HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Nós todos sabíamos que isso seria tenso.
Passaram-se apenas dois dias.
Essas pequenas coisas empilham como gotas de água...
e tornam-se uma inundação...
com uma corrente tão forte que afogará a todos nós em sua enchente.
Fala a verdade, Mãe Hayme.
Antes da enchente, devemos encontrar um caminho.
Água passa, mas a terra fica, Mãe Hayme.
E nós, parasitas...
não entendemos, Aytolun Hanim. Tenho certeza que encontrará um caminho.
Selcan, minha filha.
Antes do inverno, devemos partir para vender nossas mercadorias.
Temos tempo limitado e muito trabalho a fazer.
De agora em diante, Selcan vai trabalhar sob suas ordens, Aytolun.
Conversei com as mulheres que largaram suas ferramentas, elas começarão amanhã.
Tomou a decisão certa, Mãe Hayme.
As mulheres de Kayi são orgulhosas, Aytolun.
Elas fazem o melhor de seus trabalhos, mas...
saiba que se humilhá-las, fará todo seu trabalho sozinho.
A morte de minha cunhada deixou a todos nós preocupados.
Porque a amávamos.
Mas você manteve meu irmão vivo.
Os mongóis mataram seus dois filhos, a fizeram esquecer sua dor.
Você é uma mulher habilidosa.
Se quer que sejamos uma frente unida...
terá muito peso em seus ombros, Aytolun.
Onde está Sadettin Kobek?
Estou esperando por ele há dias.
Ele manda saudações.
Alaaddin Keykubat lhe deu uma nova missão. Então, ele não pôde vir.
Ele está pronto para fazer qualquer coisa.
Ele deseja ser o novo governante da Anatólia.
Olhe para mim, Karabek.
Eu lhe darei uma última missão.
Diga a Sadettin Kobek...
que da próxima vez, se ele prometer vir, que venha.
Caso contrário, farei destas terras sua tumba.
-Que a paz esteja com você. -E que a paz esteja com você.
-Estalajadeiro. -Sim, Bei.
-Você tem cordeiros? -Tenho sim, Bei.
Então, traga um para cada um de nós.
Sim, Bei.
-Dê aos Beis, arroz e ayran, eu pago. -Sim, Bei.
Obrigado.
Mas saiba que nós, Alps, não aceitamos presentes.
Você é um Alp?
Quem é você?
Sou um mercador.
Trago mercadorias da China e da Índia para a Anatólia.
-O que vocês fazem? -Nós somos...
Os Alps da tenda nômade de Kayi.
A tenda nômade de Suleyman Shah.
Você conhece nosso Bei?
Eu o conheci muito bem.
Então, venha e sente-se conosco, dividiremos nossas refeições.
Está em boas mãos, corajoso homem. Que você encontre a paz.
-Eu preciso ir. -Pare, homem corajoso, precisa descansar.
Onde?
Muitos heróis como você estiveram aqui, Bei.
Muitos homens corajosos como você foram formados aqui.
Seja paciente.
Se sair desse inferno, todo o mundo irá temê-lo.
Estou fora daquele inferno, Geyikli.
E se a minha mãe...
meu irmão...
minha amante...
meu grupo nômade...
meus Alps não conseguirem sair daquele inferno?
O que poderei fazer então, Geyikli?
Junte suas forças, não tenha pressa.
Olhe como somos miseráveis, Geyikli.
Pagamos pela piedade em nossa terra mãe...
e chacais nos atacam.
Eu juro...
que minha espada será coberta com o sangue deles.
Não deixarei esses tiranos nessas terras!
Esta é minha história, bravos Alps de Kayi.
Então, por que estão aqui?
Deixamos nossa tenda nômade.
depois que perdemos Ertugrul Bei.
Então, estão sozinhos como eu.
Isso.
Pois bem, tenho uma oferta a vocês.
-Oferta? -Eu viajo e troco mercadorias.
Tenho problemas com bandidos e tiranos.
Mongóis dominaram as terras em que viajo.
A rigor seria isso.
Preciso de cavalheiros honestos e corajosos para proteger meu estoque.
-Quer que sejamos seus capangas. -Não.
Quero que sejam meus sócios.
A cada ataque perco mais mercadorias.
Mas se estiverem comigo, viajarei sem perder nada de meu estoque.
Portanto, meu lucro aumenta.
Eu compartilho meus produtos com vocês ao invés de perdê-los para bandidos.
-O que acha? -Veja aqui.
Nós puxamos armas para cairmos mártires.
Não puxamos armas ou perdemos vidas por lucro.
Também sou atacado por infiéis, vocês podem lutar contra eles.
E eu os darei lucro.
Ganharão nos dois mundos.
Você não nos entende.
Não gaste seu fôlego.
Se lutarmos por lucro...
nossas armas seriam inúteis, nossa coragem, quebrada.
Somos amigos e vamos nos manter desta forma.
A decisão é sua.
A oferta é minha.
Não se preocupe.
Estou esperando por meu pai.
Ele disse que estaria aqui em breve.
Seu pai está triste.
Mãe Hayme...
ela é uma boa mulher, mas é teimosa como seu finado pai.
Se deseja comandar os Alps de duas tendas nômades...
e provar que é um grande guerreiro...
deve se dar bem com ela.
E também tem Gokce.
Se deseja levar esta garota a sua cama cedo ou tarde...
deve primeiro pedir a permissão dela.
Farei meu melhor por Gokce...
mas o outro assunto é mais complicado.
-O que devo fazer? -Você precisa falar com ela.
Você é um jovem rapaz que utiliza a língua tão bem quanto a espada.
Ela acabou de perder sua criança.
Ela veria Ertugrul em você e abaixaria sua guarda.
Deve cuidar disso rapidamente.
Estamos resolvendo nossos problemas um por um com Tugtekin Bei.
Certo, Tugtekin?
Diz a verdade, mãe.
Se me dá licença, mãe.
Mãe.
Ele pode estar certo, mas ele não contesta o exílio de Alps
e isso fica grudado na minha garganta!
Mãe...
não podemos nos esquecer de quem somos e de onde viemos.
Kayis não são mais gloriosos como costumavam ser.
Sofremos demais.
O irmão Gundogdu fez o que é certo.
Os Alps de Ertugrul voltarão ao fim do inverno.
Abdurrahman e Hamza...
a verdade será revelada cedo ou tarde.
Além disso, você e Gundogdu decidiram dar o comando dos Alps a Tugtekin.
Tanto faz, fica além de minha alçada.
Gokce.
Traga comida a Halime, ela precisa comer.
Venha, minha filha.
Tudo bem, mãe.
Tome cuidado com Aytolun e Tugtekin, mãe.
Eles desejam envenenar meu Bei.
Assim como desejam envenenar minha irmã, Gokce.
Gokce?
Diga a Kobek...
para persuadir o Sultão Alaaddin a pagar tributo a Ögedei.
Ou irei destruir todas estas terras até não restar mais nada.
O sultão não irá concordar com isso.
Se Kobek persuadir o sultão, ele será o próximo governante.
Entendeu?
Que a paz esteja com você.
-Posso falar? -Sim, Hamza. É claro.
Como eu disse, se ele quer os produtos, deve pagar o preço.
Leve minha oferta a ele imediatamente.
Não se preocupe.
Venha.
Qual é o problema, Hamza? Por que está acordado a essa hora?
Sua oferta ainda se mantém?
Então, é isso que mantém o Alp acordado.
Olha só, Hamza.
Preciso de homens corajosos que protejam minhas mercadorias com suas vidas.
Isso é lucrativo?
Mais lucrativo do que 10.000 ovelhas.
Está dentro?
Hamza sumiu.
Como assim, sumido?
Ele pegou suas armas, seu cavalo e partiu.
Ele deve estar por aqui, irmão. Aonde ele poderia ir?
O estalajadeiro disse que Hamza partiu com o mercador de manhã cedo.
Bastardo.
Então, ele escolheu ser servo daquele mercador.
Kayis não valem mais nada agora, Bei.
Ertugrul Bei era a última esperança do grupo nômade.
Após sua morte, acabou.
Eles partiram seu coração, Hamza.
Eu servi a meu grupo nômade.
e a Gundogdu Bei desde que consigo me lembrar.
Lutei em inúmeras batalhas.
Não tenho mais nada agora.
Não posso voltar a minha tenda. Gundogdu Bei me exilou.
Ainda que ele soubesse que eu era inocente.
Ele me jogou fora para se engraçar com Tugtekin.
Pegue esse lucro e se recupere.
Vou encontrar um mercador.
Espere por mim no morro da Estalagem.
Eu irei com você.
O mercador é um covarde, Hamza.
Se ele o avistar, vai pensar que vim roubá-lo.
Tudo bem, Bei.
Com licença, Tia Hayme?
Venha. Venha, Tugtekin.
Sente-se, Tugtekin.
Estive pensando sobre o que aconteceu ontem.
Eu entendi que agi de forma impulsiva, Tia Hayme.
Mas minha raiva foi mais forte.
Perdi muitos homens corajosos, tia.
Eu não sei como...
mas eu sei que Hamza é um traidor.
Se não fosse pelo irmão Gundogdu...
Então, o que há com os Alps de Ertugrul?
Tornaram-se rufiões vagando por montanhas, tia.
São rufiões desde que Ertugrul morreu.
Desobedecem a ordens.
Se eu os perdoar...
Não conseguirei liderar meus Alps.
De qualquer forma, conversaremos assim que o inverno passar.
Quando olho pra você...
Eu vejo...
Ertugrul...
em seus olhos e seu queixo.
Com licença, Mãe Hayme?
Venha, filha.
Eu chamei por Gokce, mas ela foi a Keltepe buscar grama.
Tudo bem, minha filha. Diga a ela para me ver quando voltar.
Veja o que aconteceu a nós.
Primeiro, nosso Bei torna-se um mártir.
Então, nossa tenda nômade foi desarmada, nossos irmãos agora são traidores.
Diga, Irmão Abdurrahman, o que houve?
Não sei, Turgut.
Capturamos um mongol e o fizemos falar.
Falamos com nosso Bei.
Sabe o que houve depois?
Noyan usou uma isca.
Montou uma armadilha.
É isso que aconteceu.
Mongóis são traiçoeiros!
Se Ertugrul Bei estivesse aqui, encontraria uma saída.
Precisamos alertar o grupo nômade.
Que a paz esteja com você.
-E que a paz esteja com você. -Outra região que ouvi falar.
Você o conhece?
Gostaria que não.
Quem é você? O que você faz?
É óbvio que você teve problemas.
Venha e me deixe lhe servir comida.
Obrigado, Geyikli. Estamos bem.
Siga seu caminho.
Venham, venham. Tenho um presente pra vocês.
-Onde está Gokce, Hatun? -Ela foi pra lá, Bei.
Como você está, Gokce?
Estava passando e te avistei.
Queria lhe perguntar como você está.
Estou bem.
Você deveria sempre sorrir assim.
Quando você está triste, eu gaguejo.
Não sei o que lhe dizer.
É tão ruim assim?
Você não imagina o quanto.
Noyan está vindo!
Juntem-se!
Onde está Ertugrul?
Ele fugiu, senhor.
Como assim, "fugiu"?
Então, vou te matar primeiro!
Ertugrul vai morrer!
Ele vai morrer nem que eu tenha que sacrificar todo o exército mongol!
E quanto à armadilha mongol?
A armadilha falhou.
Capturaram Borklu.
E se ele falar?
E se ele revelar o espião no grupo nômade?
E se eles descobrirem onde estamos?
Ele irá morrer, Noyan.
Kocabash fará isso.
Olhe para mim, Tankut!
Te dei uma missão e você estragou tudo!
Se me falhar novamente, farei comida de cachorro da sua pele!
-O infiel já falou? -Não, Bei.
Guarda, onde está Borklu?
-Onde está Borklu? -Ele atacou pelas costas e fugiu, Bei.
Para onde esse louco está nos levando?
Isso não é um bom sinal.
Que Deus nos ajude.
Gundogdu está me perseguindo.
Acabe com ele.
Ertugrul Bei?
Eu trouxe seus Alps, corajoso homem.
Com o nome de Deus.
Deus, nos salve desde djinn maligno.
Eu lhe disse, Geyikli é maldito.
Não reconhece seu Bei?
Ertugrul Bei?
Realmente é você?
Cutuque ele.
Eu não!
-Bei, esse é você. -Sim, sou eu.
Nosso Bei está vivo!
Bei está vivo! Ele está vivo!
Bei está vivo!
Turgut! Dogan!
-Bei, graças a Deus, você está vivo! -Graças a Deus!
Bei!
Calma!
Vocês farão esse Bei se arrepender de estar vivo.
-Bei! -Meus leões!
Bei!
Bei, graças a Deus, você está vivo!
Bei!
Vou fazê-lo pagar pelo que fez comigo, Gundogdu.
Se nós o matarmos, Noyan poderá nos perdoar.
-Nós? -Sim.
Foi você que falhou, Borklu.
Noyan vai matar todos os homens por causa de sua estranheza.
Resumindo, Tugtekin é o comandante dos Alps das duas tendas nômades.
Hamza não aguentou as ofensas de Tugtekin e partiu.
Estou falando de um exército que está vandalizando desde a Rússia até a Pérsia.
Uma horda selvagem que nos fará sentir falta do exército templário.
Meu irmão e minha mãe tomaram a decisão correta.
Não havia outra maneira.
Precisamos nos unir.
Sobre o outro problema, é um erro que você tenha sido exilado.
Tugtekin é jovem, ele cometeu um erro.
Faremos o necessário.
Então, você conversou sobre todos.
Como está a irmã Aykiz?
Aykiz...
virou mártir.
Eles a queimaram viva,
enquanto ela lutava.
Legendas: Derek Kronig