HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Eu os executarei, irmão. Não posso trazer problemas à minha tenda.
E eu achando que você era um homem decente.
Pensamos que iria vingar nosso Bei, mas você provou ser um covarde.
-É um tolo e covarde. -Dogan!
O que pensa que está fazendo?
Vamos puxar espadas um contra o outro?
O que está fazendo lhe faz um Alp? Que tipo de combate é esse?
Kocabash.
Pare com isso, pelo amor de Deus!
Pare com isso!
O chefe dos Alps é Tugtekin!
Façam como ele manda!
E é isso!
-Quem está lá dentro? -Mãe Hayme.
Tudo bem, pode sair.
O que está pensando, irmão?
Precisamos reforçar nossas relações como parentes para prevenir tais conflitos
no futuro, Hayme.
Mesmo se estivermos em guerra.
Precisamos sacramentar a confiança entre as duas tribos.
com casamentos e reuniões de cúpula.
A melhor maneira é um casamento entre as duas tribos.
-Mais poder a ti! -Obrigado.
Já era hora de se casar, Gokce.
Me tornar uma viúva como Halime?
É a vontade de Deus, Gokce.
No entanto, agir como uma das viúvas de Ertugrul não ajuda em nada.
Como esquece que sou uma mulher infértil que não pode ter um bebê?
E é tudo graças a você.
Por suas ambições agourentas.
Viu?
Eu me tornei igual a você.
Estou fadada a viver como uma tecelã infértil.
Diga-me. Quem casará comigo agora, irmã? Diga-me!
Gokce.
Gokce?
O que está havendo com você? Está bem, irmã?
Precisamos enterrar nossa dor bem ao fundo e continuar vivendo.
A vida nos mostrará suas bênçãos.
Não deixe que seus lindos olhos observem apenas o chão.
Não perca seu destino.
Ertugrul era a esperança da tenda e garotas lindas como você
trarão muitos Ertugruls para nossa tenda nômade...
com sua feminilidade e beleza.
Suleiman Shah.
Meu Suleiman.
Preciso tanto de você.
Me deixou sozinha neste mundo mortal.
Como passarei por tudo isso sozinha?
O que sabe sobre Gokce e não quer me dizer, Eygis?
Nada, Hanim.
O inverno será duro, Eygis.
Você está completamente sozinha.
Se deseja continuar trabalhando com Artuk Bei em paz...
não minta para mim.
O que sabe sobre Gokce e não está me dizendo?
Diga-me! Pelo que Gokce anseia?
Ertugrul.
Pare de trabalhar, Halime.
Está grávida. Tenha piedade de seu bebê.
O bebê é uma lembrança de Ertugrul Bei.
Saia dessa.
Preciso fazer alguma coisa. Não vou parar até que Ertugrul volte.
Ou vou enlouquecer, Selcan.
Deixe-me ir fazer minha parte.
Bem vindos à humilde casa de Geyikli dos turcos Bavir Bucak.
A segurança de nossa tenda nômade é a coisa mais importante, irmão.
Não podemos trazê-los à tenda.
Pagaremos o preço mais caro.
A responsabilidade de tomar decisões foi dada a você pela cúpula.
Respeitarei qualquer decisão que tomar.
No entanto, executá-los pode ser uma decisão imprudente.
Acho que deveríamos bani-los.
E os Alps de Ertugrul?
Entendo que eles lhe faltaram com o respeito.
No entanto, são sangue do seu sangue.
Mais do que isso, Mãe Hayme também os ama.
Então, até essa questão ser resolvida, deve bani-los também.
Eles contestaram a decisão do chefe dos Alps, irmão.
Eles se rebelaram contra nós.
O que eles ainda estão falando?
Gundogdu Bei não quer deixar Abdurrahman e Hamza serem executados.
Quem é Tugtekin? Não temos nosso próprio quartel-general?
-Não deixamos Hayme Ana nos governar? -Tugtekin é o chefe dos Alps.
Sua decisão não pode ser questionada, nem no quartel-general.
Não estamos aqui para observar, mas lutar sob as ordens de nossos Beis.
-Lutamos e ganhamos. -Lutamos, mas fomos traídos.
Tivemos muitos mártires. Humilhamos Tugtekin.
Gundogdu Bei vai ter bastante trabalho.
Eles estão chegando.
Bei?
Tomou sua decisão?
Abdurrahman e Hamza...
não serão executados.
No entanto...
também não serão soltos.
Ambos serão banidos.
Como isso é possível, Bei?
Dogan? Turgut?
Vocês dois também serão banidos com eles.
O que está dizendo, Bei?
Não voltaremos à tenda nômade até que a guerra e o inverno terminem.
Vocês cuidarão de Abdurrahman e Hamza.
É o que foi decidido.
Desde que ofendemos Tugtekin...
nós temos sido os problemáticos Alps de Ertugrul a seus olhos.
Droga!
Os Noyans ficarão furiosos.
Ertugrul escapou e para piorar tudo, a emboscada fracassou.
O que devemos fazer?
Se eles fizerem Bortlu falar, a identidade de Kocabash será comprometida.
Isso é pior.
Então precisamos resgatá-lo?
Ou Kocabash deve encontrar uma forma de matar Bortlu.
Ele precisa matá-lo.
Finalmente...
Noyan o fará pagar por sua inaptidão.
Não se preocupe comigo, pai.
Não se preocupe conosco, Mestre Demir.
São meus únicos filhos vivos. Cuidem bem um do outro, pelo amor de Deus.
Se algo de ruim acontecer a vocês...
Vão em frente, vão agora!
Ertugrul Bei nunca agiria com tão pouco tato, Gundogdu Bei.
Dê-me suas bênçãos.
Não temos mais bênçãos sobrando para lhe dar.
E você, Tugtekin...
você não é nada, muito menos chefe dos Alps...
Vergonha de vocês.
Também me machuca, Wild Demir.
Porém, não havia outra maneira.
Preciso fazer Bortlu falar de qualquer forma.
Depois de partir o coração de todos...
será que encontrar a verdade nos trará paz, Gundogdu Bei?
Você salvou sua tenda de um enorme problema, Bei.
Está certo, Kocabash.
Aquela é a única maneira de ensiná-los.
Não se preocupe, acharei uma forma de resgatá-lo.
Não diga mais nada.
Ou eles arrancarão nossas peles.
Halime.
Isso é amor.
Não é amor? Deus o corta de si mesmo...
e lhe ressuscita novamente junto a Ele.
Halime.
Vá pegar um pouco de água.
-O que aconteceu? -Precisamos levá-la à tenda.
Mãe!
-Halime. -O que aconteceu?
Eygir me disse que ela estava sangrando. Agora está bem.
Porém, estou preocupado com o bebê.
A pobre garota não aguentou a dor.
Agora, ela precisa descansar, Hayme Hatun.
Caso contrário, a criança de Ertugrul não sobreviverá.
Minha filha.
Como posso viver sem ele, mãe?
E o seu bebê?
Se você morrer agora, como o bebê poderá viver?
Já não é hora de parar de se torturar?
Precisa viver por seu bebê.
Está acordado, Bei.
Você me conhece?
Tangut e seus bandidos ressoaram pela floresta com seu nome.
-Quem é você? -Me chamam de Geyikli.
Tenho vivido nessa floresta desde que nasci.
Obrigado.
Levante-se e coma para que possa ir atrás daqueles mongóis infiéis pela manhã.
Vai se recuperar logo. Venha, rapaz.
Deve comer tudo. Não foi fácil cozinhar isso.
Se comer tudo, lhe darei carne vermelha e kumis.
Kumis fresco sem álcool.
O que Noyan quer de você?
Eu sei por que ele veio para cá de Tabriz. Veio atrás de você.
Se ele o pegou, mas não lhe matou, significa que quer algo de ti.
Você sabe bastante.
Quando alguém vive com ursos, pássaros, lobos e insetos,
seus olhos e ouvidos ficam afiados.
É óbvio que não deu a Noyan o que ele queria.
O que ele queria de você? Que se tornasse um de seus seguidores?
Sim.
Deve tomar cuidado com cada um de seus passos, Bei.
Pois agora Noyan é uma ameaça a todos que ama.
Você é afortunado, querido de Deus.
Capturamos aquele lixo humano chamado Bortlu.
E então matamos um monte de mongóis. O que mais aconteceu? Nada.
Seria uma vitória ou um fiasco?
Eles dirão que fomos vitoriosos matando uma penca de infiéis.
E então matarão os Alps da tribo Kayi sem nem piscar os olhos.
Eu não acho que a tribo Kayi vai se recuperar disso, irmão.
É assim que me sinto.
Irmão? Você não sabe o que diz.
Sei do que estou falando, irmãos.
Suleyman Shah morreu. Ertugrul Bei também.
De agora em diante, a tribo Kayi desaparecerá.
Está nervoso e não sabe o que diz, Hamza.
Eu sei do que estou falando. Vocês não percebem, irmãos?
Gundogdu Bei estará focado em procurar uma maneira de ir atrás de seu tio.
e o filho de seu tio para trazer paz a sua tribo.
Já sabem o resto.
Templários no oeste e mongóis no leste.
Não há mais lugar para nos protegermos.
Ertugrul Bei costumava dizer que devemos lutar até a morte.
É o que devemos fazer.
De agora em diante...
devemos nos envergonhar por estarmos vivos.
por cada dia que passarmos sem combate.
Não quero voltar à minha tenda, nem continuar vivendo assim.
Eles tomaram nossos entes queridos de nós.
De agora em diante...
não temos mais outra opção, além de lutar até a morte contra esses infiéis.
Não seremos banidos até que o inverno termine.
Estamos banidos a lutar até nossas mortes.
Todos devem saber disso.
Que Deus nos dê longas vidas...
para que possamos matar todos.
O Alp Turgut está certo. Não vamos viver sem entrar em combate.
Como pôde fazer isso?
Eles pagaram por suas traições, Mãe Hayme. Isto precisava ser feito.
Tugtekin, quanto mais duro você é, mais fácil é quebrá-lo.
Como pode banir...
os Alps de Ertugrul só porque lhe ofenderam?
É tão fácil se livrar de meus galantes rapazes?
Eles mandaram nossos inimigos ao inferno durante anos.
Como pôde esquecer disso?
Que vergonha!
Você fez o necessário.
Vou falar com Hayme.
Afinal, ela perdeu seu filho e sua tenda nômade foi destruída.
Está sofrendo.
Vocês capturaram um dos melhores comandantes de Noyan.
Passaram por cima deles. Estou orgulhoso de vocês, meus corajosos rapazes.
Se Ertugrul e Suleyman Shah estivessem vivos...
estariam orgulhosos de vocês, também.
E isso é o que importa.
-Bem-vindo, Bei. -Obrigado, Hatun.
Você voltou vitorioso.
Porém, dizem que você sacrificou seus Alps com as próprias mãos.
Hatun, é bom que as duas tendas tenham se juntado.
Confiamos uns nos outros. Apoiamos uns aos outros.
E ganhamos com a vontade de Deus.
Deve haver um preço para isso, certo?
E os primeiros a pagarem esse preço foram os Alps de seu irmão.
Sabe por quê?
Gundogdu, as ambições que nos capturaram uma vez também capturaram esta tenda.
Tome cuidado. Não vai terminar tão bem quanto pensamos que iria.
Imagino quais outros preços pagaremos depois dos Alps de Ertugrul.
Minha mãe me aguarda.
Deus...
você o trouxe de volta a mim são e salvo.
Agradeço mil vezes.
Mostre a ele o caminho certo.
Tugtekin Bei, você me prometeu vingança pelo massacre.
-É verdade. Eu lhe prometi. -Ouvi dizer que manteve sua promessa.
Que seja feliz em dois mundos.
Quando a hora chegar...
Plantarei a cabeça de Noyan bem no meio desta tenda nômade.
Farei isso por você, Gokce Hatun.
Farei Bortlu falar, Mãe.
Mesmo que perca minha humanidade, o farei falar.
Irei descobrir se Abdurrahman e Hamza são culpados ou não.
Eu disse a meu irmão.
Não será fácil para os dois grupos nômades viverem juntos no inverno.
-É a coisa certa a se fazer, mãe. -Mas e o preço, você pagará?
Não podemos deixar ninguém desperdiçar nossos Alps facilmente, Gundogdu.
Não sei se Abdurrahman e Hamza são culpados ou não, mãe.
No entanto, se eu tivesse batido o pé, eles teriam executado os dois.
Ambos são lembranças de nosso pai. Executados, eu digo!
O que poderia ter feito? Me revoltado contra Tugtekin?
Significa que devemos partir novamente para encontrar um lugar para o inverno.
Eu decidi bani-los antes que alguém fosse ferido.
Não se esqueça disso, mãe. Tugtekin e seus Alps arriscam suas vidas
por meu irmão, Ertugrul.
Nós quase morremos, porque nossos Alps foram desinformados.
Nós, duas tendas nômades compartilham nosso destino.
Não estou sob o comando de meu irmão.
E você não deve obedecer a ordens de Tugtekin. Perceba isso.
Eu sei disso, mãe. Não recebo ordens de ninguém.
Deve saber que, de agora em diante, farei aquilo que achar melhor.
Vou lhe dar licença.
Vá comer sua refeição. Manterei guarda.
Não se preocupe. Estou aqui para resgatá-lo.
Como pode fazer isso?
Eles devem acreditar que escapou sozinho.
Caso contrário irão descobrir que alguém enviou uma mensagem a Noyan.
Não se preocupe, Kocabash. Ande logo.
Salve-me das torturas de Gundogdu e Tugtekin.
Não se preocupe.
Fuja de dentro da tenda quando tiver a chance.
Os fundos da tenda estão preparados para a sua fuga.
-Tome cuidado. -Não se preocupe.
Tugtekin Bei me pediu para guardá-lo.
Saia, Kocabash.
Não torture este homem.
Se o punir, não poderá fazê-lo falar.
Vou te bater tanto que...
você vai implorar a Deus para parar de respirar.
Legendas: Derek Kronig