HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
-Isso não pode estar acontecendo! Aykiz! -Turgut, meu filho.
Aykiz!
-Meu filho. -Aykiz
Turgut, recomponha-se, meu filho.
Não!
Orgulhe-se por ela ser uma mártir agora.
-Deixe-nos deitá-la. -Não.
Turgut.
Devagar, gentilmente. Minha pobrezinha.
Que a glória e a honra a satisfaçam em ambos os mundos.
Com sorte, Deus irá recebê-la mais uma vez no céu.
Aykiz. Não, Aykiz!
Turgut, está tudo bem.
Aykiz!
Daqui em diante, receba Gokce, que cresceu como órfã...
como sua filha Aykiz.
O senhor aceita, Pai Demir?
Ajude-me, Deus, ou eu perderei a cabeça.
Bei!
Mantenha a calma, Dogan Alp!
Ele sobreviveu a muitas dificuldades. Sobreviverá a essa também.
Está ouvindo? Controle-se.
O infiel Noyan estava aqui.
Enquanto aquele tirano continuar vivo...
nós não teremos paz.
Os mongóis invadiram tudo com sua tirania.
O medo dos mongóis é a causa.
Eles não têm dó nem dos que se rendem.
Não há rastros aqui, Bei.
Água! Tragam água!
Isso é do Bei.
Bei!
Eles mataram o Bei! Ele está morto.
Bei!
Eles mataram o Bei! Ele está morto.
TRIBO DODURGA
Eu aprendi qual é a maior graça que Deus pode conceder às pessoas.
Acabei de descobrir, Mãe Hayme.
Acabei de descobrir!
É ser enterrado por seus próprios filhos.
Mas o meu destino é enterrar meus filhos.
Depois dos meus filhos...
agora eu enterro a minha filha.
Nós viajamos por todas essas terras...
e perdemos uma vida em cada terra que pisamos.
Meu coração diz...
que essas terras onde perdemos vidas e derramamos nosso sangue...
serão o lar da nossa futura geração.
Nós vimos o inverno, Mestre Demir.
Nossa geração verá a primavera.
Tem razão, Mãe Hayme.
Tem razão.
No entanto, eu me enterrei vivo em um buraco.
Se a morte não me levar, eu não vou sair desse buraco.
Que outros problemas eu posso ter, Mãe Hayme?
Eu enterrei dois filhos e uma filha.
E os seus problemas? E a sua dor?
Como você salvará nossa tribo dessa escuridão...
que recaiu sobre nós, Mãe Hayme?
Enquanto as pessoas...
contam com cada palavra que eu digo...
como posso lamentar pelos meus filhos, Mestre Demir?
Eu enterrei minha dor no meu coração.
Enquanto nosso povo prosperar, eu não me importo em sofrer.
Nós acomodamos temporariamente as grávidas e as senhoras nas tendas.
E os nossos mártires?
Os preparativos para o enterro dos mártires onde o combate ocorreu
estão quase prontos, Bei.
Após as orações, nós vamos enterrar nossos mártires à noite.
Artuk, como estão os feridos?
Nós dividimos a capela em duas partes.
Estamos tratando os homens e as mulheres lá com as parteiras.
Obrigado. Deus os abençoe, Beis.
Como sabem, nós acolhemos nossos irmãos da tribo Kayi.
Não os abandonamos nas montanhas sem comida e água.
Tratamos de seus ferimentos.
O que faremos, Bei? Até quando isso continuará?
Nosso dever é dar apoio. Nós vamos ajudá-los e compartilhar de sua dor.
O principal problema é o que fazer quando os mongóis nos atacarem com força total.
Vamos pensar nisso.
Sadettin Kobek queria que você soubesse de uma coisa.
Quando a primavera chegar, Sultão Aladino reunirá todas as tribos Oghuz
para atacá-lo.
Aladino se acha incrível.
O novo mundo é nosso, KaraBei.
Agora que os filhos de Genghis Khan puseram os chineses de joelhos,
eles virão para cá.
O que houve, filho?
Mãe.
Halime.
Perdoem-me.
Não consegui trazer meu irmão.
-Ertugrul virou um mártir. -Não!
Halime!
Como isso aconteceu, filho?
Eles o queimaram, tio. Eles os queimaram todos vivos.
Mãe!
Ertugrul dará o golpe maior no Sultão Aladino.
Como?
Se Ertugrul escolher me obedecer...
ele se tornará o governante de Anatólia.
Mas a coleira dele estará em minhas mãos.
E faremos Aladino ficar de joelhos.
Noyan, eles trouxeram Ertugrul.
Amarrem-no.
Preparem essa mulher para Noyan. Depressa!
Meus pêsames, Mãe Hayme.
Meus pêsames, Halime.
Meus pêsames, irmã Hayme.
Antes de ele embarcar nessa expedição, eu disse:
"Que nenhuma pedra toque seus pés, que nenhum vento fira seu corpo."
Mas me disseram que, embora nenhuma pedra ou vento o tenham abalado,
ainda o queimaram vivo.
Nenhum de nós pode viver em paz se não vingarmos Ertugrul.
Tenha certeza, filha.
Ele não é só o filho da minha irmã Hayme.
Ertugrul era meu filho também.
Se eu não vingá-lo...
não poderei viver com essa vergonha.
Não tenha medo.
O medo não combina com seus lindos olhos.
Se você quer que ela viva, não cause problemas durante o jantar.
Se Noyan esbravejar contra ela, você lamentará por isso.
Bem-vindo ao meu santuário.
Aproveite sua refeição.
Você é o nobre que derrotou os Templários...
que ficou amigo de Emir de Alepo, Al Aziz.
Você fez laços com o Império Seljuk através do casamento...
e derramou impiedosamente o sangue dos meus corajosos guerreiros.
Você é o desprezível que estupra mulheres, mata bebês em seus berços...
e se gaba a respeito.
Você está certo, Ertugrul. Nós somos o fogo da pira.
Uma vez que a pira pega fogo, queima durante dias.
Joga o bebê fora com a água do banho.
Nós criamos o maior estado que o mundo já viu.
Genghis Khan conquistou meio mundo.
Nós vamos conquistar o resto.
O que são alguns cadáveres em uma causa sagrada?
Seu império é como uma árvore sem frutos. Vocês serão cortados.
O sol vai secá-los e vocês vão desaparecer.
As pessoas só lembrarão de sua crueldade.
E depois, o estado que vocês fundaram vai atacar aqui e ali
e se morder como um cão raivoso.
Eu espero que sua Mãe Hayme,
seu irmão Gundogdu e sua esposa Halime...
não estejam entre aqueles que os cães raivosos atacaram.
Você escolheu uma esposa guerreira como você.
Nós descobrimos que ela fugiu e se abrigou na tenda de Korkut.
Mas não importa.
Sultana Halime do Império Seljuk só viverá mais alguns dias.
Com sorte, mais alguns invernos.
Se você for o nosso inimigo...
ela será vítima dessa guerra cruel mais cedo ou mais tarde.
Sua esposa e todos os seus entes queridos.
-Meus pêsames, Bei. -Meus pêsames.
Aqui.
Essa espada é do seu filho agora.
Deus!
Halime!
Tragam água!
Querida filha.
Halime!
Se Deus permitir, essa espada será a voz e a ira da injustiça
em suas mãos.
Deus abençoe.
Fale de uma vez. Por que não me matou quando teve chance?
Que quer de mim?
Um guerreiro forte como você é mais valioso para mim vivo do que morto.
Eu só posso ser o seu anjo da morte, Noyan.
Pela sua mãe, esposa e filhos em seu grupo nômade...
Para eles poderem viver com paz e serenidade...
eu quero que você veja a verdade e fique do nosso lado, Ertugrul.
Fique conosco, ande conosco. Vença conosco.
Lutar de forma covarde e matar bebês não é motivo para se orgulhar,
mas sim para sentir vergonha, Noyan.
Nós vivemos pela nossa honra.
Nós descobrimos como você causou problemas para os cruzados.
Nós o conhecemos bem, Ertugrul.
Sultão Aladino certamente morrerá em breve.
E todos vocês serão abandonados.
Eu estou lhe dando uma chance de proteger seu grupo e seus entes queridos.
Ou você fica do nosso lado e se torna nosso amigo...
ou morrerá como todos os nossos inimigos.
Não precisa responder agora.
Primeiro, desfrute da comida e do vinho.
E depois nós conversaremos.
Eu combato os exércitos de Genghis Khan desde que nasci.
Meus entes queridos morreram um a um.
Incluindo meu irmão, Sungur Tekin.
Agora você me fala em amizade.
Enquanto eu viver, nós nunca seremos amigos.
Sungur Tekin...
Ele foi um dos melhores e mais inteligentes guerreiros que eu conheci.
Ele provou isso se tornando um de nós.
Agora ele está lutando ao lado de Ogeday e provando a todos o quanto é corajoso.
Você, além de perverso, é mentiroso.
Logo você verá se eu estou mentindo ou não, Ertugrul.
Sungur Tekin virá para cá na primavera com as tropas mongóis.
Agora pense na minha proposta.
Se quer que eu acredite que você ainda tem um pingo de humanidade...
deixe-a comigo.
Chega! Parem de bater nele!
Legendas: Alysson Navarro