NÓS ESTAMOS NESSA TERRA HÁ MIL ANOS,
FICAREMOS AQUI POR MAIS MIL ANOS.
DEUS ABENÇOE AS ALMAS DE NOSSOS MÁRTIRES
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
-Mãe! -Irmãs, tragam água.
-Hayme, onde eles atacaram? -Em Cortuk Bosporus, meu irmão.
Eu nunca os vi tão numerosos. Alguns deles atacaram os Alps...
mas os outros atacaram mulheres e crianças.
Eles estavam cegos de raiva. Atacaram como lobos famintos.
A tribo Kayi já guerreou muitas vezes.
Porém, nunca vimos tanto roubo e crueldade, meu irmão.
Nossas mulheres e crianças revidaram com armas.
Eles os enfrentaram corajosamente como seus homens, irmãos e filhos.
Contudo, a maioria não conseguiu escapar da morte.
Isso quer dizer que os mongóis atacaram mais cedo do que esperávamos.
Dias difíceis nos aguardam a partir de agora.
Seja bem-vinda. Tia, eu soube da novidade. Sinto muito.
-Qual é a situação? -Tugtekin, meu querido sobrinho.
Obrigada.
Os mongóis.
Eu juro por Deus...
que transformarei em um inferno a vida de quem lhe fez isso.
Seus primos Ertugrul e Gundogdu irão derrotá-los, se Deus permitir.
Claro, tia. Claro.
Eles estavam dizendo a verdade, pai.
Eles não mandaram o melhor, Ogedei de Genghis Khan, à toa.
Se eles vierem, eles verão, filho.
Halime?
Ertugrul?
Halime?
Filha?
-Halime? -Halime, o que houve com você?
Halime, conte o que aconteceu, filha.
Os mongóis...
Ertugrul e eu estávamos a cavalo, mãe.
Nós nos deparamos com eles. Ertugrul me mandou para avisá-los.
-Onde está o Ertugrul? -Ele ficou enfrentando-os.
Eu lutei contra os mongóis enquanto fugia. Consegui matá-los e escapei.
Halime!
Tragam água! Deem água para ela!
Beba.
Beba, Halime. Beba, querida.
Não se preocupe. Ertugrul Bei não tem medo daqueles cachorros.
-Conte para nós, por favor. -Filha...
Eu não sabia o que fazer quando vi a caravana queimada.
Eu fui ao último lugar em que vi Ertugrul.
Halime, o que você viu?
Ertugrul havia matado muitos deles.
Ertugrul?
Eu só encontrei o cavalo dele, mãe.
Não vi Ertugrul vivo ou morto.
Não paramos em nenhum lugar.
Não vimos a luz do dia no verão ou no inverno.
Será fácil depois desse inverno.
Não teremos que nos preocupar com mais nada.
-Eu não me preocupo comigo. -Com quem você se preocupa?
Com o nosso bebê, Gunduz.
Eu estou grávida, Ertugrul.
Eu darei a luz ao seu filho.
Você não deve fazê-lo chorar
por sentir saudade do pai em nenhum lugar.
Deus, não me deixe morrer antes da minha vingança.
Querido Deus...
o Senhor concedeu Ismael para Abraão.
O Senhor devolveu José para Jacó.
Por favor, ajude minha filha, a única razão do meu viver.
Não me faça viver sem ela neste mundo.
-Maldito, morra! -Matem todos eles!
Parem! Parem, meus irmãos.
Parem! Não façam isso! Precisamos desse cachorro vivo.
Não façam isso! Precisamos dele vivo.
Hamza, você é responsável por esse cachorro.
-Sim, Bei. -Devemos fazê-lo falar.
Mãe!
-Meu filho. -Graças a Deus, a senhora está viva.
Graças a Deus, Bei. Você está aqui.
Seja bem-vindo, filho.
-Onde está meu irmão? -Não sabemos do Ertugrul, filho.
-Halime e Ertugrul caíram em emboscada. -Hamza! Prepare os Alps.
Nós vamos atrás do meu irmão.
-Turgut, Dogan, onde eles estão? -Nenhuma novidade deles, filho.
Venha, entre na tenda. Vamos nos reagrupar e agir com calma.
Irmão Gundogdu.
-Como você está? -Nós vamos melhorar.
Obrigado.
Podemos descobrir onde eles estão com esse cachorro.
Vá descansar. Eu cuidarei dele.
Venha. Vamos lá.
Eu vou quebrar seus dedos um por um até você me contar onde está Noyan.
Depois, eu quebrarei seus pés e não vou parar até você cair no chão.
Kocabash, me avise quando ele acordar.
Como quiser, Bei.
Você ficará boa em alguns dias, Halime Hatun.
Obrigada, Aytolun Hanim.
O inimigo apagou.
Vamos fazê-lo falar antes de partirmos.
É óbvio que ele sabe de algo.
Qual é a situação atual, Gundogdu?
Temos muitas baixas, tio. Muitas.
Desprezível! Não encontraremos paz até encontrar e matar o herege Noyan.
Ele deve pagar pelo que fez.
Um dos seus agressores tinha a cabeça raspada e o outro, trança?
Sim, Korkut Bei.
Isso quer dizer que Noyan queria Ertugrul vivo.
Como sabe disso, Bei?
Alguns soldados atacaram a caravana. Alguns deles perseguiram Ertugrul.
Então, eles o conhecem. Noyan mandou seus homens mais confiáveis atrás dele.
-Eles estavam atrás de nós há tempos? -Sim.
Os mongóis gostam de conhecer seus inimigos de perto.
Eles fazem armadilhas e atacam de forma planejada.
E eles nunca entram em uma guerra quando sabem que vão perder.
E o que nós faremos, meu irmão?
Tentaremos tirar informação daquele mongol.
Ele sabe onde Noyan está.
Porém, temos que encontrar Ertugrul antes.
Tugtekin, prepare os Alps e explore.
Se pegaram o meu filho como você disse...
eles o deixarão vivo?
-Irmão. -Obrigado. Eu voltarei depois de comer.
Não se preocupe. Eu farei o que for preciso.
Água. Dê-me um pouco de água.
Quem é você?
Você é o pai daquela garota queimada?
O que vocês queriam de mulheres e crianças?
Os Alps não eram suficientes?
Nós queríamos provar todos.
Velho, solte-o.
Você arrumará problemas para mim.
Mestre!
-Pai? -Meu filho! Graças a Deus, você está vivo.
Onde está a Aykiz, pai?
Onde está a Aykiz?
Pai, me fale onde está a Aykiz.
Turgut Alp.
Vá para a tenda de cura.
-Qual é a situação, Dogan? -Ruim, Bei.
Nós reunimos o povo. Contudo, perdemos muitas vidas.
Foi um banho de sangue.
O que houve com a Aykiz?
Eles a queimaram, Dogan.
Devemos achar Ertugrul imediatamente.
-O Bei não está aqui? -Não.
-Pare, você não pode entrar. -Ela é minha esposa.
Mesmo assim, é melhor não entrar.
Meu Deus.
Uma pessoa precisa de um novo país para viver bem?
Um novo país significa uma boa vida para todos nós. Para a maioria de nós.
O que eles fizeram com você?
Meu Deus!
Deus todo poderoso!
Não devíamos tê-los deixado sozinhos quando foram buscar água para os animais.
Não perca a esperança, Dogan.
Ertugrul Bei não é facilmente amedrontado por eles.
Mãe Hayme e Korkut Bei estão em reunião.
Com a ajuda de Deus, vamos superar esses problemas.
Eu não falei para você não deixar aquele mongol sozinho?
Falou, Bei. Mas Kocabash estava com ele.
-Ainda está falando? -Bei, por favor, perdoe-o.
Ele cometeu um erro.
Prepare os cavalos. Nós vamos partir.
-Ouviu? -Claro, Bei.
Coisas assim acontecem.
Eu não mereço isso, irmãos. Não mereço.
Hamza!
Você sabe que ele gosta de você.
Bei não valoriza aqueles que gostam dele, Selcan Hatun.
Não valoriza.
É duro, não é, Halime?
Deve doer muito.
O que quer dizer, Gokce?
Eu perdi Ertugrul mil vezes.
Ele sempre morria para mim.
E depois retornava à vida.
Eu sofria muito sempre que ele morria e voltava à vida.
Ainda não desistiu desse amor, Gokce?
Você foi enganada e ficou quieta, não é?
Halime...
Faz tempo que estou de olhos fechados e de boca calada.
Você deveria pensar no que vai fazer agora.
Se ele morrer...
eu não viverei. Não se preocupe.
Disseram-me que você era durão.
Mas caiu muito fácil em nossas mãos.
Tome cuidado.
Não se engasgue com o que está comendo.
Eu não me engasguei quando estava queimando Samarcanda e Bucara.
Você não é nem uma espinha de peixe na minha garganta.
Se um turco não deu o último suspiro, ele ainda não disse as últimas palavras.
Eu não pedirei perdão até o anjo da morte vir tirar minha vida.
-Guarde isso para Noyan. -Quem é Noyan?
Aquele que o quer vivo.
Vamos! Estamos partindo!
-Que a paz esteja com você. -Igualmente.
Bem-vindo, Bei. Entre.
-Você tem comida? -Temos carne em conserva e pão, Bei.
-Pôs verbena e tomilho também? -Claro, Bei.
-Um pouco de alho? -Puxa, você é exigente.
Viajando durante anos, é preciso se tornar exigente.
Bei, por que viaja tanto assim?
O desejo de posse, hoteleiro. O desejo de posse.
O que você quer possuir?
Tudo que você vê.
Dizem que os mongóis entraram em nossas terras após a derrota de Khwarazm Shah.
Eles são liderados por um carniceiro chamado Noyan.
Aqueles cachorros não são soldados há anos.
Eles ficaram mais cruéis com o tempo.
Sultão Aladino os ensinará a guerrear.
A crueldade desse carniceiro Noyan é conhecida.
O desgraçado destruiu nossos irmãos em Coração, Samarcanda e Bucara.
Ele queimou e destruiu tudo. Estuprou nossas irmãs.
Nós o enfrentaremos e nos vingaremos um dia.
O que você faria se o visse?
Eu adoraria arrancar a cabeça dele com esta faca.
-Isso acontecerá um dia. -Se Deus quiser, não vai demorar.
-Você quer que aconteça logo? -Não vejo a hora de matar o desgraçado.
Está pronto, Ulu Bilge?
Você queria e conseguiu.
É um dos assuntos queridos do Tengri.
Você deve estar feliz.
Bom. Muito bom.
Porém, tem mais alguma coisa aqui.
É cúrcuma.
Cúrcuma, Bei. É cúrcuma.
Ótimo. Parabéns.
Eu não gosto de dormir sozinho à noite, hoteleiro. Você me entende?
Ótimo.
Então pode me arrumar uma mulher bonita?
-Você tem uma filha? -Eu não tenho filha.
Que lástima, velho.
Pai!
Ah, não! Pai.
Eu vou poupá-la por dois dias.
Vou esperar o convidado Ertugrul aqui.
Esses turcos não sabem diferenciar os amigos dos inimigos, soldado.
Leve os corpos para o pátio. Feche as portas do caravançará.
Eu vou esperar por Tangut aqui. Coloque guardas em todos os cantos.
-Prepare-a. -Como quiser, Bei.
Legendas: Alysson Navarro