HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Baycu Noyan está acordado?
Ele ficou satisfeito com você?
Se quiser viver, precisa satisfazer Noyan.
Entende o que quero dizer?
Ótimo.
Agora, vá.
Baycu Noyan!
Você decidiu o que fazer com comerciante que negociou com Gundogdu?
O que mantém os parasitas Kayis e Dodurgas juntos, Tankut?
O medo que sentem de nós.
O que mais?
Suas tradições fraternais.
Por quanto tempo os Dodurgas alimentarão os Kayis nos longos dias de inverno?
A fraternidade só vai até certo ponto.
O que acontece se os Kayis não conseguirem vender seus produtos e rebanhos?
Eles irão lutar vigorosamente.
Aquele comerciante vai morrer
e Efrasiyab vai ficar no lugar dele.
Pegaremos tudo que as tribos tiverem.
Então, as tribos Oghuz são ligadas as suas tradições?
Está bem, Ak Tolgali.
O céu rachou.
A briga entre dois irmãos fará seu povo miserável.
Eu queria não ter falado com ele ou batido nele.
Eu queria ter controlado minha raiva para que não isso tivesse acontecido.
-Irmão, você está bem? -Estou, Tugtekin.
Por que ele o atacou?
Olhe para isto.
Como pode um homem agredir seu irmão?
Por que se importa tanto com a briga de dois irmãos, Tugtekin?
Deixe isso pra lá, Selcan.
Em vez de me repreender, cuide daqueles que estão incentivando a briga.
Cale-se, mulher!
Ertugrul Aga, agindo como um touro indomável colocará não só si mesmo,
mas todos nós em perigo.
Então, você vai entender.
Ertugrul vai obedecer o julgamento da sede.
Ele tem que obedecer, tia.
Ou eu o farei obedecer a mim.
Bei.
Ertugrul é um Bei.
Ele está sofrendo.
Suas feridas não vão se curar, Gokce.
Você não me entendeu, Bei.
Ertugrul está machucado.
Ele torce o punhal,
mas está cometendo um grande erro.
Ele deve obedecer o julgamento da sede.
Foi o que eu pensei.
Ele vai obedecê-los?
Talvez ele deva sofrer para obedecê-los.
Ertugrul é meu querido,
meu único.
Mas ele está cometendo um grande erro.
Quero que saiba, você está certo,
eu estarei ao seu lado em qualquer situação, Bei.
Obrigado, Gokce.
Obrigado.
-Você levou um coice de cavalo? -Mais ou menos.
Sente-se.
-Você pode encontrar a casa de Noyan? -Sim.
Tão rápido?
Pássaros dizem o lugar deles e o lugar deles diz a verdade.
-Bei, você está bem? -Estou ótimo, obrigado.
Eu tenho mais um pedido.
Meu irmão, Sungurtekin,
ele realmente traiu sua tribo e seus ancestrais como Noyan disse?
Ele está vivo?
Ele voltará para Urumqi?
Preciso saber disto.
Meus pássaros falando ou não, seu problema é meu problema, Bei.
Mesmo se seu irmão estiver na China, meus pássaros não falarão mais.
De agora em diante nós não vamos facilitar para os mongóis idólatras!
Muito bem, Bei.
O que aconteceu, Wild Demir?
Vai ficar tudo bem, Bei.
Eu mantenho minha promessa para Ertugrul Bei.
-Se Deus permitir, você vai. -Se Deus permitir.
Os punhos de dois irmãos ferem duas tribos mais que eles próprios.
Se as tribos sofrerem mais danos, não haverá tribos
nem união.
Você diz a verdade, Bei.
Você diz a verdade.
Ertugrul e seus Alps não estão por aqui.
Você sabe onde eles estão?
Pelo menos me diga se isso vai terminar bem ou mal.
Se Ertugrul Bei estiver aqui, não haverá nenhum mal.
Não se preocupe, Bei.
-Vamos torcer pelo melhor. -Obrigado, Bei.
Tenha um bom dia, Halime Sultan.
Você também, Artuk Bei.
O que aconteceu, minha filha?
Aconteceu algo ruim?
Sei que você está enfrentando problemas com Ertugrul Bei, Wild Demir.
Eu sei que você está defendendo seu homem com seu bebê e seu grande coração,
minha filha.
Minha mãe também está ofendida pelo meu homem.
Como o tio dele e Agha.
Não tenho ninguém com quem conversar.
Não deixe nada acontecer a ele, Wild Demir.
Não tenho mais ninguém além dele.
Ele te ama como um pai e ouve as suas palavras.
Não tenha medo, Halime, filha.
Não darei outro filho para aqueles malditos.
-Turali. -Você tem uma visita.
Sim.
Turali?
Não podemos imaginar como isso termina, Mãe Hayme.
Se soubéssemos, você não estaria metido nisso, irmão?
Nosso julgamento não estava errado, Mãe Hayme.
Não é bom, na nossa religião e tradições,
não ajudar pessoas trabalhadoras.
Mais do que isso, devemos nos apoiar contra os mongóis.
Mas Ertugrul veio e arruinou tudo, certo?
Ele é meu sangue e minha família.
Ele é um dos melhores Alps que a tribo Oghuz já criou,
é como um filho para mim.
Mas você sabe, tomarei as medidas necessárias pela paz da minha tribo.
Se ele continuar agindo desta forma
eu vou ter que exilá-lo junto a seu Alp, Mãe Hayme.
Irmão,
se for preciso, eu vou fazer isto pelo bem das duas tribos.
Mas só eu poderia fazer.
Esteja ciente disso.
Já pensou no que uma leoa prestes a perder sua cria é capaz de fazer?
Agora, pense nisso.
Mãe Hayme.
Sentiu falta de seu trabalho?
Não tenho nada além do meu trabalho, Mãe Hayme.
Onde eles estão?
Quem, Mãe Hayme?
Onde estão Ertugrul e seus Alps?
Não sei, eles montaram em seus cavalos e saíram.
Para onde eles foram?
O que você está escondendo de mim?
Wild Demir,
se você sabe e não quer me dizer, não terá minha benção.
Nós dois sabemos que eles estão tramando algo.
Saiba que estou de olho em você.
Turali.
Venha aqui.
Venha aqui, sente.
Venha.
Turali, eu estou em apuros, não estou?
Eu menti para a esposa do Suleyman Shah nessa idade.
Que Deus me perdoe.
Sadettin Kobek resolveu o negócio?
Diga-me.
O número de pacifistas que querem
que o Sultão Alaaddin pague tributos a Ogeday está aumentando, Noyan.
O Sultão também está hesitante.
Eu não quero o tributo de Alaaddin,
eu quero toda a Anatólia.
Cada polegada dela, cada cavalo nela.
E Kobek?
Ele garante que vai fazer tudo o que você quiser, Noyan.
Os exércitos do Sultão Alaaddin e o de Ogeday, sob meu comando, vão promover
uma batalha aqui, Erzurum, como você deseja.
Quando o inverno terminar e a primavera chegar, você será vitorioso.
Sadettin Kobek vai lhe dar as boas-vindas em Konya.
Diga a ele para matar os pacifistas um por um.
Não quero nenhum obstáculo nesta guerra.
Quando entrar em Konya com meu exército, terei a cabeça de Alaaddin na minha lança.
Se ele não quer sua cabeça na ponta da minha lança,
ele deve fazer tudo que eu mandar.
Preciso uns 40 camelos para levar as mercadorias que compramos de Kayis
daqui para Konya e depois para Iznik.
Pelo menos 20 homens para cuidarem do rebanho.
Cuide disto imediatamente.
Gundogdu Bei está chegando
e eu não quero ser envergonhado quando entrarmos na tribo.
Se me der licença.
Geyikli sabe onde Noyan está.
Vamos mandar Abdur Rahman para lá.
E depois, Bei?
Depois?
E se Abdur Rahman falhar?
E se Noyan ficar ciente disso?
Nós faremos o possível para que ele seja bem sucedido.
Se Abdur Rahman falhar,
seu sangue estará em nossas mãos.
Andaremos sobre a terra.
Abdur Rahman se infiltrará para nos dar informação sobre Noyan.
Apenas ele pode fazer isto agora.
Depois ele cortará as rotas de suprimento de Noyan, uma por uma.
Como ele fará isso?
É fácil fazê-lo?
Amanhã é outro dia.
Eu partirei.
Ele é doido.
Para onde ele foi?
Hamza?
Meu irmão.
Irmão.
As coisas ficaram confusas enquanto você esteve fora.
Eu sei de tudo.
A missão de Ertugrul Bei foi tirada dele.
Ele nem é mais um Alp agora.
O que acontece se ele é um Alp ou não?
O que está dizendo, irmão?
Não há mais nada bom nesta tribo depois de Suleyman Shah.
Ertugrul nos fez entrar em guerra.
Fomos emboscados por causa dele.
Houve muitos mártires por causa dele.
Ele não é mais nada agora.
Ele é um homem inútil com a mão aleijada.
Você diz isso por causa do que Gundogdu fez a você.
Eu sei que você tem um coração de ouro.
Todos nós tínhamos um coração de ouro.
Mas eles nos enganaram.
Eles fizeram itso por fama e dinheiro.
Gundogdu Bei me traiu.
Essa traição será um problema com o tempo.
Problema para toda a tribo.
O que vamos fazer, irmão?
O que você quer que eu faça?
Só há um jeito de salvarmos tanto a nós quanto a tribo.
Estou aqui para falar sobre isso.
O que é?
Noyan nos deu uma saída.
Acalme-se, me escute.
Você viu.
Até Hayme mostrou os dentes para você.
Ela é minha irmã,
mas é líder dos Kayis
e Ertugrul é seu filho.
Então não é fácil.
A tribo dela e o filho dela, certo.
Mas Dodurga é sua tribo e Tugtekin é seu filho.
Você deve pensar na sua tribo e no seu filho primeiro.
A união de duas tribos é um sonho enquanto Ertugrul estiver aqui.
Só há uma coisa que possa unir as duas tribos.
Em que está pensando, Hatun?
Não confie em Hayme nem em Ertugrul, mas confie apenas em Gundogdu.
Se agirem juntos, todos ganham.
Como nós faríamos isso?
Você tem que plantar a ideia de ser Kayi Bei na cabeça de Gundogdu.
Assim, ele ficaria ambicioso.
Se você não fizer isso,
você vai perder Kayi.
Mãe, todas as tendas foram armadas, menos 13 delas.
Nós vamos providenciar o feltro e armar as que faltam.
Ninguém estará desabrigado quando a chuva chegar.
Obrigada, minha filha.
Se for tudo, que quero dormir. Estou exausta.
-Boa noite. -Halime!
Sim, mãe.
Onde está Ertugrul?
Eu não sei, mãe.
Então ele montou em seu cavalo e saiu sem lhe dizer nada?
Isso.
Você espera que eu acredite nisto?
Estou dizendo a verdade, mãe.
Eu lhe respeito, então não minto para você.
Ambas sabemos que Ertugrul está brincando com fogo, certo?
Então, eu estou certa.
E se seu silêncio for nosso desastre?
Mãe,
você quer que eu me queixe do meu marido, seu filho?
Se necessário, sim.
Isto não é um jogo!
O desafio foi lançado.
Não me obrigue a fazer coisas que eu não quero fazer.
Eu liderei esta tribo confiando em Ertugrul por dois anos.
Você também sabe disto.
Então, onde ele está agora?
Ele se foi.
Por que ele foi embora, mãe?
Porque nós duas cometemos um erro.
Nós não confiamos nele.
Nós dissemos que ele era aleijado. Queríamos unir as duas tribos.
Dissemos que ele não ficava quieto, ele vai querer se vingar.
Viramos as costas pra ele, mãe.
Nós o deixamos sozinho.
Lamentar de termos o perdido não nos ajuda agora.
-Se me dá licença. -Halime!
Eu vou seguir cada passo seu.
Não me faça tomar decisões que eu não quero tomar.
Mãe,
Halime não é forte o suficiente para ver
os erros de Ertugrul e mostrá-lo o caminho certo.
Você quer coisas demais de uma mulher que não conseguiu ser esposa de seu Bei.
Gokce.
Ela é a mulher por quem Ertugrul se apaixonou.
Isso não vai mudar até o fim dos tempos.
Oh, Bei.
Queria que estivesse vivo aqui comigo.
Preciso de você desesperadamente.
Oh, Bei.
O que aconteceu, Dogan?
Eu não consegui dormir, Bei.
Nós não pudemos conversar enquanto Geyikli estava por perto.
Sua briga com Gundogdu...
Como está a tribo?
Todos souberam do que aconteceu, Bei.
Eles estão preocupados com o futuro.
O desafio foi lançado, irmãos.
Não há mais volta.
Mas nada mais será o mesmo.
Eu sei disso.
Tugtekin está colocando lenha na fogueira.
Ele guarda rancor,
ele nos ameaça.
Eu vou deixá-los em paz até dar um fim à tirania mongol,
mas eu estou chegando no meu limite.
O que nós faríamos em tão pouco tempo?
Geyikli está perseguindo mongóis.
Amanhã, talvez pela última vez, vamos à tribo libertar Abdur Rahman.
Nós o pegamos e partimos.
Esta tribo já viu destruição demais.
Pensem nisso, irmãos.
Nós desafiamos os Aiúbidas, e agora?
Diga-me, desastrado.
Os seus dois irmãos não morreram?
Morreram.
E você, huno amarelo?
Você não enterrou seu corajoso pai e seu irmão?
Enterrei.
Então, por quê? Diga.
Para Gundogdu e Ertugrul Bei serem mais prósperos e corajosos?
Lembram das guerras que enfrentamos, para deixá-los casarem com garotas Seljuk?
Para quê? Para que eles terem sangue real e fundarem um estado.
Ertugrul Bei como um Mestre Alp
nos fez lutar em campos de batalha inúmeras vezes.
Tem alguém aqui que não se feriu?
Tem alguém aqui que não perdeu alguém?
Ele está certo.
Mas ele salvou nossos bens e mulheres, e todos os mundos muçulmanos.
Isso é verdade.
Ele salvou.
Mas por que nós salvamos? O que estamos fazendo agora?
O que nós temos contra o maior exército do mundo?
Nós temos apenas fama.
Mas não temos nenhuma comida.
A outra tribo está caçoando de nós.
Por quê? Pois assim deseja Gundogdu Bei.
Em vez de estarmos juntos,
dois irmãos estão brigando um com o outro nas tribos.
Eles desrespeitaram nossas tradições.
Vocês são os melhores guerreiros do mundo.
O nome de vocês é escutado até pelo filho de Genghis Khan, Ogeday.
Ele lhes enviou ouro que vocês não conseguem ver em suas vidas.
Agora pensem nisso até amanhã de manhã.
Então, verdadeiros Alps que queiram vir comigo podem pegar seu ouro
e mostrar ao mundo um verdadeiro guerreiro.
Não é isso, Gunkut?
Isso mesmo, Hamza.
Não diga uma palavra, mulher.
A verdade dói tanto assim?
Selcan.
Você não confiou em seu irmão, com quem você lutou consecutivamente,
mas você seguiu seu tio e Tugtekin, que são liderados por uma vadia.
É assim que é.
Seu irmão lhe bateu pela primeira vez, você sabe por que, Gundogdu?
Por sua causa.
-Se disser mais uma palavra... -Vai me bater?
Eu vou falar até você perceber o que é certo.
Mesmo se morrer, eu vou falar.
Você e sua mãe cometeram um grande erro ao dar as costas para Ertugrul.
Chega, mulher, chega.
Aquela mulher nefasta não descansará até ela enganar minha mãe e Ertugrul.
Abra seus olhos.
Não conseguiremos sair desta situação onde estamos fugindo e nos escondendo.
Solte-me, mulher, solte!
Covarde.
Você é um covarde.
Você tem medo das ambições que uma vez tivemos!
Mas não se esqueça disso, Gundogdu, eles têm ambições piores que as nossas!
-Cale-se mulher, cale-se! -Abra seus olhos!
Gundogdu Bei.
Você é doente, mulher.
Você está delirando.
Você me fez fazer isso.
Que Deus lhe dê sua punição.
Afaste suas mãos nojentas de mim!
Cedo ou tarde você vai mostrar seu lado diabólico!
Legendas: Derek Kronig