HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Meu coração me diz que você não morreu, Ertugrul.
Que você não me deixou sozinha com nosso filho neste mundo.
Por favor, esteja vivo.
Por favor, não me deixe sozinha com nosso filho.
Chore, minha filha. Chore.
Mãe, que Ertugrul esteja vivo.
Que ele não tenha nos deixado sozinhas.
Você ainda resiste.
Vamos ver o quanto é perseverante.
Ertugrul deseja se divertir. Então que comece a diversão.
A tribo Kayi sem Ertugrul é como uma pessoa aleijada, Hatun.
Eu era a mente desta tribo. E ele era o coração.
Ele passou por apuros.
Mas sempre conseguiu superar todos os problemas.
Pensei que ele voltaria desta vez também.
Achei que nada pudesse detê-lo.
Mas desta vez meu irmão se foi.
Por esse motivo...
o filho dele é nosso filho agora, Hatun.
Você deve cuidar de Halime.
Não se preocupe, Bei.
Ertugrul Bei se tornou um mártir.
Ele recebeu a mais honrosa das mortes.
A tribo Kayi deve se recuperar rápido.
Todos estão sofrendo em suas tendas.
Se você não exercer a soberania, todos ficarão espalhados.
Nós queremos que duas tribos nômades se unam.
Assim, ficaremos mais aliviados por algumas primaveras.
Não há outro jeito por enquanto.
Mas a união tem seus próprios problemas.
Como o quê?
O grupo nômade Dudurga não tem um Bei.
Em sua velhice, Korkut Bei está apaixonado por Aytolun.
Aytolun quer dominar a tenda.
Mesmo não tendo a simpatia de Tugtekin,
ela logo vai enfeitiçá-lo também.
Meu Deus, Hatun. Enquanto estamos sofrendo, como enxergou tudo isso?
Só estou dizendo, Bei.
Você deve conhecer bem seus aliados...
para que eles não se tornem seus inimigos na hora de repartir as coisas.
Está atrás do homem errado, Noyan.
Não conseguirá persuadi-lo.
Termine essa disputa!
Amarrem-no! Eu mandei amarrá-lo!
Hayme está sobrecarregada pelas circunstâncias.
Além disso, a morte de Ertugrul aumentou a dor dela.
Você não dizia para nós...
que o turco nômade carrega suas dores em seu cavalo junto consigo, pai?
Eu fiquei devastado com a morte da minha mãe.
E ainda não conseguimos achar o assassino.
Mas se eu não matar o assassino dela mil vezes, eu viverei em vergonha.
Meu Deus!
Venha, Hatun, sente-se.
Não precisa mais fazer essas coisas.
-Encontre uma ajudante. -Obrigada, Bei.
Eu tenho pensado muito nisso.
Costurar de manhã e fazer tarefas na tenda à noite.
Eu fico exausta.
Em nome de Deus.
Por favor.
Pai, qual será sua decisão amanhã?
Acho que as duas tribos devem se unir.
-E como serão as coisas? -A tribo Kayi pode comandar os Alps.
Seus Alps enfrentaram até os mongóis.
E nossos Beis podem cuidar do resto.
Certo.
Minha falecida mãe costumava dizer...
que se você precisa tomar uma decisão, considere os dias difíceis primeiro.
Não é da minha conta interferir em assuntos masculinos.
Mas se houver um desentendimento entre as duas tribos...
tenha em mente que aquela que controla os Alps terá o poder.
O que quer dizer?
Que vocês devem chefiar os Alps.
Vocês devem comandá-los.
Assim, quando houver desentendimento, não teremos problemas.
Eu trouxe leite para você, filho. Beba o quanto quiser.
Eu vou lhe contar a história de Fil Surah.
É a Surah que conta como pequenos pássaros derrotaram elefantes gigantes.
Há muito tempo, Abraha o Cruel...
criou um exército de elefantes para destruir Meca.
Quando Abraha pegou a estrada...
todo o povo de Meca fugiu para as montanhas.
Enquanto Abraha marchava na direção de Meca com suas tropas gigantes,
surgiu uma mudança brusca no céu.
Era a guerra entre os pássaros e os elefantes.
Entre os hereges e os crentes.
Os pássaros derrotaram o exército de Abraha lançando pedras
de seus bicos em cima deles.
Sempre que você se sentir pequeno e fraco
como aqueles pássaros, lembre-se disso.
Não é sempre que os grandes e fortes vencem.
A vontade de Deus decide quem vencerá.
Que Deus esteja com você.
Obrigado, Deus.
Em que chamas jogaram meu homem de grande coração,
transformando-o em cinzas?
Nem o sol deveria queimá-lo.
Nem o vento deveria esfriá-lo.
Ele ia, mas sempre voltava.
A morte nos separou, Aktolgali?
Ertugrul tornou-se mártir antes de poder ver seu filho.
Parece que o céu azul desabou.
Que a terra se abriu.
As espadas da tribo Kayi vão enferrujar em suas bainhas.
Nem a Sede ou os caçadores terão um chefe.
Ele não teria nos deixado, Aktolgali.
E nós também não o teríamos deixado.
A partir de agora, respirar é como viver no inferno para mim.
Não diga isso, Halime.
É a vontade de Deus.
Somos servos mortais.
Que Deus nos una no céu.
Nós vamos nos unir no céu, Selcan Hatun?
Se Deus permitir, Halime.
Se Deus permitir.
E a Halime?
Halime jamais encontrará felicidade em seu coração de novo, meu irmão.
Mas espero que ela se recupere logo.
E como você está, Hayme?
Nem uma gota de lágrima, nem um dia de luto.
Até minha tenda encontrar paz,
eu vou enterrar meu sofrimento naquelas montanhas.
Felizmente, Yigit e Dundar não estão aqui para ver nossa dor.
O que seus Beis dizem?
Eu disse a eles que você os convidou para a Sede.
-Eles disseram que vão com prazer. -Obrigado.
O que está pensando?
No verão passado, atacaram minha tribo também.
Nós tivemos muitas baixas.
Eles levaram metade do rebanho, quebraram nossas asas.
O mesmo conosco. Para o inferno com eles!
Esse inverno será difícil para nós dois, Hayme.
Por isso nos chamou para a Sede como convidados?
Não só convidados.
Eu gostaria de unir as duas tribos.
Se os mongóis não nos erradicarem, será o nosso último inverno nessas terras.
Eu quero que as duas tribos sejam uma...
para conseguirem sobreviver.
Você será a cura para os Kayis com essas palavras.
Contudo, o que os pobres e feridos em sua tenda dizem?
O inverno está chegando.
E nós não temos mais nada, exceto nossa dor para compartilhar com vocês.
Vocês têm os melhores Alps de Oghuz.
Isso é o suficiente para nos ajudar.
Eu falarei sobre isso na Sede. Eu só queria avisá-la.
Obrigada, meu irmão. Se era para ser assim.
Incompetente! Meu cavalo ficou aleijado por sua causa!
Bei, eu não sou ferreiro.
Eu fiz o que pude. Perdoe-me, Bei.
Bei!
O coitado implorou por perdão.
E ele recebeu uma tarefa que não era obrigação dele.
Ponha-se no seu lugar, Dogan!
Aqueles que erram são punidos imediatamente nesta tribo.
Caso contrário, os problemas se repetem.
Nós nos colocamos em nossos lugares e somos valorizados por nosso Bei.
Dogan?
O que houve?
Estamos falando sobre os costumes Oghuz com Tugtekin Bei.
O falecido Ertugrul Bei não ensinou boas maneiras para eles.
Nós estamos sofrendo.
Não quero ser incomodado com suas brigas.
Tem razão, Irmão Gundogdu. Mas eles não se põem no lugar deles.
Enfim, precisamos nos preparar para a reunião.
Você não tem seu Bei agora, Irmão Dogan.
Não defeque onde come. Você pagará um preço alto.
Nós não temos nada a pagar, Kocabash.
Mas se houver necessidade, resolveremos isso.
Hoje, eu preguei a mão com que você move sua espada.
Amanhã, pregarei a outra mão. Depois seus pés.
E então, finalmente, furarei seus olhos com minhas próprias mãos.
Essa tortura não acabará até você decidir me obedecer.
O que Tugtekin diz sobre o discurso do pai dele?
Ele concorda, mãe. Ele quer a união.
-E os outros Beis? -Nós saberemos na Sede.
O que você acha?
Minhas palavras não são respeitadas na tribo Kayi, mãe.
Não é verdade?
Eu falei para você não ir para Alepo, mas você não me ouviu.
Nós nos demos mal.
E bem quando encontramos paz, nós partimos de novo. Eu fui contra.
E nós nos demos mal de novo.
A partir de agora, as pessoas aprenderão a me ouvir.
Quanto à sua pergunta, eu gostaria que as duas tribos se unissem.
Caso contrário, seremos presas para os inimigos no inverno.
Além disso, devemos nos vingar contra aqueles mongóis infiéis.
Ou a dor do povo não vai passar.
E é o nosso dever aliviar a dor deles.
Com licença, mãe.
Selcan, venha, filha.
Sim, mãe?
Filha, até as coisas melhorarem, nossas Hatuns que trabalham
na oficina de costura vão ajudar as mulheres de Aytolun.
Eles já estão pressionados.
É melhor sermos úteis.
Sim, eu falarei com as mulheres e farei o que for necessário.
Escolha as melhores.
Poupe as que perderam seus entes queridos.
Deixe-as de luto.
Não temos o direito de negar isso.
O melhor que podemos fazer é deixá-las de luto. Está bem?
Meus pêsames, Gokce Hatun.
Que Deus lhe conceda vida longa.
Eu sei o que é perder um irmão.
Dois dos meus irmãos morreram nos meus braços.
Ertugrul...
era mais do que um irmão para mim.
Eu não sei se isso a consola...
mas quem fez isso com Ertugrul pagará, Gokce Hatun.
Desencoraje os turcos antes que o inverno chegue, Noyan.
Se o Sultão Alaaddin pegar o rebanho
e surpreendê-lo antes que Ogeday termine sua campanha na China,
vocês serão massacrados.
Não se preocupe, Karabek.
Eles vão ter o inverno mais difícil de suas vidas.
Eles verão que não podem se abrigar em suas tendas
e viver em paz como no ventre de suas mães.
Quando planeja marcar uma reunião com Sadettin Kobek?
Depende da sua generosidade.
Nós, mongóis, somos generosos, Karabek.
Sadettin Kobek está pronto para vê-lo. Vocês se encontrarão em breve.
-Tão rápido assim? -Ele o aguarda na morada do sultão.
Na morada do sultão?
Karabek, se você tentar me enganar, eu o pelarei vivo.
Só isso? Eu esperava mais mulheres.
A maioria perdeu Beis ou filhos, Aytolun, mas essas são as melhores.
Elas vão se dedicar dia e noite.
Você pode levar a produção às cidades e vender antes do inverno.
Contanto que elas não atrapalhem minhas mulheres...
Eu sei que vocês estão sofrendo. Estão passando por dificuldades.
Porém, estamos em meio a uma guerra.
Nossos Beis estão falando sobre o nosso futuro na tenda.
E nós precisamos satisfazer as necessidades da nossa tenda.
Antes de o inverno chegar, devemos produzir materiais
para os mercados de Erzurum, Konya e Diarbaquir.
Nosso dever é tão importante quanto o dos nossos Alps combatentes.
Não podemos parar.
Não podemos enxergar isso como um peso. É a nossa obrigação.
Antes de o inverno chegar, devemos concluir nosso trabalho.
Até as coisas melhorarem, vocês ajudam minhas mulheres na oficina.
Estou certa, Selcan Hatun?
Sim, Aytolun Hatun.
Nossas mulheres cumprirão seu dever adequadamente. Não se preocupe.
Se Deus permitir.
Certo. Digam "em nome de Deus" e comecem.
Podem ir.
Vá ajudá-la.
Bem-vinda, Irmã Hayme. Seja bem-vinda. Por favor.
Pelos 99 nomes de Deus...
que nos criou com sua palavra e preenche nossos corações de fé.
Em nome de Deus.
Pode falar, Hayme.
Mãe?
O tio pediu para você ser a primeira a falar
sobre a união das duas tribos.
Primeiro...
vocês abriram sua tenda e seus corações para nós.
Que Deus os abençoe.
Dizem que todo dia tem uma noite.
O tempo voa. Nós conhecemos o nosso inimigo.
Por isso a união é a melhor saída.
Eu digo, vamos nos unir!
Vamos crescer! Ser fortes!
Obrigado, Irmã Hayme.
Se dois grupos nômades se unirem,
será mais fácil para lutarmos contra as invasões mongóis.
Se Deus permitir, o exército do Sultão Alaaddin estará aqui após o inverno.
Porém, nós precisamos sobreviver até lá.
União é força. Mas como esse grupo nômade será governado?
Como vamos dividir as tarefas?
O que a tribo Kayi nos promete, desde que estejamos unidos?
Não se preocupe.
Nós não queremos ser um fardo para a tribo Dodurga.
Como vocês sabem, nossas oficinas foram queimadas.
Mas nossas mulheres serão capazes de criar novas oficinas.
Quanto aos nossos bens, pretendemos vendê-los para comprar provisões.
O conselho diretor da tribo nômade se reunirá na minha tenda.
Mas os dois grupos acertarão suas questões em suas próprias Sedes.
É verdade, Bei. A alternativa é fora de questão.
-É verdade. -Tudo bem, Hayme?
Sim, Bei.
Eu sugiro que meu filho Tugtekin assuma o comando dos Alps.
De acordo?
Parece que você já tomou todas as suas decisões, Korkut Bei.
E nós devemos concordar.
E parece que Wild Demir subestima minhas habilidades Alps.
Como vocês podem comandá-los se não têm nenhum Alp entre vocês?
Devemos começar a nos preocupar com o Senhorio antes de nos vingarmos
e derramarmos sangue pela irmandade para ficarmos mais fortes?
Não vamos ter uma guerra de palavras na primeira reunião na Sede.
Gundogdu tem razão.
Não vamos bater boca.
Não vamos interpretar as intenções do outro.
Nós aprovamos Tugtekin como chefe dos Alps.
O nobre Gundogdu, da tribo Kayi...
continuará com seu dever em seu grupo nômade e em nosso grupo também.
-De acordo? -Sim.
Obrigado.
Agora, está na hora de nos vingarmos.
Está na hora de mostrar quem somos para aquela horda de cães.
Faremos do sol nossa lança e do céu nossa tenda
e atacaremos os mongóis.
E esse será o sinal da nossa união.
Obrigado, Bei.
Que Deus abençoe os Beis de Dodurga.
Se alguém tiver algo para falar, que fale agora.
Porque nós estamos em um caminho sem volta. Lembrem-se disso.
-Alguém? -Não, Bei.
-Não, Mãe Hayme.
-Deus abençoe a guerra sagrada dos Alps. -Amém.
-Que nossa união seja abençoada. -Amém.
-Que todos os males terminem. -Amém.
-Que Deus nos dê sorte. -Amém.
Agora está na hora de nos vingarmos.
Tugtekin, seu dever o aguarda.
Legendas: Alysson Navarro