NÓS ESTAMOS NESSA TERRA HÁ MIL ANOS,
FICAREMOS AQUI POR MAIS MIL ANOS.
DEUS ABENÇOE AS ALMAS DE NOSSOS MÁRTIRES
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Kayi também verá o quanto você é corajoso.
Você enfrentará o perigo sem pestanejar para encontrar Ertugrul.
É meu dever ajudar qualquer um em apuros.
É verdade.
Porém, seu altruísmo é mais valioso
quando é Ertugrul quem está em apuros.
Vê? A reputação de Ertugrul alcançou todos os cantos,
do palácio de Genghis Khan a Konya,
Damasco e Constantinopla.
Você é tão corajoso quanto ele. Até mais inteligente.
Por que está me dizendo isso?
Porque mães querem que seus filhos tenham sucesso e se tornem Beis, filho.
Por isso.
Se eu pudesse ir com você, irmão.
Não deixe sua irmã sozinha.
Nós faremos o que for preciso.
Boa sorte, meus filhos.
Dogan?
Não volte até encontrar nosso Bei.
Boa sorte.
Aqui que Ertugrul e Halime foram atacados.
Nós vamos pegar três rotas diferentes. Gundogdu e eu ficaremos no meio
e as tropas montadas nos seguirão pela esquerda e direita.
Em caso de ataque, elas cuidarão da nossa segurança.
Quem irá acompanhá-lo?
Os melhores, pai. Samsa e Bogac.
E meu Alp Kocabas.
Eu também levarei os melhores, tio. Não se preocupe.
Noyan chegou com o grupo de Tabriz.
Seu objetivo é colher informação e se preparar para um ataque real.
Tomem muito cuidado.
Que Deus os ajude. Abençoada seja nossa guerra sagrada!
Deem o seu melhor e, com a ajuda de Deus, serão vitoriosos.
-Obrigado, tio. Com licença. -Obrigado, meu corajoso filho.
Bênção, pai.
Está abençoado, filho.
Com licença.
Por que está tão atrasado?
Eu sinto muito, Bei.
-Quem é esse, irmão? -Ele é um dos Alps do Ertugrul.
Estou arriscando a vida dos meus homens para achar seu Bei.
Lembre-se que eu não aceitarei erros.
Não se preocupe, Bei. Nós faremos nossa parte.
Nós temos total confiança nele. Confie nele também.
Se você diz, irmão.
Eu estou muito chateada com o que houve, Selcan.
Obrigada, Aytolun.
Eu soube que você perdeu três filhos.
Seu corpo fraco não pôde carregar os bebês.
A felicidade e paz de uma mulher dependem de ela dar a luz
aos filhos de seu homem.
-Dói em mim vê-la assim. -Foi a vontade de Deus, Aytolun.
Não resta dúvidas.
Então não deveria se preocupar com a vida dos outros.
Você parece muito bem.
Não teve problemas em tomar o lugar de sua antecessora.
Deus abençoe.
Disseram-me que você virou um anjo.
Mas o diabo não a deixará em paz com essa língua afiada, Selcan.
No entanto, você deveria saber que seus demônios não têm lugar aqui.
Poderoso Deus que transforma a noite em dia e o dia em noite,
que controla o destino e domina o tempo.
Salve-me logo dessa desonra.
Não me deixe entrar em desespero e perder a fé diante dos inimigos.
Não permita que eu me renda ao cruel.
Não chateie minha esposa, minha mãe e meus Alps que esperam por mim, Deus.
Dê-me força para suportar mesmo que eles me despedacem,
Deus todo poderoso.
Eu não consegui. Não consegui proteger minha tribo nômade.
Não fale assim, Hayme. Você foi forte contra aqueles chacais.
Eles tiraram uma vida de você, mas você tirou três.
Eles mataram principalmente mulheres e crianças.
Você lutou de forma excelente. Eles ainda pagarão por isso.
Eles queimaram tudo. Destruíram nossas tendas e pertences.
Saquearam tudo que tínhamos.
Estamos sem lar à beira do inverno.
Por que eu estou aqui, Hayme? Por que Aytolun e Tugtekin estão aqui?
Outrora, esta era a sua tribo.
Você voltou para onde nasceu e onde ficou noiva.
Obrigada, meu irmão.
Nunca me esquecerei de sua bondade.
Aytolun providenciou uma tenda para você e suas filhas.
Vá descansar.
Nós vamos cuidar dos feridos e dos órfãos.
Aytolun cuidará disso pessoalmente.
Obrigada, Aytolun.
Irmãs, venham aqui!
Leve a Mãe Hayme para a tenda dela. Eu já vou.
Irmã Hayme, se Deus permitir tudo vai melhorar.
Tugtekin encontrará Ertugrul e o trará são e salvo.
Obrigada.
Nós já resolvemos tudo, e em pouco tempo.
Korkut Bei.
O que quer dizer, Hatun?
O Senhorio que você queria estabelecer.
O Senhorio que colaborou com os Kayis para estabelecer.
Tudo virou a nosso favor.
Como pode dizer essas coisas nesse dia de sofrimento, Aytolun?
Pelo contrário. É a hora certa.
Acabaremos pior que os Kayis se você não tomar precauções
nesse dia de sofrimento.
Na primeira vez em que a peguei nos braços...
eu me senti o rei do mundo.
Que bem, que sentimento pode ser mais lindo do que esse?
Ela se parecia com a mãe dela.
Depois que a mãe dela morreu...
eu tirei força dos lindos olhos dela,
de suas palavras brandas e seu coração corajoso.
Vamos, minha filha. Vamos, abra os olhos.
Abra os olhos e nos traga de volta à vida.
Se...
Aykiz morrer...
eu juro pela minha vida...
que matarei todos eles.
Artuk, qual é a situação?
Eu tentei todos os nossos remédios, Bei.
Mas a condição dos feridos é crítica.
A maioria não sobreviverá.
O que aconteceu com eles hoje, pode acontecer conosco amanhã.
O que acha, Bei?
Mandarei uma mensagem para o Sultão Aladino.
Não há obstáculos perante os mongóis
após a derrota de Celaleddin Khwarazm Shah.
Precisamos da ajuda de Konya.
Caso contrário, não poderemos deter esses desgraçados.
Bei, os Kayis devem ficar conosco por um tempo.
Vamos cimentar nossa força dentro deles.
Podemos reunir o rebanho Kayi que sobrou da batalha
e vendê-lo mais barato.
Assim podemos comprar provisões.
O inverno está chegando. Os sobreviventes podem fazer nossas tarefas.
Esse é o jeito certo, Artuk.
Porém, eu não sei lidar com os problemas que surgirão.
Se Deus permitir, a tribo toda ajudará.
Assim como Muhacir e Ensar, dois companheiros do Profeta Muhammad
se ajudaram, nós também vamos agir como irmãos.
Alto!
Meu irmão está vivo.
Ertugrul está vivo.
Ele deixou pistas para nós. Vamos seguir agora mesmo!
Não devem estar longe. Estão levando-o para algum lugar a pé. Vamos.
Ainda bem que mandamos Dundar e Yigit
treinarem para serem Alps.
Pelo menos, não precisamos nos preocupar com eles, mãe.
Saibam que estou muito orgulhosa de ter noras como vocês duas.
Eles vão encontrar e trazer Ertugrul de volta.
-Se Deus permitir. -Se Deus permitir.
Vamos rezar por isso.
Mas não devemos nos abater. Nossa tribo nômade precisa de nós.
-Nós estaremos do seu lado, mãe. -Eu sei, minha filha.
Assim que eles se reunirem na Sede...
nós decidiremos o que fazer.
A tribo nômade pode se juntar no vale.
Nós a deixaremos sem liderança por causa do nosso sofrimento.
Não se preocupe, mãe.
-Mãe. -Diga, filha.
Eu ia lhe contar hoje.
O quê?
Depois que eu contei para Ertugrul...
queria que ouvisse isso dele.
Fale, filha.
É má notícia?
Eu estou grávida, mãe.
Meu Deus, obrigada.
Meu Deus, o Senhor nos criou e a ti retornaremos.
O Senhor nos abençoou com uma nova vida em dias chuvosos.
Não o deixe como órfão, meu Deus.
Halime.
Vamos nos separar aqui. Eles não devem estar longe.
Fiquem atentos.
Não voltaremos enquanto não encontrarmos Ertugrul.
O que está acontecendo? Você se perdeu?
Não sabe que um homem perdido não pode ser um Alp?
E que se isso acontece, ele é um caso perdido, Kocabas?
Você deveria ter protegido seu Bei em vez de falar.
Não há rastros dele aqui.
Olhe do outro lado da montanha. Seja útil.
Não há rastros rio abaixo, Bei.
Será mais difícil se continuarmos amanhã.
Bei?
Infelizmente, não há rastros.
Vamos continuar procurando até escurecer.
Não!
Senhor, seu convidado chegou.
Acabe com isso agora. Você será minha esta noite.
-Eu estou aqui, Aykiz. -Aykiz, minha filha.
-Estou sempre com você. -Minha filha.
Aykiz?
Aykiz.
Aykiz!
Aykiz.
Aykiz!
Aykiz! Não!
Aykiz!
Felizmente, Bamsi levou Dundar e Yigit
para serem treinados como Alps.
-Se ele estivesse aqui... -Teria sido um massacre, irmão.
Eu estou disposto a agir como se não houvesse amanhã
e arrancar a cabeça do Kocabas.
-Quieto, ele vai ouvir. -Eu não me importo.
Saiba que os Kayis de Suleyman Shah são perdedores.
Eles são mercenários ou parasitas.
Vamos falar com cautela de agora em diante.
Seus Alps são muito impacientes.
Não sabem que procuramos uma agulha no palheiro?
Eles são companheiros fiéis de Ertugrul.
Dogan, Bamsi, Turgut.
Ertugrul os considera como irmãos.
Ertugrul pode já estar morto, irmão.
Vocês não podem agir de forma imprudente.
Se existe alguém que pode ajudar a tribo a se recuperar
é você, irmão.
Saiba que meu pai e eu sempre o apoiaremos.
Obrigado, meu sobrinho. Obrigado.
Como você disse, está na hora de nos unirmos.
Aquilo aconteceu porque não estávamos preparados.
Sobre meu irmão Ertugrul,
você não o conhece bem. Ele sobreviveria a qualquer coisa.
Ele é capaz de enganar o diabo.
Se Deus permitir, irmão.
Ertugrul é um bravo guerreiro.
-Espero poder encontrá-lo são e salvo. -Se Deus permitir.
Por mim, nós deveríamos passar o inverno na mesma terra.
Devemos nos unir. Temos bastante água e podemos compartilhar nossa comida.
E lutaremos juntos contra os mongóis. O inverno é duro aqui.
Quando a primavera vier, haverá guerra.
Podemos nos unir a Aladino e expulsar os mongóis da terra.
-Depois decidimos o resto. -Com a ajuda de Deus.
Ande!
Peguei esse desgraçado nos arbustos. Acho que ele estava ouvindo.
-Você é um dos lacaios do Noyan? -Ele se chama Geyikli.
É um andarilho inofensivo.
Contudo, ninguém nunca conseguiu pegá-lo.
Você é muito bom. Parabéns.
Ele é mais rápido que um cervo, mais esperto que uma raposa
e mais forte que um urso. Não mexa mais com ele.
Perdão, irmão.
-Você vai ver! -Dogan.
Vamos comer.
Como quiser, Bei.
Eu o estava esperando, querido amigo.
-Quem diabos é você? -Bem-vindo ao inferno de Noyan, Ertugrul.
-Então você é o vinhateiro Noyan. -Sim, sou o cão raivoso do inferno.
Bei, está saindo fumaça do caravançará.
Eu falei para vocês! Eu falei, mas vocês não ouviram.
Vão pagar se acontecer algo com o meu Bei
por causa desse maldito Kocabas.
Dogan!
Se continuar falando bobagem, você voltará para a tribo nômade.
Montem seus cavalos!
Deus me dê paciência.
Bem-vindo ao mundo dos mongóis.
Eu quero que saiba que estou feliz em conhecer um guerreiro nobre como você.
O que você quer de mim?
Eu não quero nada além de sua amizade, turco.
Nós, mongóis, sabemos escolher nossos amigos e inimigos.
Gostaríamos que você, Ertugrul, fosse nosso amigo.
Você não pode ser meu inimigo, quanto mais meu amigo.
Não tenha pressa, Ertugrul. Calma.
Deem água para ele.
Disseram-me que você não desistiria fácil.
Uma cavalaria está vindo para cá.
Seus homens estão à sua procura.
Se é que vão conseguir achá-lo.
A vitória sempre será nossa enquanto lutarmos contra imbecis como você.
Dividam-se em diferentes direções. Não deixem vestígios para trás!
Legendas: Alysson Navarro