HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Turali. Está aqui.
Bem-vindo.
Ficará aí parado me olhando?
Ou irá ajudar?
Está se perguntando o que estou fazendo?
Estou fazendo uma luva de aço para Ertugrul Bei.
Para que ele possa pegar sua espada como costumava,
e vingar seus pais e Aykiz.
Cavamos uma cova para cada um. Por isso nos atrasamos.
Desculpe, Bei.
Mongóis.
Sabem tudo.
Senão, por que matariam um homem miserável?
Eles querem que passemos fome no inverno.
Isso será mais difícil do que pensamos, irmão.
Será mesmo, mas tenho outra pergunta na cabeça.
O quê?
Aparentemente, Noyan irá causar problema no inverno.
Se Ertugrul estiver certo,
Dodurga dividirá sua comida conosco?
Selcan Hatun...
parece que não está bem.
Suas estampas estão desiguais.
Não está fazendo certo. Vá para sua tenda e descanse um pouco.
Farei novamente.
Largue.
Parece que a raiva de Gundogdu Bei a machucou muito.
Selcan. Selcan.
Vá recompor-se e depois volte para o tear.
Socorro!
Corram!
Socorro!
Você está bem?
Ele é um Kayi.
Saia da frente.
Não se levante, está machucado.
Ache Gundogdu Bei para mim. Tenho informação para ele.
Está bem.
Corra e busque Gundogdu agora.
Aguente firme.
O que está olhando? Vá buscar ajuda, agora!
Aguente firme, Bei.
Então, irá ajudar.
Chame Artuk Bei.
Deixe-me passar. Afastem-se para que ele possa respirar.
Gunkut?
-Bei. -O que aconteceu?
Bei, Hamza...
Hamza?
Foi Hamza, Bei.
Ele quis me matar.
Kargin e ele partiram com 11 Alps.
-Ele partiu. -Para onde ele foi, Gunkut?
Para Noyan, Bei.
Eles traíram a todos nós.
Não, Hamza não faria isso.
Você nos meteu em confusão, Gundogdu.
Kocabash, prepare os cavalos que vamos atrás dos traidores.
Sim, Bei.
Saiam da frente!
Vamos, ajudem.
Pelo amor de Deus, devagar.
Mais devagar.
O que aconteceu, irmão? Entrou sem permissão.
Tugtekin tinha razão.
Hamza é um traidor.
Provavelmente, Abdurrahman também.
Como assim, irmão?
Hamza, e Kargin e mais 11 Kayi Alps passaram para o lado de Noyan.
Ele também feriu um Kayi Alp que tentou impedir a traição.
Desgraçado.
As pessoas o seguirão, Hayme.
A tribo Kayi está apodrecendo, e não percebemos.
Você tem que impedir a possibilidade de traição de outras pessoas.
Como?
Execute Abdurrahman.
Se ele confessar seus crimes, acabe com ele imediatamente.
E se não confessar,
tire a vida dele devagar e use-o como exemplo.
Por aqui.
Tem algo errado, Turgut.
Alguma coisa aconteceu na tribo nômade enquanto estávamos fora.
Bei.
Tugtekin tinha razão.
Hamza é um traidor.
O que houve?
Ele levou 12 Alps para Noyan.
Desgraçado.
Por causa dele, acham que Abdurrahman é traidor também.
Querem executá-lo. Estão na Sede falando sobre isso.
Beis...
isso vai acabar mal.
Temos que tomar providências.
Não é tarde para tomar providências, Bei.
Ainda temos uma chance.
Como se atreve a entrar no conselho sem permissão, Ertugrul?
Como pode se vingar enquanto busca justiça, tio?
As tradições de Oghuz não permitem um Alp pagar pela traição de outro.
Ertugrul...
estamos falando sobre o que fazer aqui.
Ainda não decidimos.
Beis irão fazer alguém pagar pela raiva deles.
Procuram um bode expiatório, e este será Abdurrahman.
Não deixarei isso acontecer.
Tudo isso por causa da sua teimosia.
Está falando sem saber!
Depois que chegou, os Alps se confundiram e não sabiam quem era seu comandante.
Agora, viraram as costas para os Beis e mudaram de lado.
Eu lhe disse, Noyan não irá esperar pelo seu exército.
Não escutou minhas palavras.
Enquanto escondia sua cabeça na areia, Noyan começava a guerra.
Não me pressione, Ertugrul.
Não terei piedade, nem mesmo com você.
Destruiu a paz nas tribos nômades.
Não nos atrapalhe.
Não tem lugar nessa Sede.
Saia, agora!
Pare, Ertugrul Bei. Já chega.
É uma vergonha para sua mãe e tio.
Seu tio estava sempre o elogiando.
Sempre que dizia seu nome, ele ficava feliz.
Agora, ele não pode dormir e ter nada.
Já chega!
Dodurga era unida até você voltar da morte.
Já chega.
Não seja teimoso, obedeça seus Beis.
É isso que um homem corajoso como você deve fazer.
Para onde eles foram?
Você é muito teimoso.
Para onde eles foram, tia?
Para o norte.
Korkut Bei nos ordenou para não deixá-lo entrar, Ertugrul.
Não pode entrar na tenda.
Bei.
Sairemos daqui, Abdurrahman. Prepare-se.
Não me deixe morrer antes de provar minha inocência, Bei.
Não se preocupe.
Ertugrul Bei, não nos force a fazer algo que não queremos.
Saia.
Eu voltarei, Abdurrahman.
Bei, deixe-nos ir com você.
Fiquem aqui. Cuidem de Abdurrahman.
Está bem, Bei.
Sim, Bei.
Há algo que quero que saiba, Ertugrul Bei.
Estou ouvindo, Halime.
Sua mãe está triste com você. Seu irmão também.
Está até com raiva.
Mas saiba que eles sentem muito.
Eu sei.
Não tenho rancor deles.
Eles fazem o que acham certo.
Estão pensando em mandá-lo ao exílio com Turgut e Dogan.
É isso que quero, Halime Sultan.
Não posso fazer nada nessa tribo nômade.
Não se preocupe.
Mais cedo ou mais tarde todos descobrirão a verdade.
Então, qual é o meu papel, Bei?
Aguarde pacientemente, Halime Sultan.
Aguarde pacientemente.
Beis, a Sede irá pronunciar sua decisão sobre Abdurrahman Alp.
Têm algo a dizer?
Beis.
Caros sábios da nossa tribo nômade...
estão cometendo um erro.
A Sede decidirá se está certo ou errado, Wild Demir.
A verdade é clara.
Nenhum traidor fica sem punição.
Quem é a favor da execução de Abdurrahman Alp?
No dia em que Bei de Kayi concordar, a execução acontecerá.
Que vergonha!
Eles foram por ali.
Devem ter feito uma armadilha.
Talvez com os mongóis.
Kocabash, vá até lá e diga aos Alps para nos seguir.
-Mantenham contato. -Sim, Bei.
Vamos, montem!
Ertugrul Bei, eu não estava esperando por você.
Como pôde traí-los, Hamza?
Alguém tem que acabar com os erros de Gundogdu Bei.
Esse alguém deveria ter sido você,
mas preferiu morrer do que obedecer.
Primeiro, perdeu sua mão...
depois deixou de ser um Alp.
Noyan não desistirá até matar você.
O que o desgraçado do Noyan lhe deu para fazê-lo trair seu povo?
Não estou satisfeito com o que tenho,
ao contrário do seu irmão Gundogdu, Ertugrul!
Agora, abaixe sua espada.
Até os traidores estarem mortos, não baixarei minha espada.
Alps!
Sei que sua mão está ferida.
Acabem com esse homem que está atacando seu Bei.
Eu disse para acabar com ele. Acabem com ele.
Cães traidores!
O novo Bei da sua tribo nômade sou eu, Ertugrul.
De agora em diante, irá me obedecer.
Fez muita coisa por nós.
Vou poupar sua vida.
Mas não volte a interferir, Ertugrul...
ou irei ser seu anjo da morte.
Cães traidores.
Matem-me!
Não matarei um homem aleijado.
Amarrem-no!
Se eu não colocar suas cabeças na minha lança e mostrar a todos,
não terei mais o direito de ser filho de Suleyman Shah.
Se Deus permitir, não virará comida dos lobos, Ertugrul.
Essas montanhas não são seguras.
Saudações ao seu irmão Gundogdu.
Tirarei a vida dele em breve.
Sua vida está por um fio, seu capacho de Noyan.
Estamos partindo, Alps. Vamos.
Deus, recupere a força da minha mão para que eu possa usar minha espada.
Deus, não me humilhe na frente dos meus inimigos.
Onde estão as pistas?
Tugtekin, nós acharemos. Não se preocupe.
Isso está acontecendo por causa de Ertugrul!
Deveríamos ter executado Abdurrahman e Hamza.
Deveríamos ter feito isso!
Faremos o que for necessário pela nossa tribo nômade.
Acalme-se.
Estamos voltando para a tenda nômade.
Você é o meu braço direito, Geyikli.
Você está por toda parte.
Precisamos ver quem mandará um braço direito para quem precisa.
Obrigado. Desejo que você tenha uma vida longa.
Cranes trouxe notícias do desgraçado do Noyan.
Ele voltou da casa de Ogeday.
Quer trazer problema para a tribo.
Vamos causar problema a ele primeiro.
Preciso libertar Abdurrahman. Adeus.
Queríamos permanecer unidos, mas eles nos traíram.
Dividimos nossa comida
e tendas mas eles tiraram a paz de nossa tenda nômade.
A paz deve ser restaurada na tribo nômade, Korkut Bei.
Ou perderemos Dodurga por causa de Kayi.
Beis, sabiam que poderia haver problema quando aceitassem a união.
Apesar de todos os problemas, decidimos pela união.
Não podemos voltar atrás.
Não precisa se preocupar.
Enchemos nossos bolsos graças as mortes de Kayi.
Impertinente! Cortarei sua língua.
Saiba o seu lugar.
Essa é minha Sede.
Kayis devem pagar pela sua traição.
Ou haverá um banho de sangue.
Queremos nossa devida parte nessa punição!
Beis na tenda de Korkut Bei irão querer sua indenização de nós.
Pagamos o preço antes, então pagaremos isso também.
Pagaremos o preço...
mas como iremos esclarecer isso?
Lutamos contra muitos inimigos...
mas nenhum deles me machucou tanto como Hamza.
E se ele fosse o traidor desde o começo e nos levasse ao massacre?
Hamza ficou assim por causa de seu ódio de Gundogdu.
O que faremos, mãe?
O que a tribo Kayi acha sobre migrar novamente?
Migração para os Kayi é como ir em direção a Azrael.
Não temos força nem mercadoria para migrar.
Deus, por favor, nos ajude.
Tugtekin!
Toda traição tem um preço.
O preço será pago mais cedo ou mais tarde.
Preço?
Chama isso de preço?
Já pagamos um preço por dividir nossa comida e a tenda nômade com você.
Qual é a situação, Tugtekin?
A situação é...
Alps de Kayi agora pertencem a Noyan.
Cada Kayi na tenda nômade pode escolher Noyan algum dia.
Como podemos viver com esses traidores?
Dodurga Bei cedeu ao ódio deles.
Eles jogaram o bebê fora com a água do banho.
Digo que Kayis devem renunciar suas obrigações na Sede...
ou os Alps deles devem entregar suas espadas
e Abdurrahman deve ser executado.
Isso significa que os Kayis serão nossos cavalariços.
Eles não podem ser nossos cavalariços.
Se eles cuidarem dos nossos cavalos, isso já seria o suficiente.
O que acha, Bei?
Bei?
-Meu Deus. -Pai.
-Bei. -Pai.
Socorro.
Deixem-no respirar.
Está tudo bem, Bei?
-Tire o caftan dele. -Traga água.
-Bei. -Traga água!
Bei.
Legendas: Daniela Berzuini