HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO DURANTE AS FILMAGENS
Não fique triste se o dia do nosso casamento nos trouxe dor.
Sempre que você voltar para casa será dia do meu casamento.
Só quero que tome cuidado, está bem?
Contanto que você reze pelo meu bem-estar, não há o que temer.
Vá com Deus.
Que o sol não queime sua pele.
Que a chuva não o esfrie.
Que nada entre em seu caminho.
Que seja fácil voltar para o seu grupo nômade.
Pare, filho.
Não caberá tudo isso nesse saco.
Não vamos levar o baú conosco, Efendi?
Posso entrar?
Entre.
-Que a paz esteja convosco. -Igualmente.
Hora de deixar seu grupo nômade, filho.
Eu poderei vê-lo novamente?
Um dia nossos caminhos se cruzarão.
De Andaluzia até aqui, muitos lugares residem em nós.
Muitos abriram seus corações para nós.
No entanto, nenhum deles foi tão pacífico quanto o grupo nômade Kayi.
Que Deus o abençoe.
Obrigado.
Nós o recebemos em nossos momentos mais difíceis.
Eu testemunhei seus momentos difíceis.
Contudo,
como uma semente brotou para uma nova vida,
eu testemunhei a dor de uma nova ressurreição no mundo islâmico.
A partir de agora, tudo está em suas mãos, Ertugrul.
Saiba disso.
A missão foi confiada a você.
Que Deus dê poder para você e seu grupo nômade.
Que nada entre em seu caminho.
Amém.
E que nada entre em seu caminho também.
Esqueceu de pegar o baú, Efendi.
Como eu lhe disse antes, o depósito encontrou seu dono agora.
Mas por enquanto não o abra.
Quando chegar a hora, ele se abrirá para você.
Posso perguntar o que há dentro?
Digamos que é um presentinho que o ajudará quando você sentir
o peso de cumprir a tarefa que o destino lhe reservou.
Mas é difícil abrir um baú.
Sempre foi difícil abrir a concha e pegar a joia que há dentro.
Quando chegar a hora...
você abrirá a concha e pegará a joia.
Gokce Hatun...
Eu deixo Selcan em suas mãos.
Não só ela, mas nosso bebê também.
Que nada entre em seu caminho, Gundogdu Bey.
Fique tranquilo.
Halime e Mãe Hayme estão aqui conosco.
Se Deus permitir, minha irmã estará melhor até sua volta.
Se Deus permitir.
Cuide-se.
Sultana Halime...
bem-vinda à nossa comunidade.
É um prazer tê-la aqui.
Obrigada, Gundogdu Bey.
Fico honrada com suas palavras.
Não se preocupe com Selcan Hatun.
Que nada entre em seu caminho.
Amém. Cuide-se.
Como está sua esposa, irmão?
Nós vamos para longe.
Se quiser, pode ficar com ela.
Como, irmão?
Enquanto os Oghuzs lutarem até a morte contra os Mongóis,
nós devemos ficar unidos, como meu pai disse.
Eu também vou demonstrar meu apoio.
Está tudo pronto, Bamsi?
Sim, Bey, sempre pronto.
-Meu garoto corajoso. -Irmão.
Eu lhe confio esta terra.
Meu bisavô Gokalp deu este anel para o filho dele, Kizil Buga.
E Kizil Buga o entregou para o meu pai, Kaya Alp.
E agora eu entrego para você.
Pode ser que eu nunca volte.
Quando chegar a hora, é seu dever entregá-lo para o Bey do grupo nômade.
Essa obrigação é sua, Bey.
Que nada entre em seu caminho.
Que Deus não deixe nada entrar em seu caminho.
Que nada entre em seu caminho.
Eu não devia ter falado com você daquele jeito.
Por mais errado que tenha sido...
por mais pecaminoso...
eu não devia ter agido como agi.
Eu deveria ter te respeitado, minha irmã.
Perdoe-me, por favor.
Você faz parte de mim.
Veja, seremos abençoadas com um recém-nascido.
Você precisa viver.
Por Gundogdu Bey e pelo seu bebê, você precisa viver.
Não desista, minha irmã. Por favor.
Gokce.
Parece que Gundogdu a perdoou, bem como nosso Suleyman Shah.
Graças a Deus.
A partir de agora, tudo voltará a ser como antigamente, Gokce.
A partir de agora...
não devemos mais esconder nossa felicidade, pela qual choramos sangue,
culpando nós mesmas ou os outros.
Se Deus permitir, minha filha Selcan também vai melhorar.
Se Deus permitir.
Se Deus permitir, a dor do nosso grupo chegará ao fim.
Você me entende, não é, filha?
Sou eu, Titus.
Não percebi que era o senhor.
-Você trouxe o que eu pedi? -Sim, senhor.
Alguma novidade?
Mestre Titus, Suleyman e seus filhos vão se encontrar com Oghuz Beys
em um caravançarai perto do Eufrates.
Oghuz Beys?
O que está havendo, Cornelius?
O que esses turcos querem?
Dizem que eles estão buscando uma aliança contra os Mongóis, senhor.
Malditos.
O embaixador de Seljuk também vem?
Sim, senhor. Aleaddin Keykubat enviará
o próprio Ata Bey Celaleddin Karatay.
Essa aliança não é só contra os Mongóis,
mas contra o exército dos cruzados também.
Esses muçulmanos.
Se eles realmente se unirem, será o fim de tudo, Cornelius.
Não posso deixar isso acontecer.
Suleyman e seus filhos nunca deverão chegar ao caravançarai.
O que eu devo fazer, senhor?
Vá imediatamente.
Eu seguirei Ertugrul.
Reúna os homens.
O sol vai se pôr.
Vamos passar a noite aqui.
Olhem ao redor.
Como quiser, Bey.
Nós já estamos viajando há dias.
Você está quieto.
Isso nos entristece.
Mas o pai é quem mais se preocupa.
Recomponha-se.
Nosso dever é de suma importância.
Tem razão.
Tem razão, meu irmão.
É que não consigo parar de pensar em Selcan.
E naquele bárbaro chamado Titus.
Nosso criador lhe concederá Selcan.
Eu acredito nisso.
E Titus.
E eu o entregarei para você.
Você o punirá pelo que ele fez com Dundar e com a sua esposa.
Confie em mim.
O pai deseja falar conosco.
Vamos.
Sentem-se, meus filhos.
Está seguro aqui, Bey.
Como Titus não nos atacou...
ele deve estar planejando uma armadilha para nós.
Tem razão, pai.
Ele aprendeu o custo de nos atacar diretamente.
Ele vai preparar a armadilha perto do caravançarai.
Se Deus permitir, alcançaremos o caravançarai amanhã ao pôr do sol.
Se Deus permitir, filho.
Nós somos poucos.
Nosso dever é crucial.
Podemos surpreendê-lo pegando uma estrada que ninguém espera.
Desta vez, ele cairá em nossa armadilha.
Precisamos terminar esse trabalho sem derramamento de sangue.
Mas o mais importante é chegar ao caravançarai inteiro.
A pomada está pronta.
Eygis me falou para passar antes que perca o efeito.
Eu passo, Halime. Deixe aí.
Mãe.
Halime.
Espere, filha. Eu tenho algo a dizer.
Nós gostaríamos de aumentar a casa do tapete.
Parece que, de Damasco a Konya,
todos estão pedindo nossos tapetes.
Deus seja louvado.
Até os mercadores vindos de Constantina estão pedindo nossos produtos.
Nós vamos mandar Wild Demir para Alepo para comprar máquinas novas.
Isso nos custará, mãe.
Nós vamos usar os saques oriundos das Cruzadas.
E mais uma coisa.
Suleyman Shah e eu
queremos que você chefie a casa do tapete.
Os preparativos de casamento também devem continuar, mãe.
E vão continuar, filha.
Não devemos ser privadas do entretenimento, certo?
Sim, claro.
Se Deus permitir, minha filha Selcan também vai melhorar.
Eu estou dizendo que a paz voltará ao nosso grupo.
Só não sei dizer que angústia é essa que eu sinto, Halime.
Você só está cansada, mãe.
Descanse um pouco.
Wild Demir e eu vamos cuidar da casa do tapete.
Não se preocupe.
Obrigada, querida filha.
Obrigada.
Vamos passar a pomada nela.
Vocês dois, vão para lá.
E vocês, voltem aos seus postos.
Coloque mais dois homens atrás daqueles arbustos.
A emboscada deve terminar ali mesmo.
Depois, a segunda unidade de arqueiros atacará os Alps.
-E, finalmente, a cavalaria. -Sim, senhor.
Vocês, voltem aos seus postos.
O que aconteceu?
Não tem ninguém aqui. O que quer que façamos?
Preparem-se. Nós vamos para o caravançarai.
Preparem-se. Nós vamos partir.
Fuja, Ertugrul.
Vamos ver até onde você vai.
E se Banu Cicek se apaixonar por um homem corajoso?
Como uma flor selvagem murchando, as abelhas a deixariam em paz?
As abelhas ficariam com medo de ver Banu tão feliz...
porque seu pai a entregou para um homem corajoso.
O que você poderá fazer, então?
Você sabe.
Como você é atrevido!
-O que eu disse? -Não diga asneiras.
Irmão Turgut...
esse palerma só fica de rodeios. Ele não vai fazer nada.
Se ele está apaixonado por ela, precisamos dar um empurrãozinho.
Você é um homem mau.
O que Titus fará ao perceber que não estamos lá?
Certamente, ele nos seguirá até o caravançarai.
Será o último rastro que ele seguirá.
Vida longa, Suleyman Shah.
Vida longa, Ertugrul Bey.
Vida longa, Gundogdu Bey.
Que suas mãos que derrubaram o castelo dos cruzados nunca tenham dificuldade.
Suleyman.
Korkut.
Sejam todos bem-vindos.
Obrigado.
Seja bem-vindo, Suleyman Bey.
Aos grandes Beys de Oghuz, obrigado.
Deus seja louvado.
Parece que você derrotou os cruzados com seus corajosos filhos.
Eles terão que esperar uma eternidade para reunir um exército novamente
para nos derrotar.
Não digo isso porque sou tio deles.
Enquanto você tiver filhos corajosos,
poderá acabar com os exércitos deles também.
Obrigado, Korkut. Obrigado.
Como está minha irmã, Hayme?
Ela mandou lembranças.
Ela lhe deseja tudo de bom, Korkut.
Korkut Bey também está aqui.
Hora de falar, então.
Devemos pedir Banu Cicek para você?
Está tentando me irritar?
Sai da frente.
Vamos brincar com ele.
Não, temos coisas para fazer.
Não nos esquecemos...
que nosso filho Ertugrul nos salvou de um grande desastre, Suleyman Bey.
Obrigado.
Suleyman Shah não está aqui conosco.
Porque ele ajudou os cruzados.
Mentira!
Esse imundo nos difama.
Quem semeia a discórdia no mundo islâmico,
quem tenta nos impedir de rezar em Jerusalém,
agora tenta destruir o Império Seljuk colocando os Oghuzs uns contra os outros.
Esse desgraçado a quem os descendentes de Selahaddin Ayyubi confiaram o exército,
encontra-se diante de vocês como um lacaio dos cruzados.
Que a paz esteja convosco.
Igualmente.
Suleyman Shah veio com seus filhos, Gundogdu e Ertugrul, Ata Bey.
Graças a Deus. Soubemos da conquista que você teve com seus filhos,
Suleyman Shah.
Nosso sultão, Aleaddin Keykubat, me pediu para cumprimentá-lo
e parabenizar você e seus filhos.
Obrigado, Ata Bey Karatay.
Cumprimente-o por mim também.
Que ele aceite o nosso presente por seu casamento com a rainha de Damasco.
Obrigado, Suleyman Shah.
Sem seus esforços, o casamento do nosso sultão
não teria acontecido.
O amor e respeito do nosso sultão sempre estarão ao seu lado.
Que Deus abençoe.
Podem se sentar, descansem. Eles vão trazer ayran para nós.
Meus sobrinhos precisam recuperar o fôlego.
Vamos.
Ertugrul chegou.
Homens de barba branca receberão Ertugrul esta noite.
Hatuns.
Escutem-me.
Vocês estão trabalhando há dias sem folga.
Algumas tecem panos, outras tecem tapetes.
Algumas costuram roupas para os Alps, outras armaduras.
No entanto...
mesmo após trazer as máquinas, não produzimos tanto quanto queríamos.
Eu sei que estão exaustas.
Mas o que faremos se tivermos que migrar novamente?
As roupas e armaduras que fizemos para os Alps não são suficientes.
O que eu quero dizer, Hatuns...
é que até Suleyman Shah voltar...
temos que atingir os números que ele nos deu.
Eu me disponho a ensinar às nossas jovens dispostas.
Se aumentarmos nossos números, poderemos produzir mais.
Entenderam, Hatuns?
-Entendemos, Halime. -Entendemos.
Obrigada, Hatuns. Que seja tranquilo.
-Obrigada. -Obrigada.
É óbvio que ela será a mãe do nosso grupo no futuro.
Já está louca para ficar a favor da sogra.
Como estão suas costas, pai?
Não é nada comparado à dor de Kurtoglu, filho.
Nós já superamos muitas aflições.
Ouvir do Palácio de Konya ao Palácio de Cairo...
todos te louvando, me deixa honrado, filho.
Suas habilidades e sua inteligência...
me superam em dez vezes.
De modo algum, pai.
E deve ser assim, filho.
Você é o único entre nós que tem uma visão de Bey e uma visão do estado.
Ao ver suas habilidades...
eu percebi esse fato também.
Você nos mostrou que nosso grupo nômade continuará.
Depois que eu morrer...
você carregará o fardo do nosso grupo nômade.
Pai.
Seu irmão sabe bem disso.
Ele aceitou.
Você também precisa se preparar para isso.
É certo que você retornará ao nosso grupo com uma nova missão, filho.
Que Deus nos favoreça.
Amém, pai.
O que aconteceu, Konur Alp?
Banu Cicek não se casou com aquele homem, Turgut.
Nossa.
Com tantos candidatos, por que ela não escolhe um?
Dizem que ela se apaixonou por alguém.
Nossa.
Quem será esse homem?
Vocês viram Ertugrul Bey?
Aí vem ele.
O que Dogan fez?
Ele está cuidando dos servos do caravançarai.
Como você disse, irmão. Não fique surpreso se houver um cruzado entre eles.
Bamsi e eu também vamos dar uma olhada.
Vamos ver se o desgraçado do Titus veio até aqui.
Tomem cuidado.
-Pode deixar, Bey. -Pode deixar, Bey.
Turgut.
Eu não gosto desse Afsin Bey.
Especialmente quando eles fazem coisas em segredo com Bey. Isso me irrita.
E me irrita muito.
Vamos cuidar da nossa vida.
Venha comigo.
Você vai entrar sozinho.
Por que não vai entrar, Afsin?
Nossa patente não é suficiente, Bey.
Vá em frente.
Legendas: Alysson Navarro