HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Que Deus não me deixe viver um só dia a mais se não for para amá-la.
Que Deus não nos separe, meu homem corajoso.
Aykiz!
Beba água, irmão.
Bei.
Não consigo respirar sem Aykiz.
Minha vida se tornou um inferno.
Sinto muito a falta dela, Bei.
Sinto muita saudade.
Aykiz Baci foi uma mártir.
Ela não está morta.
Saiba que ela está viva.
Se Deus permitir, você a reencontrará.
Se Deus permitir.
Deus...
por favor, permita-me morrer como mártir pelo Seu nome.
Deus, permita-me a honra de ser mártir.
-Amém. -Amém.
Amém.
Eu lhe dou minha palavra...
que nos vingaremos do desgraçado do Noyan.
Que Deus não nos deixe viver se não nos vingarmos do maldito Noyan.
Se Deus quiser.
Espere por mim, desgraçado, pois tirarei sua vida.
Selcan.
Selcan, o que houve?
Selcan!
O que aconteceu, minha filha?
-Gundogdu. -O que aconteceu com Gundogdu?
Gundogdu me bateu, mãe.
O que está dizendo, minha filha?
Meu filho nunca a machucaria.
Sou uma ferida nefasta e purulenta que ele tem de carregar, mãe.
Eu sei.
Quando eu o empurrei, ele me atacou.
Então, você mereceu, irmã.
Gokce!
Minha querida filha.
Vou cuidar de Selcan, mãe. Vamos.
Certo. Vamos, levante-se, minha querida. Vamos, minha querida.
Vamos.
Seu pai já sabe de tudo.
Gundogdu será o maior defensor do seu recém-criado senhorio.
Nem Hayme, nem ninguém mais.
O que está pensando, mãe?
Gundogdu...
é um homem solitário e infeliz.
Em sua tenda, sua cama é fria,
o berço está vazio e ele está assustado.
Eu o vejo sofrendo profundamente todos os dias.
Ele é um homem miserável sob o comando de sua madrasta,
na sombra do seu querido pai, Ertugrul.
Não pode nem confessar para si mesmo.
O que está tentando dizer, mãe?
Como eu disse ao seu pai,
se agirmos juntos com Gundogdu, teremos o senhorio que desejamos.
Assim, teríamos um lar.
E se mandar Goncagul para a cama dele...
Como?
Se Goncagul, filha do meu irmão Gumustekin,
tornar-se a esposa de Gundogdu...
Ela é uma mulher de verdade,
que pode esquentar a cama fria de Gundogdu e ocupar o berço vazio.
E quando você pedir Gokce em casamento, todos ficarão encantados.
Posso entrar, Bei?
Entre, Kocabash!
O que houve?
Gundogdu Bei...
bateu na Selcan Hatun.
Como assim? Como isso aconteceu?
Não sei...
mas mal salvei a vida da esposa dele.
Certo. Está dispensado.
Já disse, não o deixe só.
Ele é um homem solitário e sofrido.
Deve apoiá-lo e guiá-lo.
Não me livrarei de meus pecados.
Pagarei por eles até morrer.
Pagarei pelo que fiz nessa vida e na outra.
Peço a Deus todos os dias, mas...
Não fale assim, Selcan.
O que passou, passou.
Você é mais que irmã para mim.
Não fale assim, por favor.
Mas agora é tarde demais, Halime.
Tarde demais.
Selcan.
Deus!
Dê-me forças.
Dê-me paciência.
Liberte-me das minhas ambições com sua bênção.
Liberte-me da arrogância dos ladrões de almas.
Mas eu carrego o fardo da tenda do meu pai.
Dê-me forças para carregar esse fardo.
Mostre o caminho certo para a Ertugrul.
Mostre-me o caminho certo.
Não sei o que fazer com Selcan.
Mostre-me o caminho certo de como agir com Selcan.
Sua força é suficiente para tudo.
Salve-me das minhas vulnerabilidades e fraquezas.
Amém.
Soube o que aconteceu.
Somos responsáveis pela nossa futura tenda nômade, irmão. Não temos escolha.
Se nos apoiarmos, nossas tendas nômades sairão da floresta.
Certo.
Mas tem de ter paz na sua tenda.
Se não estiver em paz...
não achará a paz. Quando estiver em seu cavalo.
E precisa ter um filho.
Assim como preciso achar uma mulher para me casar.
Pare.
Duru...
Duru?
Duru!
Bei!
Está tudo bem, Bei?
Bei.
-Minha esposa. -Sua esposa o assombra nos sonhos?
Sim, todas as noites, Aykutluk.
Todas as noites.
Nunca mais dormi bem...
ou acordei em paz...
desde o dia em que me casei com você.
Sempre que fecho meus olhos, vejo Duru.
Sempre que abro meus olhos, vejo Duru.
Aquela noite no jantar...
Bei!
Bei, cheire. Cheire.
Que noite? O que aconteceu naquela noite?
A noite que o coração de Duru parou e ela morreu nos braços do meu filho.
Deus, perdoe meus pecados.
Bei, me diga o que o preocupa, para poder ajudá-lo.
Não pude contar esse tempo todo, Aykutluk.
O que, Bei?
Estávamos jantando na noite em que ela morreu.
Ela olhou para mim e falou seu nome.
A última palavra que ela me disse antes de morrer foi seu nome.
Ela me olhou e disse: "Aykutluk".
Mas por quê? Por que ela diria meu nome?
Ela sabia, Aykutluk.
Ela descobriu tudo.
Ela sabia que vim para ver você e a conheci nos caravançarais.
Ela sabia de tudo.
Não é possível.
Ela me disse, mulher, viu?
E ela me olhou com pena. Sabe o que ela me disse?
Disse: "Mantenho segredo pelo bem do nosso filho e em honra da nossa tenda.
Mas se for ver essa mulher de novo,
vou envergonhá-lo mais do que você me envergonhou."
Então, ela disse seu nome. Aykutluk.
Havia mais pena do que ódio nos olhos dela.
Ela não me odiava por dormir com você.
Ela sentiu pena de mim.
Então, Tugtekin chegou.
Ele se sentou na mesa.
Quando ela ia dar outra garfada...
o coração dela parou.
Ela morreu.
Está me entendendo?
Ela sabia de tudo sobre nós enquanto morria nos braços do meu filho.
Até quando isso vai durar, Ertugrul?
Quando tempo irá durar sua missão?
Até quando isso vai durar, Ertugrul?
Meu Deus!
Deus...
por favor, me ajude.
Aqui.
Vocês são heróis de verdade!
Provaram isso chegando até aqui!
Irão salvar crianças e mulheres da tribo Kayi
dos imprudentes Beis!
Como disse Kargin, Konya não será suficiente para Ogeday!
Ele irá conquistar Constantinopla também!
E então, ele avançará para a Europa Central!
Agora, querem ser os guerreiros que conquistam sua parte da riqueza
ou homens miseráveis que desafiam o maior exército do mundo?
E nossas famílias? Nossos filhos?
Noyan disse que suas vidas estarão seguras.
Ele nos deu sua palavra.
Como eu disse...
provaram que são guerreiros verdadeiros por chegarem aqui.
Isso é de vocês.
Mas se vocês quiserem lutar por mais...
venham comigo!
Mostrarei a força de Kayi para o mundo!
-Conte comigo! -Comigo também!
-Eu vou. -Eu também vou.
E você, Gunkut?
Não posso.
Não posso trair Suleyman Shah e sua gloriosa tenda nômade e tradições.
O maior exército do mundo está esperando por nós. Vamos, Alps!
Baycu Noyan.
-Cuidou disso, Tankut? -Cuidei.
A mercadoria e todos os homens que ele tem negócios estão mortos.
Que bom.
Gundogdu não poderá vender seus tapetes e seu rebanho.
Veremos o que os irmãos dele farão na tenda nômade.
Será que eles irão compartilhar sua comida nas noites longas de inverno?
Quando Efrasiyab chegará?
Mandei chamá-lo e ele chegará em breve.
Minha coisa favorita nessa vida miserável é lutar,
mas sabe do que gosto ainda mais, Tankut?
Conquistar sem batalha.
Kayis e Dodurgas...
cairão na minha armadilha, um por um.
Admiro seus desejos, Baycu Noyan.
Ele disse: "Cresceu conosco, dividiu nossa comida.
Porém, um dia, você fez meu pai de barba branca chorar,
assim como idosas e grisalhas mães.
Matou meus irmãos. Meus irmãos.
Você banalizou meus pensamentos.
Deixou para trás lindos bebês abandonados.
Quando pegá-lo, devo soltá-lo?
A menos que tire minha espada...
A menos que eu corte sua maldita cabeça...
A menos que sua cabeça role no chão...
A menos que eu vingue meus irmãos...
Devo deixá-lo ir?"
Até monstros como Argus
e dragões que cospem fogo
irão se beneficiar
de Beis valentes como Ertugrul Bei.
Até mesmo...
demônios como Noyan.
Mas o maior monstro está entre nós, meus filhos, entre nós.
Nunca se esqueçam disso.
Que Deus não deixe irmãos e mulçumanos brigarem entre si.
Os que escolherem se unirem,
juntos terão paz.
Os que escolherem ficarem separados,
perderão a fé.
Meu grande Deus...
não faça precisarmos de homens desprezíveis.
Rezamos para Deus com boas intenções. Que Ele aceite nossa prece.
Os que dizem "amém" ficarão em paz.
Todo poderoso Deus, perdoe nossos pecados.
Ah, minha garota.
Ah, meu garoto.
Ah, meu querido.
Ah, meus filhos.
Filho.
-Mãe? -Acorde.
-O que aconteceu? -Vá buscar sua esposa do tear.
Não posso viver com Selcan, mãe.
Ela me culpou por nossa briga com Ertugrul.
É por isso que bateu na sua esposa?
Foi um erro, você está certa.
Eu sei que um homem de verdade não faz isso, mas...
Filho,
você é filho de Bei.
Se comportar-se assim, o que as pessoas dirão?
Quebrou nossas tradições.
Não batemos em mulheres, na nossa tradição.
Agora, vá buscar sua esposa. Ande.
E Ertugrul?
Se necessário, mandarei ele e seus Alps ao exílio...
até essa guerra obscura acabar.
Se Deus permitir, não precisarei fazer isso.
Mantenha-se atento.
Não repita os erros da tenda do seu tio.
Não se preocupe, mãe.
Agora, levante-se. A garota está triste desde ontem.
E decida-se sobre ela.
Não resolverá nada a machucando.
Tem razão, mãe.
Ande.
Bei, Geyikli ainda não chegou.
Eu disse que ele foi espiar os mongóis.
Como ele espiará os mongóis, Bei?
Ele conhece essas montanhas como a palma da mão. Não se preocupe.
Vamos, levante-se, Turgut Alp.
Eu disse, levante-se.
Vamos, Alp.
Bei, vamos.
Vamos, Bei.
Não será preciso, Turgut Alp.
Minha mão ainda não consegue pegar a espada.
Preparem-se para partir.
Legendas: Daniela Berzuini