HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Graças a Deus
Graças a Deus, Bei está vivo.
Graças a Deus.
Halime.
Minha querida.
Minha linda gazela.
Andamos juntos por um longo caminho.
Mesmo que o final desse caminho seja óbvio, ainda é nosso.
Não sei nosso destino, nem a vida que Deus nos deu.
Mas enquanto estiver vivo,
não deixarei nem você nem nossa criança se preocuparem com nada, Sultana Halime.
Vamos lá, acorde.
Estou grávida, Ertugrul.
Que Deus sempre te mantenha conosco.
Serei pai! Pai!
Estou aqui para livrá-la da dor.
Vamos lá, acorde.
Posso entrar, Ertugrul Bei?
Entre, Artuk Bei.
Agora que está aqui, ela vai melhorar.
Graças a Deus, você parece estar bem saudável.
Quando o vejo, sinto como se estivesse vendo o falecido Suleyman Shah.
Como está a situação da Sultana Halime?
Ela está muito mal.
Sobreviveu até agora, ela não desistiu.
Vamos perder o bebê ou os dois.
Filho...
Preciso ver Wild Demir, mãe.
Vá, filho.
Ertugrul.
Meu tio vai sacrificar um animal em sua tenda.
Cada animal que sacrificamos antes de pegarmos a cabeça de Noyan é sujo, irmão.
Tugtekin.
Filho, acalme-se.
Acha que ele vai conseguir o que quer só porque quer a reunião de cúpula?
Ele anda de nariz em pé. Acha que pode pegar tudo que quiser.
Nós os alimentamos quando estavam famintos! Nós os vestimos!
Ele quer uma reunião de cúpula mesmo depois de tudo que fizemos!
Ele perguntou por que exilamos seus Alps na tenda nômade.
Filho, acalme-se.
Ele ainda é seu primo.
Primeiro, deve estar feliz que ele esteja vivo.
Joguei meu chapéu na roda.
Vou fazê-lo pagar por isso.
Deus, dai-me paciência.
Vai derramar sangue?
Se ele não me obedecer, vou.
Bei...
com sua permissão...
Tugtekin diz a verdade.
Devemos cortar o mal pela raiz.
Porém, há uma certa forma de cortar pela raiz, Tugtekin.
De qualquer forma, se você semeia o vento...
vai colher tempestade. Não se esqueça disso.
Então, o que devo fazer?
Duas tendas nômades estão unidas agora, não há mais volta disso.
Vamos convidá-lo para a reunião de cúpula.
Mas serão os Beis Kayi que o escolherão. Não nós.
E como isso vai acontecer?
Acharemos o ponto fraco de Ertugrul, Bei.
Wild Demir.
Deus, que por favor seja a voz dele que eu acabei de ouvir.
Tire minha vida.
Graças a Deus.
Bei.
Animais sendo sacrificados, o alimento dado a nosso povo.
Estão fazendo isso para dar a Ertugrul o que merece ou para convencê-lo?
O veredito sobre Ertugrul foi dado.
De agora em diante, Tugtekin comandará os Alps.
Eu sei o quanto ama seu irmão.
Mas se está dividido entre seu amor e a tenda nômade,
sei que escolherá sua tenda nômade.
Não quero perder Ertugrul assim, Gundogdu.
Porque minha mãe e você estavam no caminho certo ontem,
mas Ertugrul voltou.
Se você e a Mãe Hayme não derem um passo atrás, vão se perder.
Minha mãe e eu sabemos o que estamos fazendo, mulher.
Cuide da sua vida.
Você não viu que Ertugrul desistiu?
Especialmente se a missão lhe foi dada por seu pai.
Seu veredito não terá importância para ele.
Disse que não devíamos ter ido a Aleppo, mas eles foram!
Eu disse que não devíamos ter vindo para Anatólia, mas eles vieram!
Se eles fossem espertos, não teriam feito nada.
Caso contrário, Gundogdu Bei irá fazê-los entender!
Deus, por favor nos ajude.
Deus... Por favor tenha piedade da minha mulher e de minha criança.
Não deixe meus descendentes se perderem.
Dê-nos forças.
Ajude-nos a conseguir sair deste buraco em que estamos.
Vou ficar de olho em cada passo que Ertugrul e seus Alps derem.
E quanto aos outros Alps Kayi?
Tente colocá-los no nosso lado. Crie uma rixa entre eles se necessário.
Você entendeu?
Não se preocupe com isso, Bei.
Eles serão enterrados.
Filho...
seu tio oferece esse jantar para você.
Não posso deixar Halime, mãe.
Quero que ela me veja assim que abrir os olhos.
Você está chateado comigo...
por tirar a missão de seu pai de você e dá-la para Tugtekin?
Você me despreza?
Você achou que eu estava morto.
Dentro dessas circunstâncias, sua decisão foi correta.
Porém, estou aqui agora, são e salvo.
Então, esse veredito é inválido para mim.
Eu sei que não quer ir contra meu tio...
depois de todo o bem que ele fez.
Não quero reverter seu veredito...
e colocar todo esse fardo em seus ombros.
Como vai ser, meu filho?
Deixar duas tendas nômades Bei darem o veredito na reunião de cúpula.
Vou dizer tudo que sei nessa reunião.
Vou contar para que todos saibam o que aconteceu...
e como vamos lutar contra nosso inimigo.
Então, os Beis votarão seu próprio destino.
O jantar está servido, mãe.
Estão esperando por você. Deseja alguma coisa?
Não, minha filha.
Agora que Ertugrul está de volta...
de agora em diante, ficarei do lado direito...
e você estará ao lado esquerdo até que se case.
Quem casaria comigo, mãe?
Por que não? O que lhe falta?
Você sabe o que aconteceu.
O que aconteceu?
Quando foi esfaqueada...
Ninguém deve saber se você teve um bebê ou não.
É a vontade de Deus.
Quem se arriscaria e casaria comigo, mãe?
Minha bela filha, cada homem que te amar correrá esse risco.
Está bem?
Escolheu uma esposa guerreira como si mesmo.
Se você será nosso inimigo,
cedo ou tarde, ela será vítima dessa guerra.
Sua esposa e todos que você ama.
Então você resiste.
Essa tortura não irá acabar até que você me obedeça.
Ertugrul.
Estou de volta, Sultana Halime.
Eu voltei.
Você nunca saiu mesmo.
Você sempre esteve aqui.
Como poderia ir embora e deixar você e meu bebê sozinhos?
Seu sobrinho, aquele que você chamou para jantar, não honrou seu compromisso.
De onde veio essa ideia de reunião de cúpula?
É insolente contestar o veredito dos Beis.
Ertugrul queria juntar a reunião de cúpula...
e os Beis concordaram.
Você irá perguntar isso aos Beis na reunião de cúpula, não a mim.
-Que a paz esteja com você. -E que a paz esteja com você.
E que a paz esteja com você.
Meu bom Deus...
só você sabe...
mas nos abençoou com um belíssimo dia, Deus, obrigado.
Bem-vindo de volta, filho.
Nos deixou muito felizes com seu retorno.
Obrigado, tio. Você nos recebeu, compartilhou sua comida.
A tenda Kayi não se esquecerá disso.
Essa é a bravura de Dodurga.
Nós recebemos, dividimos comida e somos camaradas.
Que bom pra você, Tugtekin.
Ninguém na sua posição...
divide comida como você.
Irmãs, tragam o cordeiro. Vamos começar agora.
Devemos tomar conta de Ertugrul Bei e Halime Hatun.
Tugtekin, Tugtekin.
Você é um bom homem,
mas está longe de competir com Ertugrul.
Bem, bardo, toque algo enquanto nos recompomos.
Claro, Bei.
Vamos à campanha na Geórgia Todos podem vir a nossa província
Mas venha só se for bravo Apenas se passar do riacho sangrento
Vamos à campanha na Mongólia
Todos podem vir a nossa província
Mas venha só se for bravo
Apenas se passar do riacho sangrento
Mas venha só se for bravo
Apenas se passar do riacho sangrento
Escutem as palavras dos homens venturosos
Desceremos para a arena
Venha só se conseguir usar
A camisa da morte
Venha só se conseguir usar
A camisa da morte
Escutem as palavras dos homens venturosos
Eu cedo aos caprichos da beleza
A filha real da Geórgia
Venha se puder tirá-la
A filha real da Geórgia
Venha se puder tirá-la
O sangue flui pela espada
Venha se puder enfrentá-la
Se não fosse por Geyikli...
eu não teria escapado daqueles tiranos.
-Como é Geyikli? -Ele é um turco de Bayirbucak.
Ele vive em montanhas, planícies e florestas.
Deixe me desenrolar. Dê isso aqui.
Eu pude voltar para cá graças a você, olhos de gazela.
Para te ver mais uma vez...
ouvir sua voz mais uma vez.
Minha alma não saiu de meu corpo...
porque acreditei que estava vivo, Ertugrul.
Ertugrul!
-Não conte a ninguém. -O que fizeram com você, meu bravo homem?
Como pode segurar uma espada com essa mão?
Se segura uma espada com o coração, não com a mão.
Ertugrul deve aceitar a situação, mãe.
E só você pode fazê-lo saber disso.
Caso contrário, não poderemos manter as duas tendas nômades unidas.
Como assim, meu filho?
Eu vi a raiva nos olhos de Ertugrul, mãe.
Eu percebi, mas a tempestade em seu coração, é maior que o dilúvio.
Ele não irá descansar até matar Noyan.
Ele irá atrás de Noyan, como fez com Petruchio e Titus.
Derrubamos o castelo em cima deles, mas aquilo foi sorte.
A situação é diferente agora.
Depois de toda esta dor, ele não conseguirá aguentar mais sofrimento, mãe.
Tudo bem, meu filho.
Vamos aproveitar seu retorno, por ora.
Aonde está indo com esta mão ferida, Ertugrul?
Artuk Bei irá curar minha mão.
Ele está me aguardando.
Voltarei à noite.
Eu sei que quer sua missão de volta para buscar vingança.
Toda vez que vai para uma missão...
Eu me despeço de você como um mártir.
Mas desta vez é diferente, Ertugrul.
O que mudou, Sultana Halime?
Eu vi sua mão.
Não pode nem tomar sopa com essa mão...
muito menos lutar, Ertugrul.
Eu sei...
seu amor materno faz com que diga essas palavras.
Não estou com raiva de você, nem falarei nada de ruim para você.
Você não quer criar nossa criança sem o pai.
No entanto...
Eu não sou apenas seu marido e pai de nosso bebê.
Eu também sou o comandante dos Alps Kayi.
Sou responsável pelas vidas dos bebês Kayi e a honra de suas mães.
Já falhei com isso uma vez.
Lembre-se das vidas que foram perdidas.
Chegamos à tribo de meu tio como parasitas.
Deixe que o inverno passe para melhorar depois.
Não existe "depois", Sultana Halime.
Não temos um inverno a esperar. Não temos sequer um dia.
Se eu não for hoje, haverá muito sangue derramado.
Noyan irá morrer.
Ele precisa.
Kocabash ganhou o apreço de Gundogdu.
Kocabash agiu com sabedoria.
O cabeça de pano já merecia morrer.
Tem mais.
O que é?
Gumustekin e sua filha Goncagul.
Estão voltando de Konya, depois de encontrar o Sultão Alaaddin.
Eles estarão na tenda nômade em breve.
Tugtekin e Gundogdu irão até Harput pegá-los.
E daí?
E daí que eles cairão em nossa armadilha.
Ertugrul? E quanto a ele?
Se a cúpula decidir contra Ertugrul...
não precisaremos fazer nada.
Eles brigarão entre si como todos os turcos.
Você?
Bem-vindo à minha humilde casa, Alp Hamza.
Olhe para eles.
Por que eles estão sorrindo?
-Vamos descobrir. -Abdurrahman!
Cuide de sua própria vida.
Ertugrul Bei não quer problemas antes da reunião de cúpula.
O que fará com Ertugrul Bei depois da reunião de cúpula, Dogan?
O que fará? Diga-me.
Vocês cuidam de animais juntos, Dogan, certo?
Dogan!
Alps!
Cuidem de sua própria vida, Alps!
Eu irei...
-Pegue aquele garoto! -Prenda-o se for capaz!
Desde quando os Alps de Tugtekin mostram sua bravura a garotos?
Estamos tentando ensinar modos aos Alps de Ertugrul, Mestre Demir.
Você! Vou esmagar essa sua cabeçona!
Parem!
Os cães ladram, mas a caravana passa.
Não haverá mais problemas antes da reunião de cúpula.
Cuidem de suas próprias vidas.
Vamos embora.
Quem é esse garoto?
Filho do Alp Ilgordu que foi mártir na emboscada.
Turali.
Depois que sua família inteira morreu, ele parou de falar.
Turali.
De agora em diante, ele é o meu Alp mais corajoso.
Onde está Ertugrul Bei?
Ele deseja ver Artuk Bei.
Ele irá lhe mostrar sua mão.
Até que a reunião de cúpula termine, por favor comportem-se.
Caso contrário, haverá problemas.
Como está minha mão, Artuk Bei?
Não posso mentir pra você, Ertugrul.
É quase impossível usar uma espada com essa mão.
Ainda assim, Geyikli fez um bom trabalho.
Deus me livre, eu poderia ter que cortar sua mão fora.
Graças a Deus, tenho duas delas.
Posso lutar com a mão direita.
Na pior das hipóteses...
cortarei o coração do bastardo com meus próprios dentes.
A Sultana Halime precisa passar esse creme em sua mão todas as noites.
Ela então irá fazer um curativo com um pano limpo.
Obrigado.
O que acha de mim pegando minha missão de volta?
Meu coração está contigo.
Mas talvez eu tenha que obedecer ao Bei.
Eu não sei que veredito darei na reunião de cúpula.
Depende de você e de suas palavras.
Os outros Beis também estão confusos.
Korkut Bei quer vê-lo, Ertugrul Bei.
Graças a Deus está de volta, Ertugrul Bei.
Obrigado, Aytolun Hatun.
Desejo muita felicidade ao seu bebê. Que você possa criá-lo em paz.
A Sultana Halime sofreu muito enquanto você esteve fora.
Descanse um pouco neste inverno.
Tugtekin irá cuidar de sua missão corretamente.
E você poderá ajudar a Sultana Halime com a gravidez dela.
Quando os mongóis chegarem, seu bebê terá nascido.
Esteja com eles.
De qualquer forma, que Deus ajude todos nós.
Obrigado, cunhada.
Que Deus também lhe dê um bebê.
Legendas: Derek Kronig