HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Vamos descansar um pouco, Bei?
Vocês me tomam como velho.
Como assim, pai?
Você pode acabar com todos nós.
Só sugerimos isso por causa dos cavalos.
Bei.
Deixe-nos atravessar antes de vocês para dar uma olhada.
Depressa.
Eu sou grato ao Senhor, Deus.
Obrigado por nos dar um coração para parar e ouvir as belezas...
que o Senhor criou e poder enxergá-las.
Obrigado por me deixar seguir seu caminho...
e poder criar meus corajosos filhos.
Obrigado por me dar uma vida curta e agradável...
como o som desse rouxinol, junto com a mãe dos meus filhos.
Pai!
Eu confio nossa tribo em suas mãos.
Protejam nossa tribo...
de todo mal, como fazem com suas esposas...
e seus filhos.
Obedeçam às leis de nossos ancestrais...
e o estado de Seljuk que deles surgiu.
Sejam vigorosos.
Eu sou testemunha de que Muhammad é seu servo e mensageiro.
Bei?
Bei.
Descanse em paz, Bei.
Eu pretendo rezar em nome de Deus.
Rezar para o Meyyit.
Para um homem.
Deus é o maior.
Que a paz e a misericórdia de Deus estejam sobre vocês.
-O que vocês achavam do falecido? -Ele era uma boa pessoa.
-Vocês dão suas bênçãos? -Sim, damos.
Corajosos filhos de Kayi, que Deus, que transforma a noite em dia
e o dia em noite, seja testemunha de que isso não é uma fábula.
A história que vou contar é a história real de uma jornada abençoada...
que alcançará desde as montanhas de Otuken até Anatólia
e de Anatólia a muitas conquistas e conquistadores.
Essa história é a história que fez nosso Bei, Suleyman Shah...
dentre tantos outros Beis.
Suleyman Shah nunca virou as costas para a humildade...
a coragem, o cavalheirismo
e a justiça de Deus. É aquele que sabia que se unir era existir.
Aquele que é a joia da história turca
a ser contada por nossos ancestrais até hoje
e de agora em diante.
De Oghuz Khan até hoje, de hoje a muitos sultões
e muitas conquistas, ele é um Bei vitorioso em nossa história gloriosa...
que teve o dever de carregar a história de ontem até amanhã.
Ele protegeu esse dever com a própria vida.
Nunca deixou o grupo passar fome ou ficar sozinho.
Nunca virou as costas para a justiça de Deus.
Ele sempre soube das leis de Deus e de seus ancestrais.
Ele lutou, mas nunca perdeu para si mesmo ou para seu inimigo.
Nem para as traições daqueles próximos a ele
ou para as dificuldades que o desviaram de seu caminho.
Nem a crueldade de um tirano ou o poder dos pagãos puderam detê-lo.
Para ele, Kayi foi confiada a ele por seus filhos.
Ele carregou esse dever até hoje, como Bei e Shah,
como Suleyman Shah, para que vocês pudessem ser os conquistadores
e não houvesse mais crueldade ou tirania com a permissão de Deus.
Agora esse dever é de vocês.
É uma dívida. É o nosso fardo.
Que Deus lhe conceda suas graças.
E que Deus os coloque no caminho de muitos conquistadores.
Não se esqueçam, meus filhos, que vocês são seus descendentes.
Nunca se esqueçam disso. Vocês são seus descendentes.
Meu Shah foi para o céu.
Pai? Onde está meu pai? Onde está meu pai, meu irmão?
Você precisa ser forte.
Seu pai também ia querer isso.
Deixe-o. Deixe-o sentir a dor de seu amigo mais próximo, Aykiz.
É verdade?
Ertugrul.
Meu pai morreu em paz.
Qualquer outro jeito não lhe faria jus.
Que ele descanse em paz.
Que Deus lhe dê longevidade.
Antes de morrer...
ele pediu para irmos a Anatólia.
Uma vida difícil e dolorosa recomeça, Halime.
Tudo bem.
Onde você estiver será o meu lar.
E onde meu grupo estiver será a minha terra.
Que Deus a mantenha ao meu lado.
Se Deus nos der um filho, devemos batizá-lo de Suleyman.
Na memória sagrada desse homem abençoado.
Bei.
Seu pai me disse que ele morreu em paz.
Tem razão, Wild Demir.
Ele morreu em paz.
O nome de Deus e de seus entes queridos estão em sua língua, em paz.
Para onde vamos migrar, Bei?
Nós seguiremos o caminho que Alparslan abriu, Wild Demir.
Podemos ir ao túmulo do seu pai rezar por ele
antes que o inverno chegue, não?
Sentem-se.
Em nome dos 99 nomes de Deus que cria com sua palavra
e abençoa nossos corações com fé.
Em nome de Deus.
Em nome de Deus, sempre misericordioso.
Meus Beis, homens corajosos e supremos do meu grupo nômade...
Sejam bem-vindos. Vocês nos trazem graça.
Obrigado.
Nosso Bei, Suleyman Shah, me nomeou como substituta antes de morrer.
Agora, nós determinaremos o futuro do nosso grupo nômade...
sem Suleyman Shah.
Estamos aliviados por ouvir isso.
Suleyman Shah a nomeou como substituta, Mãe Hayme.
Caso contrário, agora estaríamos tropeçando...
na questão do Bei.
Obrigada, Wild Demir. Obrigada.
Na última discussão que tivemos com Oghuz Beis, ficou dito
que os mongóis estavam intimidando Anatólia.
Pequenas unidades mongóis estão atacando terras anatolianas.
Está na hora de impedir essa crueldade.
O que podemos fazer se há mil mongóis para cada Kayi, Mãe Hayme?
Não apenas nós, Kayi...
mas todos os grupos Oghuz sabem que essa aliança é o último recurso.
Por isso, todos os grupos nômades Oghuz se reunirão em Anatólia.
Se não nos unirmos e não nos impusermos...
se continuarmos com essa animosidade...
seremos apenas presas fáceis para esses mongóis. Presas fáceis!
Dito isso, é bom sermos cautelosos.
Como sabem, passamos por dificuldades e sofrimento chegando em Alepo.
Como estamos livres dos cruzados,
por que não partimos em outra jornada mais uma vez?
Filho.
Suleyman Shah se esforçou para criar essa aliança.
Por um lado há cruzados, e por outro, mongóis.
Uma nova ordem mundial está sendo criada
como a ordem vergonhosa, impiedosa e sangrenta que é.
Nessa ordem, precisamos nos unir, seja com os cães assustados...
ou como Alps que não se acovardam.
Nessa vida mortal, eu digo para lutarmos contra o mundo!
Mesmo sabendo que só um de nós sobrará no final...
vamos combater esses tiranos.
E eu digo...
está na hora de nos vingarmos dos mongóis.
Eles mataram nossos filhos, nossas mães e nossas irmãs.
Se não os enfrentarmos...
este mundo não encontrará paz.
Tem razão, Wild Demir.
Agora, o que me dizem de voltar às terras anatolianas...
de onde viemos, Beis?
Eu não desejo partir.
Porém, a sede chegou a um veredicto...
e eu devo concordar.
Obrigado.
Rufem os tambores. Está na hora de partirmos em uma jornada.
Está na hora de deter esses malditos mongóis!
-Que Deus nos ajude. -Amém!
Kayi pegou a estrada para a ressurreição de Anatólia.
Com a partida do grupo, a história mudaria.
Com a partida do grupo, a crueldade terminaria e a justiça prevaleceria.
Legendas: Alysson Navarro