenização.
Eles nos farão pagar.
Pagaremos o que for, Wild Demir.
Está exausto, Bei. Seu coração precisa de paz.
Em vez de viver em paz nessa idade, ele está tendo problemas.
Os Kayis causaram muito problemas a ele.
Dá licença, Bei?
Entre.
Ertugrul está aqui, Bei.
Está aqui para morrer. Prepare os Alps, rápido.
Não me escutou?
Sim, Bei.
Não cause problema na tribo nômade, Bei. Não quebre as tradições.
Não sobrou nenhuma tradição, Artuk.
Tugtekin...
o que irá fazer fará o inimigo mais forte.
Primeiro, corte-os em pedaços, e depois, você irá comê-los.
Filho.
Pai.
Meu querido pai.
Bei bebeu esse xarope?
Isso irá causar sua morte nessa idade.
Deixem-me a sós com os filhos de Suleyman Shah.
Aproximem-se.
Olhem nos meus olhos.
Não os criei assim.
Se o seu pai Suleyman Shah estivesse vivo,
o que ele diria pela impertinência de vocês?
O que ele diria?
Enfrentamos muitos problemas.
Derrotamos muitos demônios.
Precisamos de união e paz. O que vocês fazem?
Como irão enfrentar a comunidade?
A partir de agora...
se encostarem a mão um no outro,
não terão nem meu amor, nem minha bênção.
Ouviram bem o que eu disse?
Abracem-se e peçam por bênção.
Dê-me sua bênção, irmão.
Bença.
-Dê-me sua bênção também, irmão. -Bença.
Sentem-se.
Contem-me sobre o problema de Hamza.
O desejo pelo poder ferve nas veias do homem.
Mas ouro é uma odalisca barata desse desejo.
Sei que nenhum de vocês quer esse ouro.
Estão aqui para lutar no exército mais poderoso do mundo,
serem soldados do maior exército do mundo.
Para lutar.
Para cortar cabeças.
Mas se desejarem ouro,
venham e peguem o quanto quiserem.
Eu lhes darei todo o ouro que tenho, se desejarem.
Não são um bando de guerreiros baratos que vieram por ouro.
São os melhores guerreiros que esse mundo já viu.
São os Alps de Kayi.
E estão aqui para servir os mongóis, seus irmãos por milhares de anos,
e para servir Ogeday, Sultão do Mundo.
Esse é um encontro sagrado.
O encontro entre os melhores guerreiros e o maior imperador do mundo.
Sejam bem-vindos.
A partir de agora, vocês não serão meus soldados...
mas meus irmãos de sangue.
Sem permissão.
Não pedi permissão. Saia da frente. Nós vamos entrar.
Turgut.
Obedeça as palavras de Tugtekin Bei.
Obedeça e não terá problema.
Nós obedecemos as palavras de Bei.
Trouxemos comida.
Deixe-o comer um pouco.
Podem passar.
Mas sejam rápidos.
Irmãos!
Trouxemos comida, irmão.
Qual é a situação?
Disseram que Hamza é um traidor.
É verdade.
Ele era um espião mongol.
Talvez fosse o traidor desde o começo.
Levou o povo nômade ao massacre.
Eles querem projetar o ódio deles em mim.
Enquanto Ertugrul Bei estiver aqui, enquanto estivermos aqui,
eles não poderão arrancar um fio da sua cabeça.
Não se preocupe.
Irmão, tem de cuidar da sua saúde.
Se algo acontecer com você, as pessoas irão morrer.
Hayme, elas já morreram.
Tudo que Bei pede...
Esse é o reconhecimento por ter ajudado um Kayi?
E se outros Kayis forem traidores?
O que mais disseram?
Disseram que não temos paz e a ordem foi rompida.
O que diz sobre tudo isso?
Minha querida irmã, preciso acalmar os Beis.
E para fazer isso, você tem de pagar um preço.
Abdicar da Sede,
ou deixar seus Alps abaixarem as armas.
Irmão,
seus Beis querem nos ver como pastores e os Kayis como rebanho.
Eles querem que os Kayis virem seus servos, não é?
Meus Beis se comportaram até agora.
Seu filho Ertugrul e seu povo nômade precisam assumir a culpa...
ou essa união irá romper.
Você partiu.
Não diz nada.
Ninguém sabe o que está pensando.
Se minha língua soubesse o que meu coração pensa,
eu cortaria minha língua para ninguém correr perigo.
Sempre temos uma jornada difícil, Ertugrul.
Conte para mim. Quero saber o que tem no seu coração.
Saiba de uma coisa.
Cavalos furiosos estão correndo à solta no meu coração.
Atravessando mares.
Fazendo a terra tremer.
Galopando livres, sem rédeas.
Para bem longe.
Esses cavalos dizem que o nome da nossa tribo será reconhecido um dia no mundo.
O mundo se ajoelhará diante de nós.
A justiça irá florescer em todo lugar.
Eles dizem que o mundo será nosso.
Ainda não temos uma tribo nômade, Ertugrul.
Como o mundo será nosso?
É por isso que não conto a ninguém o que há em meu coração.
Ouça, mesmo que não acredite no que os cavalos furiosos me disseram.
Como enfrentaremos todo esse infortúnio e problema, Tugtekin?
Semeie o vento e colha tempestades, Gokce.
Nós, turcos, estamos aqui para fazer dessas terras nossa pátria.
Então, pagaremos um preço até essas terras serem nossas.
O que tem em mente?
Temos que juntar o povo nômade e nos livrarmos dos traidores.
Como faremos isso, Tugtekin?
Será bom.
Não se preocupe com isso. Vamos apostar uma corrida.
Vamos.
Enquanto seus Alps traem...
você se diverte aqui.
E está cavalgando na floresta em vez de ser um Bei
e perseguir os traidores.
Tugtekin,
deixe-nos ir.
Tugtekin.
Deixe-nos ir, Gokce.
Vamos.
Tenho medo de você machucá-lo.
Ertugrul, o filho de Suleyman Shah não lida com um potro.
Kocabash?
Você cozinha bem. Está uma delícia.
Conhecemos o nível da sua astúcia,
mas suas mãos são habilidosas também.
Sou astuto, irmão Bohach?
Olhe os olhos dele, são astutos.
Olhe para eles, nunca param.
Turgut e Dogan...
vieram visitar Abdurrahman.
E conseguiram?
Samsa os deixou visitarem.
Samsa...
Que idiota desmiolado.
Desobedeça minhas ordens mais uma vez e farei comida de cão com sua carne.
Disse para não deixá-los visitar!
Pegaremos Ertugrul e seus Alps nos seus pequenos erros.
Entenderam?
Tome, isso irá limpá-lo.
Idiota.
Korkut Bei queria nos tirar da Sede,
ou entregar as armas dos Alps.
Olhe a nossa condição.
Queria que o chão se abrisse e me engolisse.
O que está pensando, Bei?
Iremos estragar o jogo com outro jogo.
Atrairemos Tugtekin para nós.
Ele já está no nosso pescoço esperando por um erro.
Nós o forçaremos a cometer um erro.
E o que faremos, Bei?
Mostraremos a todos que Tugtekin é um Alp
que não respeita as tradições.
São traidores e estão nos desafiando agora.
Não podem erguer uma bandeira aqui!
Meu irmão está esperando por uma resposta.
O que diremos?
Quero falar com meu tio pela última vez.
O que está acontecendo lá fora?
Dá licença?
Entre.
Mãe Hayme, Tugtekin Bei...
É nossa bandeira.
Só é forte o suficiente para o legado de Kayi Bei, Tugtekin?
Não esqueça, isso não é um simples tecido.
Descontar a raiva dele no legado dos ancestrais não se adequa a um Alp.
Então ainda pode falar sem vergonha.
Esqueceu que seus Alps traíram a tribo deles e viraram cães do Noyan?
Em vez de serem um irmão e um pai, vocês estão traindo seus Alps,
que morrerão ao obedecer suas ordens.
Manterá esse povo unido fazendo outros pagarem por seus erros?
-Ertugrul. -Tugtekin.
Chega!
Chega! Abaixem suas espadas.
O que estão tentando fazer? Abaixem!
Por qual ideal vivemos?
Por que lutamos, e para que seremos mártires?
Nesse mundo que não controlamos,
por que lutamos em batalhas sem fim?
Para ignorar nossos legados ancestrais...
ou manter esse legado em nossas cabeças.
Não deixe nosso legado ser abandonado, irmão.
Tugtekin.
Comportou-se vergonhosamente.
Acreditamos em Tugtekin e demos a ele o comando dos Alps...
mas Tugtekin passou dos limites dessa vez.
Ertugrul tratou Tugtekin como ele mereceu.
E ele salvou a minha honra, a sua e a do seu pai.
É verdade, mãe. Tugtekin passou dos limites.
Mas foram nossos Alps que apunhalaram Tugtekin pelas costas, Alps do Ertugrul.
A situação não deveria ter chegado aonde chegou.
Se não mantivermos a união entre as tribos nômades,
os mongóis nos aniquilarão.
Como Caim e Abel.
Por quanto tempo vai deixá-lo me pisotear...
pai?
Temos que lidar com essa situação calmamente.
Quem exala ódio acaba perdendo.
Não acredito em você.
Ainda o favorece.
Ele me humilhou em frente de todo mundo,
e você ainda o favorece, pai.
Minha tia e ele.
Ele não é qualquer um. Não entende?
Sempre favoreceu Ertugrul!
Sempre o achou melhor do que eu! Ainda acha!
Os Alps dele nos traíram e seguiram Noyan. E você ainda o defende.
Mesmo assim!
Sabe por que tudo isso aconteceu, pai?
Por sua causa!
Por sua causa! Sempre o favoreceu!
Agora, me responda.
Favoreceu Ertugrul porque o ama...
ou porque tem medo dele?
Diga-me, pai, tem medo dele?
Diga-me, tem medo dele?
Ertugrul nunca teria se humilhado,
destruindo a bandeira de uma tribo nômade e pisando nela.
Mas você é muito fraco e idiota para ver isso!
Saia!
Fora!
Agora!
Bei...
a dignidade de Tugtekin é a dignidade de Dodurga.
Então, é a sua dignidade.
Precisa recuperar a dignidade de Tugtekin.
Precisa colocar os rebeldes Kayi Alps na linha.
Cada movimento que fiz voltou para mim nesses tempos difíceis, Aytolun.
-Não vê? -Eu vejo sim, Bei,
mas devemos ensinar uma lição ao Ertugrul
ou ele irá desobedecê-lo.
Como fará isso, Aytolun? Como?
De um lado, tenho minha querida irmã, Hayme.
E do outro lado, o favorito de Oghuz, Ertugrul.
É fácil?
Execute Abdurrahman.
Desfrutará de todas as vantagens.
Os Dodurgas ficarão felizes,
e os Kayis pagarão um preço.
O que está acontecendo?
-O que está fazendo? -Saia da frente.
-O que quer de Abdurrahman? -Saia da frente.
-Saia! -Tire suas mãos de mim.
Diga quem mandou você e o que quer com Abdurrahman?
Saia da frente! São ordens de Korkut Bei.
O que você quer?
Seu tempo acabou, Abdurrahman.
Por que está sorrindo, traidor?
Nem você nem Bei pode me dizer que meu tempo acabou.
Só Deus pode.
Falará assim enquanto um cavalo arrasta sua carcaça?
Saia!
Legendas: Daniela Berzuini