HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Fiquei sabendo do que houve na Sede.
Não se preocupe.
O inverno é sempre tormentoso.
Bei,
eu cometi um grande erro.
Que erro, minha gazela?
Contei à minha mãe que sua mão está ruim
e que você busca vingança quando não consegue pegar a espada.
Eu afetei o julgamento dela na Sede.
Como você pôde fazer isso?
Como?
Eu tive medo de não vê-lo nunca mais.
Eu tive medo de que nosso filho crescesse sem o pai, Ertugrul.
Se você tem tanto medo que eu seria um mártir,
é melhor você nunca mais me ver.
-E que pare de me ver como homem. -Ertugrul.
Você...
Você é doente.
Você infecta a todos com seu coração corrompido.
Você foi o único contra o julgamento da Sede, Wild Demir.
O que eu penso não importa, Bei.
O que importa foi o que Ertugrul Bei disse.
Ele disse que obedeceria o julgamento da Sede.
Você cometeu um grande erro tirando os Alps de Ertugrul Bei e sua posição.
Você pode tirar o amor de Ertugrul dos corações de seus Alps?
O dever do aço é se tornar uma espada.
Éguas são treinadas para se tornarem cavalos.
E homens, para se tornarem guerreiros.
Se um homem não consegue pegar uma espada, não pode ser um Alp, Wild Demir.
Você empunha uma espada com seu coração, Tugtekin.
Um cavalo é treinado com amor
e um Alp é treinado com consciência.
Após todos esses anos
se você acha que empunhar uma espada e montar a cavalo o torna um Alp,
você está enganado, Tugtekin. Que vergonha.
Wild Demir.
Wild Demir, saiba seu lugar.
Se me tem como uma espada que você criou,
-eu vou fazê-lo pagar por isso. -Tugtekin.
Se não conseguir controlar sua raiva, você vai desviar de seu caminho.
Sente-se, Tugtekin.
Sente-se.
O que Ertugrul vai fazer, Gundogdu?
-Ele perece um garanhão louco. -Então, nós o seguiremos.
Não queremos que ele cause problemas para nossa tenda nômade em seu estado.
Aquele garanhão louco vai usar toda sua força para encontrar uma saída
ou vai morrer em sua jornada.
Então devemos domar o garanhão.
Tugtekin.
Você é corajoso, mas não sabe com quem está lidando.
O que estou tentando dizer é que todo rio deságua no mar.
Temos assuntos mais urgentes para resolver do que Ertugrul.
-O que aconteceu, sobrinho? -Tio, o inverno está chegando.
Estamos ficando sem comida.
Precisamos de mais trigo imediatamente.
Você está certo.
Podemos comprar trigo de vilarejos armênios.
Ainda não vendemos nosso gado.
As mulheres devem preparar as mercadorias na tecelagem.
Precisamos tirar nossa tribo deste estado de guerra.
Nossos homens devem voltar à suas vidas.
As pessoas estão no limite. Deixe que tenham um pouco de paz.
A missão é sua. Faça o que for necessário.
Sim, Bei.
Tenho boas notícias para Noyan.
Querida mãe, minha querida mãe.
O seu filho perdeu seu coração.
Eu me apaixonei por uma linda mulher.
Não posso confidenciar meus sentimentos.
Eu estou desamparado.
O bravo homem do campo de batalha ficou mudo agora.
Eu sabia que a encontraria aqui.
Por que veio aqui, Gokce Hatun?
Eu queria falar com você a sós.
Você sempre visita sua mãe?
Eu sempre venho aqui desde o dia em que a enterramos.
Pelo menos sua mãe tem um túmulo para visitar.
Meus pais não têm nem um túmulo.
O que aconteceu com sua mãe, Tugtekin?
Ela morreu em meus braços enquanto jantava.
-Que a alma dela descanse em paz. -Amém.
Por que está aqui, Gokce Hatun?
Bem,
os pedidos de Ertugrul Bei foram negados na Sede.
Sim, foram.
Tugtekin, você precisa ajudar Ertugrul.
Ajude-o para que possam avançar juntos.
Ertugrul nunca decepcionou seu povo.
Ele não, mas Tugtekin sim, certo?
Eu não quis dizer isso. Você me entendeu mal.
Eu acho que não foram justos com Ertugrul.
-É por isso que... -Chega, Gokce Hatun!
Sempre Ertugrul.
Não posso colocar minha tenda nômade em perigo pela ambição dele.
Ele deveria ter cuidado da sua tenda nômade
em vez de passar tempo com sua esposa.
Ele deveria ter sido um Alp de verdade para ver a armadilha de seus traidores.
Nunca mais fale comigo sobre Ertugrul!
Nunca!
Está bem.
O que aconteceu, Hatun?
Nada, Bei.
Diga-me, o que aconteceu?
Tenho medo morrermos neste lugar
quando estivermos fugindo da invasão mongol.
Não enrole, me diga.
Você confia demais em seu tio e em Tugtekin, Gundogdu.
Deus, me dê paciência.
Selcan, eu não confio em ninguém.
Mas se a tribo Kayi quiser viver e sair deste problema,
nossa única opção é viver com eles.
Aytolun manipula seu tio e Tugtekin, mas você não consegue ver.
E esta verdade que você não pode ver um dia será nosso fim.
De onde veio isso?
Gokce.
Aytolun quer controla-la.
Como ela fez com seu tio e com Tugtekin.
Gokce?
Você está falando assim porque ela não está mais com você.
Você está com ciúmes pois ela é próxima a Aytolun.
Ela é minha querida, minha irmã. Eu a criei.
Selcan, você está falando assim porque ela é adulta agora.
O que está dizendo, Gundogdu?
Você escutou, Hatun.
Está certo, você criou Gokce.
Mas você não só a criou, você a via como sua família.
Você a considerou sua filha que não nasceu e cuidou dela assim.
O que estou tentando dizer
é que Gokce não precisa de você, você precisa dela.
-Já chega. -Eu estou errado?
Já chega.
Você está fazendo isso porque ela está com Aytolun agora.
Dê um tempo para ela.
Ela vive na sua sombra em vez de se casar.
Guarde suas preocupações para si. Tenho coisas mais importantes a fazer.
Os pecados de meu passado nunca me deixarão.
Nunca.
O que houve, Kocabash?
Meu cavalo me derrubou.
Você precisa de ajuda?
Eu consigo resolver.
Você tem certeza de que não caiu?
Aquele cavalo não parece ter um temperamento ruim.
Dizem que você não é mais o comandante dos Alps.
Parece que ser o filho de Suleyman Shah ou derrotar os Cavaleiros Cruzados
não foi suficiente para salvá-lo.
No fim você não é mais do que um turcomeno patético.
Aparentemente você sabe que eu tenho uma mão deficiente.
-E sua língua ficou afiada. -Então tire minha vida.
Eu vou irar quando for a hora certa, não se preocupe.
A partir de agora,
não tente montar um cavalo que não consegue controlar.
Bei não é mais um Alp, certo?
Não é mais um Bei na Sede, nem um comandante dos Alps.
Mãe Hayme e Gundogdu Bei. Como eles puderam fazer isto?
Todos estão com medo deles não conseguirem parar Ertugrul Bei contra os mongóis.
-Você me convocou, Wild Demir. -Eu tenho algo a lhe dizer.
O que aconteceu?
Fizeram julgamentos sobre você na Sede.
Dogan.
Turgut.
Você está sob o comando de Ertugrul Bei.
Qualquer erro poderia colocar nosso Bei em perigo. Aja de acordo.
E quanto a mim?
Sua situação é mais complicada, Abdurrahman.
Entregue as suas armas para os Alps.
-Está se escutando, Bogac? -Dogan!
Você deve tirar a vida de um Alp antes de pegar suas armas.
Eu farei sem piscar, Dogan. Ande com leveza.
-Então venha pegar. -Abdurrahman!
Entregue suas armas.
O que está dizendo, pai?
Wild Demir, por favor.
É o julgamento da Sede.
Você ficará na tenda da prisão
até sabermos se você ajudou os mongóis
ao trair Gundogdu Bei e Tugtekin Bei.
Meu Bei ordenou não entregar o quartel se você resistir.
-Eu vou arrancar seus olhos! -Turgut!
Abdurrahman! Entregue suas armas!
Entregue-as!
E se ele não puser provar sua inocência?
Então ele morrerá lá.
Tenda da prisão.
Você enlouqueceu.
A inocência de meu irmão será provada mais cedo ou mais tarde.
Então, você pagará por isto!
Já chega!
Abdurrahman! Chega!
Você vai pagar por isso.
Samsa!
O verdadeiro conflito começa agora.
Abdurrahman!
-Para onde você vai? -Cuide de minhas armas.
Para onde você vai?
Para onde preciso ir.
Halime.
Halime!
Você colocou Ertugrul contra a parede com a Mãe Hayme.
Sua consciência só pesou agora, Halime?
Dissemos que não seria fácil ser esposa de um Alp
e você riu de nós.
Uma menina do palácio só chega até aqui.
Gokce.
Você não teve o bastante?
Veja isto.
Você me odeia.
Quanto tempo isto vai durar?
Eu não me importo com você, Halime.
Não me importo de você estar aqui ou não. Nem um pouco.
Estou falando sobre o que você fez com Ertugrul.
Se você tem alguma consciência, pense no que fez com minha mãe.
Soltem-me!
A flecha que acerta a águia é feita de sua própria pena, Ak Tolgali.
Minha mãe,
meu irmão, minha mulher,
eles me pararam.
Disseram-me para não ir além dos meus limites.
Disseram-me para ficar parado diante de um tirano.
"Você não consegue segurar uma espada, pare de sonhar", eles disseram.
E o que eu disse?
Eu nunca irei me curvar diante da ordem deste mundo mortal
e deixar os tiranos fazerem o que querem.
Nunca.
O filho de Suleyman Shah nunca desiste.
Ele nunca perde piedade.
Todas estas terras que você vê são nossas, Hamza.
Os homens que ficaram conosco se banharam na glória.
Você está com pessoas gloriosas.
Mas a Tribo Kayi é minha tribo.
Eles serão poupados, Noyan.
Não nos importamos com o rebanho, Hamza.
Nosso problema é o pastor do rebanho.
Queremos que você seja o pastor deste rebanho.
Os mongóis não permanecerão nestas terras.
Após irmos embora, você será o pastor do rebanho em nosso nome.
Você será um Bei.
Eles expulsaram Ertugrul da Sede e tiraram sua condição de Alp.
Sua tribo está em chamas, Hamza.
Precisamos apagar.
Eu já apaguei muitos incêndios no passado.
Mas você não vai tocar no rebanho
após você pegar o pastor deles.
Eu juro pelos espíritos sagrados.
O rebanho será seu.
Hamza está em nossas mãos.
Mas estamos aqui há muito tempo, por que não caçamos?
Nós não caçamos pois queremos que nossas presas engordem.
Então elas valerão a pena, Tangut.
Tenha paciência.
-Que seja fácil, filha. -Obrigada, mãe.
Alguma notícia de Ertugrul?
Não, mãe.
Ele era assim quando criança.
Ele se lutava até conseguir o que queria.
Ele nunca desistia.
Então, ele encontrava uma forma de nos convencer.
Hoje eu vi nos olhos dele sua sede de vingança os mongóis.
Ninguém aguentaria tanta agonia, mas ele sobreviveu e voltou para nós.
Se eu o tivesse permitido
lutar com os mongóis,
ele e seus homens teriam morrido.
Eu não consigo aguentar esta dor, Halime, filha.
Eu também estava com medo.
Pela primeira vez eu fiquei com muito medo de perdê-lo.
Todo Bei na Sede teme os mongóis,
porém nenhum deles diz isto alto.
As pessoas estão no limite.
Espero que o Sultão Aleaddin venha nos socorrer com seu exército em breve.
-Se Deus permitir -Se Deus permitir, mãe.
Se Deus permitir.
Felizmente Bamsi não está aqui,
ou teríamos de lidar com a loucura dele também.
Eu queria que todos nós pudéssemos ser como ele.
Tudo isto aconteceu
porque escutamos a voz da razão.
Eu estou cansado de escutar a voz da razão.
Não tenho nada a perder.
Tugtekin Bei chamou os Alps para o campo de treinamento.
Olhe para eles.
Há quanto tempo nós os aturamos, irmão?
Está na hora de coloca-lo em seu lugar.
Turgut e Dogan.
Você é teimoso quanto Ertugrul Bei.
Vocês são homens imprudentes que não sabem obedecer.
Não se preocupe.
Nós conversamos entre nós
e decidimos que não temos chance.
A partir de agora não somos Alps desta tenda nômade.
Já que estamos sob o comando de Ertugrul Bei,
e ele foi dispensado de sua posição, nós também não somos Alps.
Até ele reassumir o comando, não aceitaremos ordens suas.
Quem você pensa que é para falar assim comigo?
Alps, acabem com eles!
Parem!
-Irmão! -Não posso deixá-lo fazer isso, Tugtekin!
Peguem suas espadas!
Isto não é um campo de batalha!
De agora em diante nenhum Alp vai sacar uma espada contra outro!
E vocês,
se não são mais Alps, vão embora daqui!
Avisem a todos sobre isso!
Turgut! Dogan!
Nem pensem em cruzar meu caminho!
Você também.
Não teremos pena de você ou dos cães que colocar atrás de nós.
Bei.
Meu tio, Tugtekin, meu irmão,
todos querem passar o inverno esperando o exército mongol.
Eles acham que Noyan fará o mesmo.
Mas eles estão errados.
Como uma mão segura uma espada?
Como uma espada procura uma mão?
Você está sozinho, a espada está sozinha, a tenda nômade está sozinha.
O mundo todo está sozinho.
Poucos conquistaram muito no passado, Geyikli.
Nós também sabemos como quebrar os pescoços de infiéis sem espadas.
Diga-me, quem são estes infiéis?
Eles moram dentro de você?
Está bem.
Eles estão dentro e fora.
Você e Abdurrahman serão minhas maiores ajudas nisto.
Você disse que Abdurrahman foi preso.
É em meu favor.
Eles pegaram Abraão e jogaram José em um poço,
eles crucificaram Jesus,
exilaram Moisés em uma montanha.
Mas Deus lhes deu forças e eles foram salvos.
Bem dito.
Enviaremos Abdurrahman para Noyan como espião.
Ele será um homem do Noyan.
O que quer que eu faça? E o que lhe peço em retorno?
Quero que acompanhe Abdurrahman até a casa de Noyan.
O que você quer é bom,
mas parece difícil de fazer.
Não existe tal coisa para você, Geyikli.
Veja quem está falando agora.
Aquele que é impossível de pegar.
Obrigado.
Você saqueou por todo lado.
Não chegará longe com esta crueldade, Noyan.
Isto não é crueldade, Hamza.
Nós só estamos dando uma morte honrada para aqueles cuja hora chegou.
Quanto tempo vai durar a sua campanha?
Até que os filhos de Genghis Khan dominem o mundo.
Assim como Deus é o único que domina os céus.
O mundo vai conhecer a paz e a felicidade nesse dia, Hamza.
Você tem muitos turcos em seu exército.
Minha mãe também é turca.
Somos irmãos pelo lado da minha mãe.
Por que você atacou a Tribo Kayi?
Para capturar Ertugrul.
Íamos torná-lo o governante da Anatólia.
Mas agora encontramos você.
Não se esqueça, Hamza.
Só o sangue pode purificar a humanidade.
Legendas: Derek Kronig