HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Você nunca desiste, não é?
Seu irmão Sungurtekin era teimoso como você.
Mas ele percebeu que eu estava certo.
Agora, ele é um dos homens mais próximos de Ogeday.
É mentira.
Eu já disse. Se me obedecer, eu o trarei até você.
Você verá se é mentira ou verdade.
Eu não serei seu cachorro, Noyan.
É uma pena.
Eu ficarei muito triste de perder um guerreiro precioso como você.
Meus guerreiros estão zangados comigo por não te matar.
Se ficar do meu lado...
o sangue dos turcos não será mais derramado.
Pode ter certeza disso.
Noyan!
Os turcos correriam para beber o refresco do martírio.
Minha paciência está acabando.
Se você não me obedecer...
eu posso achar outro traidor.
A decisão é sua.
Eu tenho muito o que fazer.
Quero socar a cara de Kocabash, mas enfim...
Irmão Turgut.
Disseram que você foi à reunião. É verdade?
Sim.
Mãe Hayme queria que fosse no lugar de Ertugrul Bei.
E como foi, irmão? O que você falou lá?
Por que eles nos reuniram?
Agora você descobrirá.
A Sede decidiu levar a cabo a vingança do meu irmão Ertugrul
contra os mongóis pagãos.
Quem quiser se voluntariar, dê um passo à frente.
Obrigado.
Primeiro, precisamos achar o rastro dos mongóis.
Vamos mandar rastreadores para todos os cantos.
Abdurrahman e Hamza farão a busca por nós.
E Bogac e Samsa, por nós. Não deixem nem uma pedra sem ser revirada.
Façam a busca e retornem.
Nós vamos preparar os Alps para a ação.
Podem ir.
Eles estão partindo para vingar Ertugrul.
Algo me diz que Ertugrul não morreu, mãe.
Eu sinto que ele voltará para nós em breve.
Ele não deixaria seu filho órfão.
As duas tribos nômades decidiram se vingar.
Eles estão fazendo buscas.
Nós causaremos sofrimento a eles.
Fique atento. Não desista.
Não se preocupe.
O que você tem?
O grupo fala sobre sua coragem.
Mas você está aqui com o rosto e o coração nas sombras.
Diga-me, o que há de errado?
Nada.
Venha.
Sente aqui. É óbvio que algo o incomoda.
Fale. Há duas coisas que incomodam um homem nobre assim.
Ou ele tem um inimigo que não pode derrotar
ou está apaixonado pela mais linda das mulheres.
-É tão óbvio assim? -Essa garota é a Gokce?
Como você sabe?
Eu vi como olhou para ela na ponte.
Perto do túmulo de Aykiz. No funeral de Ertugrul.
Meu coração inflamou quando ela veio para cá.
Não conseguia parar de pensar nela.
Quer que eu o ajude com isso, triste jovem apaixonado?
Como?
Eu posso descobrir se ela ama alguém ou não.
Ou você sai daí...
ou minha mão ficará aí.
Diga-me. Gokce tem um amante?
Fale, Ilgish.
Sua mãe me trouxe para cá. Ela tem muitos direitos sobre mim.
-Se sabe, não esconda de mim. -Como eu poderia, Aytolun Hatun?
Eu não esconderia algo de você.
Gokce é solteira.
E ela não ama ninguém.
Por que nenhum homem se interessou por ela todo esse tempo?
Hanim, ela é a filha de Suleyman Shah.
Não é fácil.
Ela tem dois irmãos corajosos.
Nenhum homem ousa se aproximar dela.
É preciso muita coragem.
E ela é um pouco tímida.
Nós acolhemos a tribo Kayi.
Fizemos o que é bom para nós, Aytolun Hatun.
Espero que eles não tentem morder a mão que estendemos.
Não.
Os Kayis preferem arrancar os dentes
do que morder as mãos estendidas a eles, Hanim.
Espero que seja assim, ferreiro.
Espero que tenha razão.
-Mandou me chamar, Artuk Bei? -Sem formalidades, Wild Demir.
Venha comigo. Vou te mostrar algo.
O que você descobriu?
Que ela é um pouco tímida.
Que homens têm medo de se aproximar dela e que ela não ama ninguém.
Ela está muito triste.
Trate-a com cuidado.
E eu farei o que for necessário.
Como posso retribuir?
Comece me chamando de mãe.
Vá, pode ir.
Você me trouxe aqui para me mostrar isso?
Achei que você se animaria vendo que a forja não queima,
que o martelo não bate no ferro e o aço não beija a bigorna.
Precisamos de você, Wild Demir.
Não só porque é um ferreiro.
Você também é um grande guerreiro.
O melhor guerreiro que existe.
Você fará as espadas que cortarão os fígados dos malditos mongóis.
Eu fiz espadas para muitos Alps, Bei.
Mas eu vi que o prazer deles não durou muito.
Vi minhas espadas em suas mãos enquanto a luz em seus olhos se apagava.
Por último, fiz uma espada para a minha filha antes de deixarmos Alepo.
Para ela proteger sua honra e sua vida.
Ela lutou como os Alps.
Ela os enfrentou, lutou e os derrotou.
Mas não sobreviveu às queimaduras.
Agora, enquanto eu tenho isso em mente...
como você espera...
que eu coloque uma espada entre esse martelo e essa bigorna?
Como espera isso, Artuk Bei?
Aí está você, desgraçado!
O que vai nos contar?
Quem é você?
Fale, onde está o Noyan? Fale!
Vamos fazer esse cachorro falar!
Vamos!
Tio, nós sabemos que estão nos observando.
Mas nós queríamos fazer uso disso.
Colocamos nossos melhores Alps em cada canto da tenda nômade.
Eles vão preparar a emboscada e esperar.
Certamente, pegaremos um.
Ao invés de procurar Noyan longe daqui, por que procurar perto da tenda?
Se pegarmos só um, encontraremos muitos.
Enviamos novidades aos quatro ventos.
Não queríamos persegui-lo antes de acharmos uma pista.
Vocês pensaram certo.
-O jantar está pronto. -Está bem, filha.
Por favor.
Espero que goste.
Eu tentei o dia todo, mas isso foi tudo que consegui fazer.
-O que foi, Turgut? -Pegue água.
O que foi, não gostou?
Nem os templários me torturaram tanto.
O veneno que eles me deram é mais gostoso.
Você acha? Beba o veneno deles então.
Espere.
Sente-se, estou brincando.
Turgut?
Irmão?
Em nome de Deus.
Bem-vindo, filha.
Por favor, sente-se.
Estamos felizes de vê-los entre nós.
Você precisa esconder a sua dor e ser forte para o seu filho, Halime.
Esse é o destino da esposa de um Alp.
Estamos felizes de vê-la em nossa mesa.
Ertugrul não morreu.
Ertugrul foi o Alp mais valente que eu conheci.
É difícil aceitar a perda de um Alp como ele.
Mas é mais difícil para você, filha.
Irmão.
Nós vamos colocar um prato para Ertugrul, assim como fazemos para Sungurtekin.
Amanhã, a tenda da tribo Kayi será levantada.
Com sorte, vamos ver os donos desses pratos vazios lá.
Por favor, aproveitem o jantar.
Bei, posso entrar?
Entre.
O que houve, Abdurrahman?
Como Gundogdu Bei disse, fomos preparar uma emboscada, Mãe Hayme.
Nós vimos um mongol de olho na tenda nômade.
-Vocês o pegaram? -Pegamos, Mãe Hayme.
-Ele falou? -Antes de morrer,
ele disse que Noyan partirá amanhã.
E aonde ele irá também.
Tugtekin, faça os preparativos.
Halime!
Eu sei que está vivo, Ertugrul.
Enquanto eu respirar...
rezarei para você ser salvo de seu sofrimento.
Para você vir até seu filho.
Seu pai voltará, filho.
Ele voltará.
Não se preocupe.
Deus ilumine o seu caminho.
Obrigado, Selcan Hatun.
Gundogdu.
Eu estou com um pressentimento ruim.
Deus é poderoso, Hatun.
Nós iremos e retornaremos, se Deus permitir.
Cuide-se.
Eu vou me encontrar com Sadettin Kobek.
Olhe Ertugrul com cuidado na minha ausência.
Não se preocupe.
-Está pronto, Borklu? -Estou.
Dizem que o caçador vira a caça.
Deixe-os caçar.
Mande lembranças aos caçadores.
Os Alps estão prontos. Eles o aguardam diante da tenda.
Obrigado, Kocabash.
Estamos prontos, mãe.
Que Deus os ajude.
Espero que Deus nos ordene para nos vingarmos.
Assim esperamos.
Será uma vingança digna de nossos ancestrais, pai.
Mostraremos aos tiranos o que é bravura, se Deus permitir.
Alps!
Que nossas espadas estejam afiadas!
Que nossa fé esteja forte!
Que Khidr seja nosso guia e Deus, nosso salvador!
Alá é o maior!
Eu voltarei logo, turco.
Quando eu voltar, você morrerá ou será meu cachorro.
O prisioneiro está fugitivo!
Ertugrul!
Estamos perto da rota de Noyan.
Dois homens precisam fazer o reconhecimento.
Eles devem ser rápidos e hábeis.
Abdurrahman, Hamza.
-Sim, Bei. -Sim, Bei.
Vocês já fizeram isso.
Nunca se sabe de onde esses infiéis vão aparecer.
Não vamos ser pegos desprevenidos.
-Às ordens, Bei. -Às ordens, Bei.
Vamos.
Tragam-me a cabeça de Gundogdu e Tugtekin.
Ninguém sairá daqui vivo. Ninguém!
Não se canse, Sultana Halime.
Você está grávida.
É bom trabalhar, Aytolun Hatun.
É mais fácil esperar meu homem assim.
Tugtekin e Gundogdu vão vingar seu homem.
Ambos são guerreiros corajosos.
Ertugrul.
Que tipo de guerreiro ele era?
Eu não o conheci.
Ertugrul...
Ele era muito diferente com sua amizade...
sua alegria e sinceridade.
Ertugrul era a esperança do nosso grupo.
Ertugrul tem sido nossa esperança em nossos piores dias.
Foi ele quem nos tirou
da traição que cercava Kayi como um tumor.
Eu soube que sua irmã fez parte dessa traição
e depois se arrependeu.
Gokce Hatun.
Ertugrul é como seu irmão.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Que Deus lhe dê paciência.
Eu conheço bem gente como você.
Sei como você carrega veneno nessa língua de prata.
Os pecados que você cometeu no passado lhe deram muita experiência, Selcan.
Fique longe de nossas mulheres, especialmente de Gokce e Halime.
Contenha sua língua venenosa para que o inverno passe rápido.
Legendas: Alysson Navarro