HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Ertugrul!
Vá em frente!
Tenho uma sensação ruim.
Você não pode escapar do destino, Bei.
É proibido para mim
deixar sangue nas veias desses infiéis,
deixar ar em seus pulmões.
Abdurrahman e Hamza ainda não voltaram.
Bei, eles estão vindo.
Tugtekin, eles estão vindo!
Que Deus nos ajude.
Obrigado. Por todos nós.
Espere!
Segure sua posição!
Por aqui!
Encontre aquele cão!
Encontre-o ou eu matarei todos vocês!
Idiotas, vão em frente!
Devemos fugir, coração valente. Com o resto de sua força.
Em nome de Deus.
É uma emboscada!
-Escondam-se! -Escondam-se!
Esforce-se.
Vamos lá, coração valente! Vamos lá, pelo amor de Deus!
Vamos lá.
Por aqui!
Veja o rio! Corra até o caminho lá!
Rapidamente!
-Um de nós armou para os outros. -O que está dizendo, Tugtekin?
Sabiam que estávamos aqui.
Uma emboscada em uma emboscada. Era tudo uma armadilha.
Quem faria isso?
Irmão, é melhor você procurar o traidor dentre seus Alps mais próximos.
Os Alps que não estão com você agora. Metade dos meus estão mortos ou feridos.
Hamza, fique de olho neste cão.
Devemos fazê-lo falar.
Mestre!
Eu não lhe disse para não deixar este mongol sozinho?
Vimos um mongol que está observando a tribo nômade.
-Você o pegou? -Sim, Mãe Hayme.
Antes de morrer, ele disse que Noyan irá partir amanhã.
Hamza.
Me deixe aqui, fuja.
Você irá morrer por minha causa.
Confie em mim. Nós quase chegamos.
Continue. Vamos lá.
Ataque!
-Por Deus! -Por Deus!
Eu quero a cabeça deles! De todos eles!
Deus é o Todo Poderoso!
Deus é a verdade!
Deus é o Todo Poderoso!
Por aqui!
Um pouco mais! Mais alguns passos e estaremos lá.
Vá em frente!
O traçado está indo por aqui. Vá em frente, rapidamente!
Espere, espere.
Onde ele está?
Onde ele está? Onde?
Mexam-se.
Eu conheço esse homem. Seu nome é Bilyu.
Ele está perdido há três dias, senhor.
Então Ertugrul não está sozinho.
Alguém espiou nossa sede. E então cuidaram dele.
Encontrem-no! Encontrem-nos!
Encontrem-nos! Mexam-se!
Mexam-se!
Você aguentou esses cães do inferno, coração valente.
Tenha um pouco mais de paciência.
Pai, o que está fazendo aqui?
De agora em diante, não tenho uma razão, além de ser um mártir.
Vamos lá.
Por Deus!
A decisão de passar o verão juntos tranquilizou todos, Hayme.
Que Deus o abençoe, irmão.
Mas estou pensando em Gundogdu e Tugtekin.
Ambos estão furiosos.
Ambos movidos a vingança.
Tenho medo de que farão algo de ruim.
Noyan.
O diabo que está contra eles, não deve ser subestimado.
Nossos filhos são o futuro de duas tribos nômades.
Eles sabem disso. Eles irão errar com cuidado, Hayme.
Gundogdu não seria enganado.
Wild Demir, pare!
Precisamos dele vivo.
Precisamos descobrir quem nos emboscou. Pare. Não faça.
Pare.
Deite, infiel!
Nós unimos duas tribos nômades.
Mas isto não será fácil, irmão.
Por que você pensa isso, Hayme?
Quem você acha que ficaria mais bravo com duas tribos nômades juntas no inverno?
Noyan.
Ele fará tudo para nos incomodar, dentro e fora.
Ele irá nos prejudicar por dentro.
E ele não nos deixará respirar de fora.
Dogan.
-Me ajude. -Está bem, Wild Demir.
Cuidado.
Espere, homem corajoso, você ficará bem.
Faça pressão no ferimento.
Alguém aqui nos traiu.
Ele nos traiu para Noyan.
Quem se arriscaria a ser emboscado e faria uma coisa assim?
Talvez o traidor não esteja aqui, agora.
Hamza e Abdurrahman foram procurar, mas ainda não voltaram.
Estavam ansiosos antes de nós.
É claro que eles sabiam que havia uma armadilha.
Desprezível, homem! Sua boca é pior que as tripas de um camelo!
Uma palavra boa sairia de sua boca?
Seja grato a seu Bei
-ou eu sei o que faria com você. -O que fará comigo?
-Dogan! -Kocabash!
Tugtekin é um homem corajoso.
Quando olho para ele, vejo sua juventude.
Mas ele lembra os tempos antigos, petulantes de Ertugrul.
Ertugrul aprendeu a arte da guerra nas terras de inimigos mais duros.
Ele aprendeu diplomacia em Alepo por sua relação com os aiúbidas
e o requinte da arte da guerra com sua luta contra os Templários.
Acima de tudo, ele aprendeu o mérito de reconhecer seus inimigos.
Tugtekin ainda está longe dessas experiências, irmão.
Lutar contra os mongóis também ensinou Tugtekin, Hayme.
Não se preocupe.
Ele irá superar tudo isso.
No fim, não será fácil, irmão.
Não será fácil.
Bei, espero que esteja bem.
Onde está o desprezível Noyan?
Onde esteve?
Você nos mandou procurar, Bei.
Deixe que eu os questiono, irmão.
De que está falando?
O que ele está dizendo, Bei?
Responda às perguntas de Tugtekin Bei.
Bei, você sabe o que está dizendo?
Meu Bei.
-Não interfira, Wild Demir. -Eles são nossos queridos, Bei.
Kurdoglu também era.
Continue, coração valente.
Preciso encontrar uma forma de carregá-lo.
Em nome de Deus.
Duas tribos guerreiras.
Ambas têm Alps corajosos.
A mínima faísca poderia causar uma guerra civil.
Esse é meu maior medo, irmão.
Devemos obedecer às ordens.
Maldita essa ordem e quem a obedecer...
Qual de vocês falou de nós para Noyan? Qual?
Ou foram ambos?
Eu não preciso lhe responder!
Chame o Bei! Chame-o!
Seu tolo!
Seu Bei não confia em você, você não vê?
Você deixou o mongol sozinho e trouxe a tribo nômade.
Você fez com que Wild Demir o matasse para parar a dor. Por quê?
Pois você não queria que ele falasse.
Não teste minha paciência!
Não pode me chamar de traidor!
Por quê? Você dirá a seu mestre, Noyan?
Já chega!
Precisamos tomar medidas para prevenir esse conflito.
Irmão, nem precisaríamos de Noyan, para sermos destruídos nesse conflito.
Nós mesmos fazemos.
Quero que esses dois sejam executados, irmão.
Bei, não faça o que esse indelicado diz.
Abdurrahman é confiado a nós por Suleyman Shah.
E Hamza é seu Alp mais corajoso.
Ele colocou a cabeça na boca do leão por você durante anos.
Se você fizer isso, terá consequências.
Obrigada.
Não se apresse.
Já chega! Pare, é o bastante!
Veja isto! O que aconteceu com a tinta?
Eu lhe disse, mulher! Você não me escutou!
Me deixe em paz. Eu não preciso de sua ajuda.
-Vá embora, posso fazer sozinha. -O que está havendo aqui?
Aytolun Hatun, veja isto.
Ela estragou um vaso de tinta.
Estão aqui para nos ajudar ou nos atormentar?
Eu lhe disse para misturar devagar. Ela não me escutou.
Ela não é diferente de uma cabra.
Chega! Eu disse chega!
Ela não a escuta, e você não a escuta.
Você não esquecerá quem é o dono e quem é o convidado aqui.
Se esquecer disso, eu sei como lhe lembrar.
Você lembra quem de quê?
Selcan, eu lembrarei a eles quem são e de onde vêm.
Primeiramente, eles são refugiados aqui.
Morreríamos de fome para ajudá-los.
Se não fosse por Korkut Bei, teriam sido vítimas.
Ninguém pode desrespeitar minhas mulheres em minha oficina de costura.
Fazemos o que Mãe Hayme nos ensinou, Aytolun Hanim.
Ela iria querer que façamos nosso trabalho bem, não importa o que aconteça,
mesmo se morrermos de fome.
Se colocar mais madeira sob a caldeira, para que as ervas
possam colorir rapidamente, você não consegue a cor.
Mesmo se conseguir, a cor não seria permanente quando tecer o tapete.
Você não consegue encontrar clientes no bazar.
Então, nós, mulheres Kayis,
preferimos não fazer nosso trabalho a fazê-lo desonestamente.
Pense nisso.
Pergunte a seu Bei e diga-nos sua decisão.
Se quiser, podemos vir e fazer nosso trabalho direito
ou você fará seu trabalho como sabe, sem nós.
Estamos indo embora, Hatuns.
Legendas: Derek Kronig