HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Sete de Ferro?
Ele escavou a cova de Aykiz com as próprias mãos.
Ele só tinha Aykiz no mundo.
E ela foi para o outro mundo.
Sua aparência, sua fala e tudo que ele faz mudou.
Você prolongou minha vida, irmão.
Que Deus te abençoe.
Obrigado, Bei.
De agora em diante, Halime irá ficar em minha tenda.
Gokce também irá dormir nela.
Como deseja, mãe.
Está preocupado com o bebê dela, mãe?
Não se preocupe, eu também tenho olhos para ela.
Gokce e Halime são ambas minhas irmãs.
O filho dela é meu filho.
Não deixarei que nada de ruim aconteça a ela ou ao bebê.
É um milagre que o bebê ainda esteja vivo.
Venha, minha filha.
Você deve ir ao trabalho.
Eles massacraram até mulheres e crianças.
Eles acharam que nossas mulheres ficariam com medo e se renderiam.
Nossas mulheres lutaram como Alps.
Bei...
saiba que se não fizermos esses indignos inglórios pagarem por isso...
terei vergonha de ser um homem.
Turgut Alp...
não podemos beber nem comer nada...
até que eles paguem pelo banho de sangue que causaram.
O que aconteceu com Kayi...
vai acontecer com todas as tribos turcas.
Se não pararmos esses tiranos...
perderemos a Anatólia.
Como iremos lutar contra os mongóis, que trouxeram todo o mundo aos joelhos?
O mundo todo geme com amargor pela tirania dos mongóis e templários.
Se tivermos medo desses tiranos...
Se não os impedirmos...
o que os oprimidos farão?
Se não pararmos a tirania, não seremos Alps, Bei.
Só podemos ser turcos, se não cedermos a tirania.
Só podemos ser turcos, se enfrentarmos infiéis.
Só podemos ser turcos, se formos a esperança dos oprimidos.
O que está pensando, Bei?
Vamos lutar até perecermos, até morrermos.
Gundogdu Bei!
Acalme-se Selcan, estou bem.
Como pode dizer isso, Bei? Você está ferido.
Os mongóis o atacaram perto da planície. Agora ele está bem, Selcan Hatun.
Se Kocabash não estivesse lá, todos estariam sofrendo por mim, Hatun.
De agora em diante, ele é meu irmão. Saiba disso.
Você sabe por que não está espetado nesses troncos, Tankut?
Não são as coisas que um homem tem que o fazem ser fraco...
mas as coisas que ele deseja.
Deve aprender a não desistir e dormir como Ertugrul faz.
Não era possível passar por todos os guardas e escapar.
Mas ele escapou.
Se você dormir ou cochilar...
Este tridente vai perfurar seu queixo e seu peitoral.
Se sobreviver, vai recuperar minha confiança.
Não será fácil pegá-lo novamente.
-Vamos atrair sua atenção. -Como?
Tenho uma ferramenta poderosa para isso.
Estou agradecida a você, meu irmão.
Você pôs minha tenda nômade sob sua asa. Reergueu a tenda de meu marido.
Que Deus te abençoe.
Se Deus permitir, as duas tendas nômades crescerão juntas.
Se Deus permitir.
Se Deus permitir, isso acontecerá.
Mas os mongóis se aproximando de nossa tenda nômade...
tentando matar meu sobrinho...
é inaceitável.
Não é, Tugtekin?
Tio...
se chacais atacam o ninho de lobos, é claro, prepare uma emboscada.
Não se preocupe.
De agora em diante, tanto os Alps Dodurga quanto os Kayi não dormirão.
Eu dei ordens aos Alps, pai. Puni os que falharam.
De agora em diante, manteremos a tenda sob constante observação. Não se preocupe.
Erros são cometidos uma vez, meu filho.
Repetição é tolice.
Não temos o direito de sermos tolos, tio.
Eu digo, ir atrás de Borklu sozinho foi minha culpa.
Uma desatenção momentânea pode custar nossas vidas.
Os Alps Dodurga e Kayi e suas tendas nômades serão
só um coração sob o comando de Tugtekin.
Depois que os Alps inabilidosos de Ertugrul foram embora,
não há mais ninguém na tenda nômade com más intenções.
Eles não foram embora, Aytolun.
Eles voltarão a suas tendas nômades quando forem convidados.
Além disso, eles são meus filhos.
Eu criei todos eles.
Não tenho pena deles pela união de minha tenda...
mas não significa que desisti deles.
Todos os Alps são nossos filhos, Mãe Hayme.
Mas os seus não são convidados.
As tribos oguzes são bem-vindas nas tribos uns dos outros.
Alguns de nós tratam nossos Alps como se fossem filhos adotivos.
Você e Gokce são filhas adotivas da Mãe Hayme, Selcan Hatun.
Mas ela as trata como suas filhas.
Além disso, ela casou você com seu próprio filho.
Ela ama mais você do que a própria filha.
Saiba que os Alps Kayi são nossos filhos também.
Me dê pão.
Precisamos saber as intenções de Noyan.
Se não soubermos o que ele está planejando...
Cedo ou tarde vai nos causar problemas.
De acordo com notícias de Konya, o Sultão Alaaddin está juntando um exército.
O exército do Sultão Alaaddin não estará aqui até que o inverno passe.
Portanto, precisamos tomar cuidado.
Precisamos preparar provisões de inverno.
O medo dos mongóis capturou cada alma antes mesmo de os enfrentarmos.
Por isso mesmo, precisamos manter nossos olhos abertos.
Não podemos nos apressar.
O que acontece se cairmos em cima de Noyan?
Se cairmos em cima de Noyan...
Vamos ser derrotados na primeiríssima batalha.
Nossas mães, filhas...
e irmãs serão miseráveis nas mãos dos infiéis.
Eles também destruirão as tendas nômades.
Por isso que precisamos agir com esperteza.
Esperaremos pelas tropas do Sultão Alaaddin.
Quando o inimigo vier e pegar sua criança...
Aquela que um homem não pode tirar seus olhos...
o corpo e a alma que carrega será um fardo.
Se Deus permitir, que Ele te encontre no paraíso.
Amém.
Me consola que Aykiz tenha sido mártir.
Eu sempre conto...
Eu gostaria de ter mil filhos e que todos eles fossem mártires.
Quando derrotaremos os mongóis, Wild Demir?
É permitido ir para Oghuz para conseguir sair dessa inteiro?
Temos um inimigo pior do que os mongóis, Artuk Bei.
-Quem é esse inimigo, Wild Demir? -Os instigadores entre nós.
Instigação e seu fogo.
Me queima inteiro, Artuk Bei.
Eu também vejo este fogo, Wild Demir.
Eu também o vejo.
Mas não posso falar disso.
Se não apagarmos o fogo...
queimaremos todos algum dia.
Artuk Bei, Sultana Halime!
Estamos aqui.
O exército de Noyan está no início do precipício no fim da planície Pasinler.
Seus outros soldados da Geórgia até Kars, de Kars a Ahlat...
são duas grandes fontes aguardando.
para travar guerra contra o Sultão Alaaddin.
Por que eles esperam, Bei? Se são tão fortes.
Por que eles não acabam logo com nós?
Ögedei atacou a China com o maior exército que o mundo já viu.
Eles estão lutando contra a China com todos seus poderes.
Eles não desejam abrir outra frente.
Então, depois que Ögedei arruinar a China, ele virá atrás de nós.
Vai estourar! Uma grande tempestade vai estourar!
Rios borbulharão sangue, as montanhas vão sangrar...
haverá sangue nas estradas, sangue.
Mesmo que eles movam montanhas e façam masmorras delas...
Eles não impedirão a luz divina, Geyikli.
Fique tranquilo.
O que está pensando, Bei?
Estaremos colados neles no inverno.
O rosto nefasto de Noyan não pode ver a primavera.
Vamos acabar com eles antes que seus soldados possam ajudá-lo.
E seu irmão Sungurtekin, Bei?
E se o que Noyan disse for verdade?
E se ele estiver a serviço de Ögedei?
No momento, será um segredo entre nós.
Quando voltarmos para a tenda nômade...
não quero que meu irmão e minha mãe sintam-se mal por essa notícia.
-Entendido? -Entendido.
E se for verdade o que eles disseram?
Se for verdade...
se meu irmão ajoelhou-se perante Ögedei...
quebrarei seu pescoço...
caso contrário, meu pai não encontrará paz em sua cova.
Ertugrul.
Traga água do poço gelado.
Precisamos abaixar sua febre.
Qual é a situação, Artuk?
Fiz o melhor que pude, Hayme Hatun.
Vamos perder o bebê...
ou ambos.
Tudo que eu queria era paz.
Deus.
Deus, nos tire desta lástima.
Deus, nos dê paz.
Primeiro, Sungurtekin sumiu.
Então meu marido, meu homem...
meu Suleyman foi para o próximo mundo.
Eu dei adeus a meu coração, Ertugrul.
De agora em diante...
minha única esperança é não perder meu neto.
Se eu o perder...
Bei, você conseguiu sair daquele inferno.
A morte não virá até você, Bei.
Bem, como eu disse, um homem morre quando sua hora é certa.
Então, não era a hora certa para mim.
Leite de cervo vai curar seus ferimentos.
Obrigado, Geyikli. Você salvou minha vida.
Eu lhe devo minha vida.
Ele é aquele que faz, aquele que vê e que faz todos nós vermos...
que faz as coisas serem, que faz coisas morrerem.
Somos seres humanos, corajoso homem.
Muito legal, eu voltarei em breve.
Adeus, Alps.
Ouvi dizer que as mulheres Kayi são ágeis.
Agora, posso ver em suas belíssimas mãos.
Mas vê-la preocupada me deixa triste, Gokce.
Após toda essa dor, até viver torna-se um fardo, Aytolun Hatun.
Você é minha parente.
Não posso deixá-la se transformar em uma sombra.
Você é jovem e bela.
Nenhum homem tira os olhos de você.
Por você ser filha de Suleyman Shah, nenhum deles chega nem perto.
Não se transforme em uma sombra.
Tugtekin e Gundogdu irão a Erzurum em breve.
Vá com eles.
Vá as compras, veja novas pessoas.
Compre roupas belíssimas para você.
Tudo bem?
Dizem que até as mulheres bizantinas usam nossa chita e o nosso fio têxtil.
Caravanas de camelo vêm a Konya e Erzurum para trocar mercadorias.
Não somos menos do que as mulheres bizantinas.
Tudo bem?
Tugtekin Bei quer ver as luvas, Aytolun Hatun.
Tudo bem, saia. Gokce as trará aqui.
Vamos, mostre estas luvas a Tugtekin.
Tudo bem.
Eu lhe disse que aquela mulher era perigosa, para ficar longe dela.
Por que não me escutou?
Eu nunca vi uma mulher mais perigosa que você, irmã.
Mas se ela for como você disse, eu me acostumei por sua causa.
Não se preocupe, vou tomar cuidado. Cuide da sua própria vida.
Bei, você queria ver as luvas que fiz.
Obrigado.
Como eu queria.
Mas não entendo como seus dedos delicados fizeram isso.
Você precisa fazer 500 pares destas luvas para as mulheres antes do fim do inverno.
Farei o meu melhor, Bei.
Nemrut, de agora em diante, você é meu Alp particular.
Quero saber o vento que sopra, a ave que voa e tudo mais.
Sim, Bei.
Gundogdu Bei.
-Que a paz esteja com você. -E que a paz esteja com você.
Bei, se me der permissão, preciso lhe falar.
Claro que tem minha permissão.
Tugtekin quer falar com os Alps.
-Coisas ruins chegaram a meus ouvidos. -O que houve?
Os Alps de Kayi não querem obedecer a Tugtekin.
Eles não conseguiram aceitar.
O que é que eles não conseguiram aceitar?
O que ele fez com os Alps de Ertugrul.
E eles não conseguiram aceitar o que ele fez com seu Alp, Hamza.
Estão ofendidos porque fazem tudo certo.
Wild Demir...
nós temos outra missão, além de proteger a união de Kayi...
e nosso povo nômade?
Não, não temos.
Caso contrário, não poderemos viver nestas terras.
Todos devem estar cientes disso.
Além do mais, você queria vir a essas terras antes da hora, não eu.
Agora, diga essas palavras aos beberrões que lhe disseram isso.
Fique do meu lado.
Deixe que os Alps o vejam ao lado de Tugtekin.
Eles irão se acalmar um pouco.
Você sabe, eles te respeitam.
Não, Bei.
Tenho negócios mais importantes.
Tudo bem.
O que aconteceu, irmão? É algo importante?
Não, Tugtekin. Não é.
-Deus está certo! -Deus dá vida!
A hora chegou, Wild Demir.
Estarei do seu lado até seu último suspiro, Bei.
Deus está certo!
Oh, Bei.
Oh, Suleyman Shah.
A união de duas tendas nômades não deveria ter sido assim.
Nossos filhos brigando entre si.
Como será agora? Como?
Os corajosos Alps de Kayi estão à sua disposição,Tugtekin Bei.
Obrigado.
Corajosos Alps de Kayi e Dodurga.
Nós temos o mesmo sangue e as mesmas tradições.
Agora temos a mesma tenda nômade e o mesmo inimigo.
Nossos Beis tomaram uma decisão no quartel-general.
A missão de comandar as duas tendas nômades foi dada a mim.
Agora, é hora de obedecerem e sermos um.
Todos os Alps devem saber que...
a menor desobediência será punida...
e nenhuma piedade será demonstrada.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Meu irmão imortal!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Ertugrul!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Meu filho!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Ele não está morto, ele está vivo!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Ouvi dizer que meus Alps foram severamente punidos
por diversos motivos enquanto eu não estava aqui.
Quero que a sede se reúna para tomar a decisão final sobre essas punições.
Até que a cúpula se reúna...
meus Alps estarão sobre meu comando em minha tenda nômade.
Se alguém deseja protestar, dê um passo a frente.
Até que a cúpula se reúna...
se alguém tocar nos meus Alps...
vai ter que me enfrentar.
Todos devem seguir isso.
Mãe?
Você tem algo a acrescentar?
Não, meu filho.
Tio?
Você tem algo a acrescentar?
Não.
Se você diz que estarão sob seu comando...
não há nada que eu vá dizer.
Vá e descanse.
Meu irmão.
O dia da minha morte ainda não chegou, mãe.
Que Deus dê minha vida a você.
Meu filho.
Agradeço mil vezes a Deus.
Bem-vindo, corajoso filho.
Obrigado, tio.
Onde está a Sultana Halime, mãe?
Onde ela está, mãe?
Na tenda dela, filho.
Vida longa a Ertugrul Bei!
Graças a Deus!
Vida longa a Ertugrul Bei!
Legendas: Derek Kronig