HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA ORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Temos permissão?
Entrem.
Eu quero ver Tugtekin Bei.
Ele saiu e Korkut Bei está dormindo.
Você tem algo a dizer?
Não, Hanim.
Diga-me, Kocabash.
Eu posso ver em seu rosto que algo aconteceu.
Ertugrul está tramando alguma coisa.
Eu não sei como dizer.
Diga-me.
Se diz respeito a nossa tribo, é do meu interesse.
Primeiro ele encontrou secretamente com seus Alps.
Depois ele se encontrou com Abdurrahman na tenda da cadeia.
Ele mandou os guardas saírem enquanto falava com Abdurrahman.
Eles estão tramando algo.
Wild Demir também está com eles.
Ouça atentamente,
eu sei que você respeita Tugtekin Bei.
Obrigado, Hanim.
Igualmente, Gundogdu Bei.
Ele confiou muito em você desde que salvou a vida dele.
Então, avise Gundogdu Bei,
diga a ele que Ertugrul desapareceu
e encontrou com seus Alps e Abdurrahman. Conte a ele tudo que sabe,
abra os olhos dele.
Abra os olhos dele
para que Ertugrul não faça mal a Tugtekin Bei.
Você entendeu?
Sim, Hanim.
Eu entendi muito bem.
Ninguém deve saber para onde eu vou,
ou quando.
E eu, Ertugrul?
Você também não deve saber.
Você vai esperar pacientemente.
Sei que sua luta não é só por nosso bebê,
mas todos os bebês Kayi.
Isso me consola.
Eu vou rezar por você todos os dias,
vou sorrir e suportar isso.
Dizem que paciência leva à salvação.
Ertugrul, você precisa conversar com seu irmão.
Você deve trazê-lo para seu lado a qualquer custo.
Selcan também está muito perturbada.
Está bem.
Eu vou falar com meu irmão uma última vez.
Não se preocupe.
Vai deixá-lo ir embora assim, Baycu Noyan?
Sim.
Até que ele suma de vista.
Ele está se perguntando se vou manter minha promessa ou não.
Ele deve acreditar que é livre.
E se ele for e não voltar?
Então ele morrerá.
-Para ter a sua amizade. -Obrigado.
Deixe seu vigilante para estar comigo.
Noyan está de olho em você.
Se quiser pegar peixes grandes, Tangut, você deve usar iscas grandes.
Não se esqueça disso.
Leve-os.
Você está fazendo errado, saia!
Gokce, o que aconteceu? Por que está chateada a essa hora?
Deixe-me em paz, irmã!
Selcan Hatun, onde está o irmão Gundogdu?
Ele foi a uma caravana barganhar, Ertugrul Bei.
Gokce, algo aconteceu entre você e Ertugrul?
Graças a Deus, eu me deparei com um verdadeiro Bei, filho de Suleyman Shah.
Graças a Deus, nos encontramos.
Bem-vindo a Erzurum, Comerciante Ahmet.
Eu trouxe saudações e orações para você de Konya.
A paz esteja com você também.
Meu tio Korkut e Mãe Hayme também lhe mandaram saudações.
Obrigado.
Sua caravana foi atacada, lamento ouvir isso, Bei.
Obrigado. Que nossos amigos estejam salvos.
Obrigado, Bei.
Bei, aquele porco chamado Noyan também está aqui.
Que Deus lhe dê força e paciência.
Se Deus permitir.
-Depois de você, Bei. -Bei?
Tomamos as medidas de segurança que você pediu. Pode ficar tranquilo.
-Está bem. -Após você, Bei.
Cuide dos cavalos e da tribo.
Ertugrul!
Você vai nas ferragens?
-Sim, tio. -Vamos juntos, então.
Eu sei que a situação de sua tribo o machuca.
É inaceitável que a missão que seu pai lhe deu
tenha sido comandada pelo meu filho.
E a condição de sua mão que segura a espada.
Mas não se esqueça.
Eu sou seu tio.
Sua mãe tem meu sangue. Você também.
Eu quero que saiba que nem você nem seus irmãos
são diferentes dos meus filhos.
Não há com o que se preocupar.
Que Deus cure sua mão rapidamente e que você volte a estar entre nós.
O que eu digo é,
se quisermos viver nestas terras, temos que pagar o preço.
Não podemos merecer estas terras sem sangue.
Proteja Halime Sultan. Não a deixe sozinha.
Seu bebê trará paz para sua mãe e para sua tribo.
Você me entende, filho?
Obrigado, tio.
Que Deus lhe dê uma vida longa.
Concluindo, procuramos um comerciante honesto que não vai tirar vantagem.
Um homem que não vai cobrar demais,
pois os mongóis estão atrás de nós, um homem honesto.
Que Deus seja minha testemunha,
não há um mercado onde eu não tenha estado entre Constantine e Konya.
Seus animais estão gordos, seus tapetes são bonitos e as pessoas os adoram.
Obrigado.
Suas cortinas são dignas de palácios.
Fazer negócios com Kayi, é rentável para todos os comerciantes, Bei.
Se Deus permitir, faremos negócios.
-Não tenho dúvidas sobre isso. -Se Deus permitir.
Então, se ambos os lados estão dispostos, vamos começar com a ajuda de Deus.
Você deve estar com fome.
-Os Alps levaram a comida, Kocabash? -Levaram sim, Bei.
Obrigado, podemos começar. Com a ajuda de Deus, aproveitem.
O que você acha da situação?
Eu escuto muitas pessoas em várias cidades.
Eu não sei como, mas parece que esses malditos não vão parar nem no inverno.
Eles arruínam tudo, não se importam com mesquitas nem igrejas, Bei.
Seljuk faz o que pode para proteger seu povo.
Aqueles malditos querem cansar as pessoas para que não possam lutar.
Devemos parar o medo nas pessoas que homenageiam o porco do Noyan.
Devemos ser a esperança deles
para que aqueles malditos não possam pedir nada.
Temos que acabar com cobiça por ouro do comerciante
que fornece comida ao exército mongol.
Temos que fazer isso para que ele saiba que sua mão seria cortada por nós,
se ele pegar o ouro deles novamente.
De agora em diante, não temos tempo para esperar o inimigo e nos defender.
Vamos atacar aquele maldito chamado Noyan e dificultar as coisas
para ele entender que seu exército não pode acampar aqui.
Eu vou ver como estão os Alps, Bei.
-Bei. -Sim?
Eu disse que vou ver como estão os Alps.
Está bem.
Tenha cuidado com o perigo iminente.
Nossa tribo está sob uma ameaça como nunca vimos antes.
Há uma ameaça, você tem razão,
mas a ameaça é você, meu irmão!
Ele confia em mim com sua vida,
posso matá-lo a qualquer momento.
Ele e seu comerciante bajulador.
Noyan disse para deixá-los ir para a tribo.
Ele tem outro acordo com o comerciante e Gundogdu.
Como Efêndi Noyan desejar.
Aceite isto, Bei.
Você ainda não levou nossas mercadorias.
Por que está me dando todo este ouro?
Para mostrar o quanto confio em você.
Saiba que eu levarei o rebanho e os tapetes.
Volte para sua tribo em paz.
Obrigado.
Eu tenho lucro neste negócio, eu ficarei com as mercadorias.
Eu darei o resto do ouro quando pegar as mercadorias.
Quando chegar a hora certa, eu o tirarei daqui.
Sua segurança é nosso dever, não se preocupe.
Agora, com sua permissão.
-Obrigado, Bei. -Adeus.
Tchau, Bei.
Wild Demir, você nos deixou feliz quando aceitou a missão.
-Obrigado, Bei. -Deus o abençoe.
-Amém. -Amém.
Graças a Deus temos um ferreiro experiente e forte como você.
Amém!
Tribos Dodurga e Kayi, aproveitem suas novas ferragens.
-Amém! -Amém!
Eu começo com o nome de Deus. Com o nome de Deus.
Querido Deus, aceite nosso sacrifício.
-Amém! -Amém!
Com o nome de Deus.
Deus é o maior.
-Deus é o maior. -Deus é o maior.
Não há divindade digna de louvor além de Deus.
Deus é o maior. Todo o louvor é para Deus.
-Deus é o maior. -Deus é o maior.
Não há divindade digna de louvor além de Deus.
Deus é o maior. Todo o louvor é para Deus.
-Deus é o maior. -Deus é o maior.
Não há divindade digna de louvor além de Deus.
Deus é o maior. Todo o louvor é para Deus.
Com a ajuda de Deus!
Por que você fez isso?
Como mudou de ideia e abriu as ferragens?
Bei, o que eu fiz,
fiz por Ertugrul Bei.
Graças a Deus nós também resolvemos isto.
-Você fez bem, Bei. -Obrigado, Kocabash.
Os pobres ficarão felizes, finalmente.
Todo homem tem uma maneira diferente de resolver os problemas
Este é o meu.
Sabe por quê?
Se as pessoas estão sempre em guerra, um dia se cansam.
Diga-me, o que fazem Dodurga Alps, vamos pensar sobre isso?
Nossos Beis refletiram e tomaram a decisão certa.
Ninguém tem dúvidas.
Mas Ertugrul Bei
-e seus Alps, Turgut e Dogan. -O que aconteceu com eles?
Ertugrul Bei é um grande Alp.
Todos conhecem sua fama em Rumelia.
Mas nossos Alps estão ansiosos.
Por que estão ansiosos?
Estão ansiosos que ele causaria discórdia entre os Alps Kayi,
e que eles não obedeceriam às ordens no campo de batalha.
Como aconteceu ontem.
Então, Ertugrul Bei...
O quê? Diga-me o que aconteceu com Ertugrul?
Você não ouviu de mim, mas ele está tramando algo.
-O que ele está tramando? -Com seus Alps e Wild Demir.
Eu o vi entrando na tenda de Abdurrahman ontem.
Ele manou todos saírem enquanto conversava com Abdurrahman.
Ele bateu nos guardas também.
Wild Demir foi trabalhar e acendeu o forno depois que falou com ele.
Eu gostaria de ficar só.
Alps, vamos, em nome de Deus.
-Para onde Ertugrul foi? -Ele chamou Gundogdu e saiu.
O que aconteceu, mãe?
Eu não sei, minha filha.
Tenho uma sensação estranha.
Enfim,
-como está seu trabalho, minha filha? -Graças a Deus, está bem.
Estamos tentando cumprir o prazo.
-Se quiser, posso mostrar as mercadorias. -Eu adoraria.
Como está tudo entre você e Aytolun?
Estamos afastadas uma da outra, mãe.
Vamos, sente-se ali.
Meninas!
Tragam as novas cortinas, Mãe Hayme quer vê-las.
Vamos lá.
O que está tentando fazer, Ertugrul?
Não diga nossa tribo e futuro. Fale abertamente. Qual é seu problema?
Quero falar com você a sós.
O cachorro do Tugtekin que me segue lhe contou isso?
Ele me seguiu a noite toda e falou com seu dono e depois você, certo?
Sim. Você sabe por quê?
Pois toda a tribo está com medo que você nos coloque em perigo!
Sua mãe, irmão, esposa!
Nossa tribo, a tribo de meu tio onde temos abrigo!
Noyan não vai hibernar durante o inverno, como você.
Ele não vai esperar pelo exército de Ogeday, irmão!
Há milhares de mongóis nas fronteiras de Seljuk!
O que devemos fazer? Ataca-los com uns poucos Alps?
Há tantas pessoas ajudando e sendo cúmplices de Noyan
e traindo seu povo em terras Seljuk que você ficaria surpreso.
Estão todos ajudando Noyan. Temos que detê-los!
-Então? -Nós podemos fazer Noyan sofrer!
Podemos deixá-lo sem pão durante todo o inverno!
Eu vi como eles vivem. Se nós cortamos o modo...
E depois?
Eles atacarão a tribo novamente! Eles estragarão tudo!
Então vamos sofrer!
Nós só temos uma chance.
E usaremos tudo junto quando os exércitos de Aleaddin chegarem!
Você precisa entender e ver a verdade!
Você vai perder esta guerra, Tugtekin é só um menino!
Ele é corajoso, mas arrogante e fraco! Não ceda a ele!
Não fique com eles por se sentir em dívida
se abrigando na tribo de meu tio, como meu irmão!
Abra seus olhos e olhe ao redor!
Duas tribos estão esperando como ovelhas de sacrifício!
O açougueiro está vindo! Ele tem espiões por toda parte!
Você perdeu a cabeça. Isso não é possível.
É possível. Nós podemos fazer isto, acredite em mim.
Como?
Vamos falar com a nossa mãe.
Ela está velha agora. Você seria o Bei.
Seja o Bei.
Temos que começar esta guerra.
Só você pode fazer isto, não a minha mãe.
Não podemos começar a ressurreição dos Kayis, nos abrigando na tribo de meu tio.
Você tem o poder para fazer isto, irmão.
Você deve se recompor e olhar ao redor, irmão.
Não há guerra.
Não há guerra!
Eu não quero que as pessoas morram.
Você é um covarde, irmão.
Um covarde.
Sim, eu sou um covarde!
Sou um homem infeliz que aceita ser um covarde para proteger
a união da nossa tribo que nos foi confiada por nosso pai!
E você?
Você é um diabo que não pensa nas vidas que seriam perdidas!
A tribo está uma confusão.
Filhos de um Bei estão brigando entre si.
Se não puder salvar a tribo Kayi de você, que minha vida se torne um inferno.
Bata em mim, irmão. Bata até me derrubar.
Se isso ajudar a te lembrar de quem você é, bata até me derrubar.
Se isso ajudar a te lembrar de quem você é, da sua origem
e que você é filho de Suleyman Shah, tire a minha vida, irmão.
Você se lembrou, irmão?
Sim.
Você me lembrou de que eu sou.
Você enganou meu pai e nos guiou ao perigo.
Você me culpou de ser covarde.
Mas você é um covarde que trai a mãe.
Se isso não lembrar você, talvez isso ajude, irmão.
Vá para o inferno, Ertugrul.
Vão! Vão!
Os dois irmãos levaram Kayi a um precipício.
Eu não vou deixar.
Eu irei esperar o anoitecer e ver para isso aonde vai.
Muito bom. Deus abençoe suas mãos.
Estas estampas são lindas.
Deus abençoe suas mãos.
Selcan, você criou uma bela harmonia de cores.
Fizemos como Halime nos ensinou.
Você gostaria de ver as armaduras que Gokce fez?
Sim.
-O que colocou atrás da armadura? -Coloquei arame e feltro, mãe.
Nem uma flecha nem uma lança conseguem furar.
Muito bem.
Deus abençoe suas mãos.
As mulheres Dodurga e Kayi estão se dando bem.
Certo, Selcan Hatun?
Espero que nossos Alps, em breve, fiquem unidos como nossas mulheres, Mãe Hayme.
Você tem dúvidas, Aytolun?
Se você e Bei estiverem liderando nossas tribos, não tenho dúvidas.
Mas a teimosia de Ertugrul me preocupa como a todos.
Meu filho disse que obedeceria ao julgamento da sede.
Ele manteria sua promessa.
Mãe Hayme.
Ertugrul Bei e Gundogdu Bei estão brigando na entrada da tribo.
Era isto que eu estava tentando lhe dizer, Mãe Hayme.
Controle seu filho ou ele será a causa de nosso desastre.
O que aconteceu, Kocabash?
Ertugrul Bei.
Ele esperou Gundogdu Bei na entrada da tribo.
Quando chegamos, ele foi até o Bei. Eles brigaram.
Nós não conseguimos apartar a briga.
Este é seu sobrinho prudente, pai?
Por que ele está agindo assim?
Todos sabem o que aconteceu.
Ertugrul será um problema não só para sua tribo, mas para nós também.
Bei, você precisa encontrar uma forma de colocá-lo na linha.
Santo Deus!
Ambição, Bei, ambição.
A ambição é a raiz de todos os males.
E dos demônios ao redor dele.
Selcan, por exemplo,
ela sempre instiga Halime Sultan.
Pai, se você não o detiver, eu o colocarei na linha.
-Gundogdu! -Não faça perguntas, Selcan .
Mãe, controle seu filho ou eu juro que isso acabará mal.
O que está dizendo, filho?
Por que você é tão insensível?
O que significa uma briga entre dois irmãos?
Seu pai lhes criou para isso?
Não diga isso para mim e sim para seu filho imprudente.
Não posso mais lidar com você.
Você passou dos limites!
De agora em diante, se fizer algo assim novamente,
você não terá minha benção.
Se Bei não está na tribo, ele deve estar na casa de Geyikli.
Esta tribo não é uma benção para nós.
Diga a seu Bei da mão ruim
que se ele causar mais problemas na minha tribo,
eu irei pregar sua outra mão.
Legendas: Derek Kronig