HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Sua raiva te capturou.
Me deixa em paz!
Me deixa em paz, mãe!
Me deixa em paz!
Precisa controlar sua raiva.
Precisa aprender a usá-la como uma arma contra seus rivais.
O que está dizendo, mãe?
Ertugrul está aqui, entre nós, em seu quartel-general!
Seus Alps nos ameaçaram na frente de todos!
Eles me humilharam! Eles me desafiaram!
Fiquei calado perante sua arrogância.
Me mantive em silêncio pelo irmão Gundogdu!
Fiquei calado por meu pai!
Sua raiva te impede de enxergar sua vitória.
Você se livrou daqueles Alps desregulados depois de Ertugrul.
Agora é mais fácil que eles morram por você.
Conquistou uma enorme vitória hoje, Tugtekin.
Foi vitorioso ao jogar o aleijado Ertugrul em seus dentes
e ao ficar calado perante a arrogância de seus Alps.
Chama isso de vitória, mãe?
Vitória é tudo aquilo que o leva a seu objetivo, Tugtekin.
Guarde minhas palavras.
Agora...
Gokce será a última parte de sua vitória.
Ela não chamou por nós, está vindo pessoalmente. Estamos ferrados.
Bem-vinda, Mãe Hayme.
Você é o mentor desses malucos, Wild Demir?
Foi nossa decisão não nos tornarmos Alps, Mãe Hayme.
Criei vocês dois como meus filhos.
Como puderam fazer isso sem me perguntar?
Erramos em não lhe contar. Mas o que aconteceu com Ertugrul Bei...
Então, eles vieram por Abdurrahman.
Não prestamos para nada, mãe.
-Nos perdoe, mãe. -Nos perdoe, mãe.
Assim como o fogo cresce com o ar,
Alps são treinados pela obediência à tribo.
Vocês quebraram nossas tradições.
Tomaram suas decisões sem perguntar a sua Mãe Hayme.
Não tiveram paciência. De agora em diante, não são mais homens.
Mãe Hayme.
Wild Demir.
Não quebre nossas tradições também.
Não discuta minhas palavras.
Bei, sua mão é tão forte quanto seu coração.
Não respondem bem a danos.
Minha mão e coração poderiam aguentar a tirania mongol, Artuk Bei.
Mas minha tribo não pôde.
Não pense que as pessoas são tão corajosas quanto você, Ertugrul Bei.
Se qualquer um fosse igual a você, você seria igual a qualquer um.
Será que esse Alp aleijado poderá levantar uma espada novamente?
Queria poder curá-lo com o nome de Deus
e livrá-lo de tudo aquilo que lhe traz dor,
cada olho invejoso e cada pessoa ruim.
Espero que melhore logo.
Obrigado.
Por que votou contra mim na reunião de cúpula?
Se eu tivesse votado em você,
não poderia mais me encontrar no quartel-general
quando precisasse de mim novamente.
Quem são eles?
São aqueles que tomarão seu dever.
-Quer dizer, aqueles que desejam obedecer. -Deveres?
Eles são Beis, oficiais e conselheiros.
Sejam bem-vindos diante de Noyan, representante do grande Ögedei.
Se você não fosse perfeita...
Eu mataria todos os homens.
Mas não mataria mulheres.
Estamos prontos, Efendi.
Meu perfume favorito é o da mulher depois do sangue.
Vou colocar ferraduras no cavalo, deixe-o descansar.
Obrigado, estalajadeiro. Obrigado.
Então, você voltou.
Não sentimos sua falta por causa de seus Alps, Turgut e Dogan.
Eles não são Alps para estar a seu lado.
Eles o fizeram desafiando Tugtekin na frente de todos.
Eles nos humilharam.
Em vez de se preocupar com isso, tome cuidado com o perigo que se aproxima.
Nossa tribo está sendo ameaçada como jamais foi antes.
Existe uma ameaça, com certeza.
Mas a ameaça é você, meu irmão!
Você e seus Alps vagabundos!
Eu disse que obedeceria ao julgamento da cúpula, irmão.
Você obedecendo à decisão da cúpula, conta outra!
Você não obedecia nem às ordens de seu pai, não venha me enganar!
O que você quer, irmão?
Se quer que eu vá embora, irei sem hesitar.
Nos colocou com a merda até o pescoço e agora quer ir embora, né?
O que quer dizer com isso?
Quero dizer para se acalmar e ficar junto a sua esposa.
Ela não teve um bom dia por sua causa.
Pelo menos, o inverno será de paz na tribo.
-Tangut. -Sim, Bei.
Eles comerão em pé.
Eles vão.
Eles podem comer?
É melhor que sim.
Tudo bem, eles vieram de longe.
Eles podem se sentar.
Sentem-se.
Aproveitem.
Tangut.
Sim, Bei.
Os animais da Anatólia são deliciosos.
São sim, Bei.
Não devem ter te alimentado no palácio de Alaaddin, eu suponho.
A carne está deliciosa.
Não consigo parar de comer.
Pode comer tudo. Aproveite.
Aproveite.
Vamos aos negócios.
Os Beis desejam demonstrar obediência.
Querem se juntar ao estado de Ögedei.
Isso é verdade, Beis?
-Isso é verdade. -Isso é verdade.
Isso é verdade.
Por que querem se juntar a nós?
Para sermos Bei e crescermos com você.
Porque não pudemos lhe impedir.
Para juntos encontrarmos estados mais fortes.
Gostaria que seus Beis e sultões fossem tão espertos quanto vocês.
Sempre precisaremos de Beis como vocês.
Estar com você é perigoso para nós.
O que ganharemos em troca?
Em troca?
Pode trazer!
Abra.
Todos ficarão felizes.
Obrigado.
Todos.
Está pronto, Ulubilge?
Se vocês traem seus próprios Beis e sultões,
vão me trair também!
Coma!
Nós tratamos com os Beis que queremos, não com os que vêm até nós.
Entenda isso perfeitamente, Hamza.
Saiba o valor disso, Hamza.
Traga comida à minha tenda.
Eu sei que o ofendi.
Você também não compartilha de nossos problemas.
Me dói mais ainda.
Como eu poderia ser ofendido por você, mãe?
Daria minha própria vida por você.
Talvez eu tenha cometido um erro.
Quando tomei minha decisão e levantei a mão na cúpula.
outros Beis levantaram suas mãos depois de mim.
Agora é tarde demais para pensar nisso, mãe.
Nos machucamos.
Nos machucamos tanto
que a tribo de Suleyman Shah se abrigou com outra tribo.
Você e meu irmão tomaram decisões erradas.
Tivemos que fazer isso, meu filho.
Tivemos que fazer.
Talvez… mas...
nós entenderemos quando pagar por suas decisões.
Como eu pude deixá-lo colocar a si mesmo
e sua tribo em perigo com essa sua mão?
Sou sua mãe.
Por favor, me entenda.
Você é mãe e Bei.
Precisamos lhe obedecer.
Mas...
Eu farei o que é certo para mim.
Não se preocupe.
Não ficarei contra você.
Mas não fique contra mim.
Ou entenderei que não tenho lugar nessa tribo e irei embora.
Esteja ciente disso.
Quando Ertugrul Bei virá falar conosco, pai?
Nosso Bei tem seus planos. Seja paciente.
Seja paciente? Por quanto tempo temos que aguentar isso?
Não aguento mais.
Ouvi dizer que não são mais Alps.
O fizemos sem lhe perguntar, nos perdoe.
Mesmo que sejamos exilados da tribo ou enforcados, estaremos contigo.
Queremos que eles saibam.
Estamos juntos até o fim, estejam prontos.
Prontos para que, Bei?
Primeira coisa é libertar Abdurrahman de sua tenda enjaulada.
Seja o que quiser, estamos prontos, Bei.
Mas...
precisa parecer que ele escapou.
E o que então, Bei? O que faremos então?
Seja paciente.
Bei, o que quer de mim?
Faça algo...
que proteja a minha mão boa e fortaleça a minha mão ruim.
Bei, farei algo parecido com uma garra,
que envolva a sua mão.
Segurará seu zulfiqar com ela e terá sua vingança com ela.
Deixe-nos a sós.
Bei, não faça nada. Tugtekin Bei ordenou.
Ele que venha falar comigo. Saia.
Como poderia ir a Noyan se estou em uma jaula?
Vamos soltá-lo.
Esteja pronto para isso.
Ainda bem que está preso.
Quando for obedecer a Noyan, será mais persuasivo.
Ele odeia não apenas a mim, mas tudo e a todos.
Tudo isso é culpa minha.
Não se desgaste.
Estamos passando por tempos difíceis.
Gokce, também.
Ela não quis dizer isso, tenho certeza.
Ela quis sim, mãe, eu sei.
Eu tirei tudo que ela tinha.
Suas esperanças, seus sonhos de começar uma família.
Ela não pode ter bebês.
Minha filha, não se preocupe.
Vou falar com ela, está bom?
Mãe, Aytolun colocou Gokce sob seu controle
e a envenenou e eu não posso fazer nada sobre isso.
Por favor, mãe, salve minha irmã daquela mulher.
Tudo bem.
Falarei com ela. Não se preocupe. Tudo bem.
Eu juntei provisões dos Kayi que sobraram do ataque.
Falarei com um mercante amanhã.
Mas até onde eu sei, não temos mais trigo sobrando.
Acho que não.
Eles querem ganhar mais dizendo que tem menos.
Então, vá demoli-los.
Calma, primo, o que está dizendo?
Não pode lutar o tempo todo, precisa ser um mercante de vez em quando.
Gundogdu diz a verdade.
Nômades não conhecem o prazer do ouro enquanto pastoram.
Espero que goste de nossa comida, Gundogdu Bei.
Fiz com minhas próprias mãos para você.
Obrigado, Aytolun Hatun. Está delicioso.
Os mongóis nos atacarão como uma matilha de cães.
Existem menos nômades.
As mulheres de dia passam tempo com seus maridos na cama,
mesmo que não estejam dando filhos, Bei.
Antigamente, se uma mulher não conseguia ter filhos,
ela traria para a família outra mulher que pudesse engravidar.
Além disso, homens de hoje são pacientes, não se divorciam de mulheres inférteis.
Diga para aquele que te enviou, Ertugrul Bei me matará na próxima vez.
Boa noite, Ertugrul Bei.
Obrigado, Gokce.
Bei.
O que fizeram com você na cúpula não estava certo.
Mesmo depois do que fez à nossa tribo.
Foi um julgamento injusto.
Obrigado, Gokce.
Sinto muito por sua mão.
Eu descobri o que aquele infiel fez com sua mão.
Que Deus amaldiçoe aqueles bastardos ignóbeis.
Rezo para que eles se machuquem no seu lugar.
Rezarei por sua mão toda noite e todo dia.
Que pegue sua espada e consiga vingança pelo massacre.
Espere pelo melhor, Gokce.
Obrigado por suas orações.
O que está fazendo, Gokce?
Conversamos sobre isso dois anos atrás. Acabou.
Ou não?
Eu lhe escrevi com meu coração em chamas, Ertugrul.
Como poderei te esquecer enquanto vivo?
Como? Me diga como?
O que está dizendo, Gokce?
Como poderia aguentar vê-la na mesma tenda
que minha esposa e filho?
Como poderia viver com você sem sentir peso na consciência?
Me diga!
Como poderia ter essa ideia?
Como?
Boa noite, mãe.
Para você também, minha filha.
A Gokce está bem, Ertugrul Bei?
Artuk me mandou treinar até que possa segurar minha espada.
Então treine, Bei.
Mas essa não foi minha pergunta.
Gokce está bem.
Estou farta da Gokce, Ertugrul.
Ela ainda te ama.
E está se tornando um escorpião.
Esse escorpião nos envenenará a todos.
Nós sabemos que Gokce é um escorpião.
Mas...
Não sei o que me picou na reunião de cúpula.
Como poderia ter essa ideia?
Como poderia aguentar vê-la na mesma tenda
que minha mulher e filho?
Como poderia viver com você sem sentir peso na consciência?
Gokce?
Bei.
O que está fazendo aqui no meio da noite?
Não consigo dormir, Bei.
Estava chorando.
Chega. Me deixe estar.
Gokce.
Eu...
Eu não sei o que aconteceu comigo.
Me diga se estiver precisando de algo.
Se me dá licença.
Bei.
Fique aqui.
Fique aqui comigo.
Eu o separei hoje.
Me perdoe.
Gostaria que apenas você me rasgasse ao meio.
Quem te rasgou ao meio, Gokce?
Diga-me e o enterrarei.
Eu já os enterrei, não se preocupe.
Não poderão me rasgar de agora em diante.
Legendas: Derek Kronig