NÓS ESTAMOS NESSA TERRA HÁ MIL ANOS,
FICAREMOS AQUI POR MAIS MIL ANOS.
DEUS ABENÇOE AS ALMAS DE NOSSOS MÁRTIRES
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Halime.
Halime!
O que você está guardando no coração, mas não pode dizer?
Você está quieta há dias.
Se falei algo errado, que minha língua apodreça.
Se a magoei sem querer, que o meu coração adoeça.
Se for para falarem mal de mim, prefiro que venha da sua doce língua.
Você é meu homem, meu herói há tanto tempo.
Você nunca me desrespeitou, nem partiu o meu coração.
Então por que anda quieta?
Desde que Suleyman Shah morreu, dois anos já se passaram.
Nós nunca paramos.
Nunca tivemos paz de espírito no inverno ou no verão.
Dizem que um nômade percebe que está cansado quando para.
A primavera se aproxima e me traz a preocupação da próxima estrada.
Mas eu não quero que a luz...
ou a preocupação da migração aflijam meu coração.
Para mim, basta estar com você.
Nós temos alguns dias até a chegada do inverno.
A tribo do meu tio está próxima. É um lugar seguro a dois dias daqui.
Se aguentarmos o inverno, o resto será fácil.
Não haverá mais preocupações.
Se Deus permitir, teremos o lar que merecemos.
Eu não me preocupo comigo, Ertugrul.
Com quem você se preocupa?
Uma vez nós prometemos ao Suleyman Shah...
que se tivéssemos filhos homens, iríamos chamá-los
de Gunduz, Savci e Osman.
Isso também acontecerá, se Deus permitir.
Meninos e meninas abençoados trarão alegria à nossa tenda.
Como eu já disse, Bei. Eu não me preocupo comigo.
Então com quem se preocupa, minha beldade?
Com nosso bebê, Gunduz.
Eu estou grávida, Ertugrul.
Nós vamos ter um filho.
Se meu sonho estava certo, eu lhe darei um filho.
Graças a Deus!
Céu azul acima e solo negro abaixo, sejam testemunhas!
Eu vou ser pai!
Calma, está muito cedo.
Como posso ficar calmo, meu amor? Nosso povo estava esperando por isso.
Eu queria que Suleyman Shah também estivesse aqui conosco.
Ele ficaria muito feliz.
Que este inverno que vamos enfrentar ou nenhum outro...
façam seu filho chorar perguntando pelo paradeiro do pai, Ertugrul.
Eu não sei a vida que Deus me deu ou o que o destino guarda para mim...
mas enquanto eu estiver vivo, eu não deixarei você ou meu filho
passarem por dor ou dificuldade. Tenha certeza disso, Sultana Halime.
Que Deus o mantenha ao meu lado.
Isso acaba aqui, turco.
Se deseja que sua esposa viva, renda-se!
É meu último aviso, filho de Bei!
Corra para os cavalos e não olhe para trás.
Avise meu irmão para mudar o caminho da caravana.
Eles precisam vir nos ajudar. Depressa, Halime!
Não deixem aquela vadia escapar!
Venha até mim, vergonha de Kayi!
Nem você ou aqueles que restaram da sua tribo
sobreviverão até o inverno, Ertugrul.
Nenhum de vocês será poupado!
Não o deixem escapar! Vão!
Vão!
Eu vou te matar, vadia!
Não o matem!
Bei Noyan o quer vivo.
Gunduz.
Meu Gunduz.
Eu não deixarei nada acontecer com você.
-Nossos caminhos finalmente se cruzaram. -Cães degenerados!
Todo mundo em sua caravana provou de nossas espadas.
Mate-me também. Caso contrário, nem a morte o libertará!
Está bem.
Noyan quer você vivo.
Você deveria agradecer a ele.
Vocês eram os cães dos meus ancestrais Oghuz.
Rússia, China, Índia.
Todas as terras banhadas pelo Eufrates e o Tigre
agora pertencem ao filho de Genghis Khan, Ogeday.
Anatólia é a próxima.
Você chegou até onde podia
com suas míseras tendas e rebanhos.
É impossível fugir do exército de Genghis Khan!
Isso acabou. Entendeu, turco?
Acabou.
Homens corajosos cresceram nessas terras.
Nós morremos com prazer.
Porém, não cedemos nem um palmo sequer da nossa terra.
Nós faremos você sangrar em Anatólia. Sangrar!
Assim, você entenderá o poder dos mongóis!
Preparem-se, seus preguiçosos! Nós vamos partir!
Aktolga!
Ertugrul!
Deus, por favor, me dê força.
TRIBO DODURGA
O que houve, Kaya?
Aytolun Hatun nos pediu para tirar isso.
Abra os baús.
Eu não repito uma ordem nesta tribo, entendeu?
Abra!
Leve de volta para dentro. Agora.
Que bom que me deixou tirar os pertences de sua falecida esposa.
Saiba que eu a respeito profundamente.
Mas eu sou a Hanim dessa tenda agora.
Se eu não for aceita na tenda, como as pessoas vão me ouvir?
Você me devolveu a vida.
É a Sultana tanto da tenda quanto do meu coração.
Que impertinência é essa, Tugtekin?
Impertinência é apagar a memória de minha mãe dessa tenda, Bei.
Com que direito você me aconselha? Ponha-se no seu lugar!
Pai...
enquanto eu estiver vivo, estas coisas não podem ser removidas da tenda.
Então saiba que eu matarei aqueles que forem contra a minha vontade,
mesmo se for o meu filho!
Bei, permita-me.
Se nosso filho deseja que a memória de sua mãe continue nessa tenda...
nós devemos respeitar.
Devemos respeitar para que nosso filho Tugtekin...
respeite sua Mãe Aytolun também.
Alguma novidade da tribo da sua Tia Hayme?
Eles chegarão em breve.
Tugtekin não consegue me aceitar ainda. Não é fácil.
Mas não se preocupe.
Ele vai me aceitar como mãe. Eu farei o que eu puder.
Por favor, não sofra por causa disso também.
Você já tem o peso de seu povo nos ombros.
Enquanto estiver do meu lado, Hatun...
eu nunca me curvarei a ninguém.
Deus é imortal. Deus é único.
Minha querida mãe.
Eu queria ter morrido em seu lugar.
Sem você na tribo, essa terra virou um calabouço para mim.
A tribo na qual você espalhava alegria...
agora é o lar de corujas terríveis.
A morte a levou antes que você pudesse me ver casado.
Eu não pude lhe dar netos.
Isso me dói muito.
Sinto muito a sua falta, mãe.
Profundamente.
Mesmo que minha lança perfure corações
ou que minha espada ponha inimigos de joelhos...
mesmo que eu conquiste vitórias e honras...
de que serve se você não está aqui para ver, mãe?
Esse é o xarope que transforma um homem em um touro indomável?
Se ele souber que fiz isso, Artuk Bei me matará, Hanim.
Enquanto eu estiver aqui, ninguém tocará em você.
Korkut Bei tem noites prazerosas graças a você, correto?
Artuk Bei.
Deu abençoe. Você treinou bem Belkis Hatun.
Ela ficou habilidosa como você no trabalho.
Se Deus permitir, o coração dela será tão puro quanto as mãos, Aytolun Hatun.
Se eu soubesse que estaria aqui,
providenciaria um remédio para a sua preocupação.
Graças a Deus, eu estou bem.
Eu só estava de passagem.
Eu vim pedir um conselho feminino para Belkis Hatun.
Espero que tenha encontrado a cura, então.
Eu espero que esteja tudo bem.
Os Kayis estão chegando!
Kaya? O que está acontecendo?
Kayis, Bei. Eles estão vindo para a nossa tribo.
-Qual é o problema, Aytolun Hatun? -Todos, Artuk Bei.
Diga para eles começarem os preparativos na tenda de cura.
Sinto cheiro de problemas no ar.
Corra e ajude os feridos. Depressa.
Hayme Hatun. Meu Deus.
-Meu irmão. -Irmã, o que houve com você?
Nós fomos atacados. Mongóis.
-Estamos destroçados, irmão. -Maldição.
-Kaya! -Sim, Bei.
-Informe Tugtekin Bei. -Como quiser, Bei.
-Wild Demir. -Artuk Bei.
Artuk Bei. Salve minha filha. Cure-a.
Depressa!
Em nome de Deus. Vão.
Devagar.
-Ertugrul, Gundogdu, onde eles estão? -Ertugrul e Halime.
Enquanto estávamos descansando, eles saíram.
E Gundogdu estava reunindo a caravana.
Não entendemos o que aconteceu. Ficamos arruinados.
Eu não sei quem está morto e quem está vivo.
Está bem. Vamos para a tenda.
-Eles cuidarão deles. -Venha, Irmã Hayme.
Legendas: Alysson Navarro