HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Ajude-me, irmão.
Claro, irmão.
Nós vamos derrubar.
Vamos.
Em nome de Deus!
Hamza!
Misericórdia!
Eu não sei por que, mas ele me lembra do Kurtoglu.
Essas pessoas causam todo tipo de miséria.
E pedem por misericórdia quando veem que não irão escapar.
Levem esses patifes.
Eu irei puni-los no quintal.
Toda essa maldade vêm de suas mentes estreitas, não é?
É aqui que termina, seu demônio.
Eu vou te levar ao inferno em seu próprio templo.
Leve-o para o calabouço.
Eu cuidarei dele.
Covardes! Matem-me se quiser!
Não será fácil como aquele turcomeno.
Você irá implorar por isso.
Meu Deus, o abençoe.
Você me concedeu poder ver este dia abençoado.
Embora, Suleyman Shah tenha dito que eu não consegui me tornar um mártir.
Mas eu vi Ertugrul Bei colocando nossa bandeira nesses bastiões.
Sua espada em uma mão e nossa bandeira na outra.
Gritando o nome de nosso Deus.
Meu Deus,
você me permitiu ir à batalha com meu Suleyman Shah
e seus dois bravos filhos.
Bendito seja Deus.
Sente-se, Wild Veteran.
Você está ferido.
Bei, minhas feridas são minha medalha de honra.
Elas me fizeram um veterano aos olhos de Deus,
e orgulhoso na presença de seus bravos filhos.
Enquanto tenhamos Alps,
como Wild Veteran e seus semelhantes, que consideraram a se tornarem mártires,
que é a maneira mais suprema de merecer a benção de Deus.
Os inimigos do Islã nunca terão uma chance contra nós.
Se Deus quiser, Bei.
Neste dia, vocês me honraram.
E não apenas eu.
Vocês que carregam o sangue nobre de Oghuz Khan,
não deixaram cair a sagrada bandeira de Kayi.
Nossa bandeira voa no céu!
Que Deus abençoe a todos.
Viva, Suleyman Shah!
Tatos Harput, comerciante de animais, não é?
Ele não é nada além do que um comerciante do mal.
Este patife é responsável por todas as calamidades,
de Antióquia até Alepo e de Damasco até Konya.
O grande demônio!
Nenhum fogo pode ferir os filhos de Ibrahim.
Nenhum poço pode devorar Josephs.
E os faraós não podem governar Moisés.
Você sabe quem o envenenou?
O sacerdote negro, Thomas.
Você está surpreso?
Foi ele quem deu a Isadora a adaga envenenada.
E agora temos o sacerdote negro.
Você será recolhido no dia da ressurreição,
como um homem cego, surdo e mudo. Seu rosto será enterrado no chão.
Seu caminho o levará ao inferno.
O fogo será reativado sempre que começar a desaparecer.
Você não escapará dos tormentos do inferno.
Anda!
Eu não morrerei até eu tirar sua vida.
Eu tenho sua permissão, Bei?
Este é o seu dia, Turgut.
A vingança é halal para você assim como o leite de sua mãe.
Bei!
Nós tomamos inteiramente o castelo.
Bom, prepare os corpos de nossos mártires.
Nós os enterraremos no grupo nômade.
Reúna os corpos dos pagãos no calabouço.
Cumprirei suas ordens.
Nós destruiremos o castelo sobre eles como suas lápides.
Ertugrul, lide com eles também.
Cumprirei suas ordens, Bei.
Hamza, lide com eles.
Cumprirei suas ordens, Bei.
E o Titus?
É como se o chão tivesse engolido aquele desgraçado.
Titus!
Ele não pode ter escapado.
Ele deve estar escondido aqui no castelo.
Nós iremos procurar cada buraco.
Cumprirei suas ordens, Bei.
Misture isso.
Sente-se, eu lido com isso.
Tem alguma notícia?
Não, Gokce Hatun.
Se Deus permitir, em breve teremos boas notícias.
Eu quase consigo ver, meu Turgut, retornando para mim em seu cavalo.
Agora eu sei o que é ser a esposa de um Alp que vai para a guerra.
Você sempre disse como era difícil ser a esposa de um Alp.
Nossos bravos maridos, carregam nossos corações com suas espadas.
Você está certa.
Enquanto nossos bravos guerreiros estiveram vivos,
eles não deixarão os tiranos dominarem o mundo.
Os mensageiros estão aqui.
Se Deus quiser.
Deus, que seja boa notícia!
Yigit!
Yigit. Obrigada Deus.
Bem-vindo.
Gundogdu Bei me salvou.
Foi uma grande batalha, mas no fim vencemos.
O castelo dos Templários foi reduzido a cinzas.
Graças a Deus!
Mãe Hayme, eu trago as preces e a boa vontade de Suleyman Shah.
O castelo dos infiéis foi capturado.
Aqueles que trouxeram sofrimento ao nosso grupo nômade, pereceram um a um.
Graças a Deus, o abençoe.
Viva, Suleyman Shah!
Vamos nos sacrificar e nos preparar para os nossos bravos, irmãs.
Está bem, mãe.
No entanto, nós temos muitos feridos e mártires.
Bei quer que você faça os preparativos
para os feridos que estão trazendo com eles.
Suleyman Shah não precisa se preocupar.
Nós iremos preparar tudo.
Ambos, meu marido e meu pai estão lá, Alp. Eles estão bem?
Ambos estão bem, Aykiz.
Você devia ter visto seu pai.
Ele foi o primeiro a atacar e abrir os portões.
Ertugrul Bei escalou as muralhas e colocou nossa bandeira.
Não se preocupe.
Meu leão!
E o meu Alp?
Tem alguma notícia de Konur Alp, meu bravo?
Tem alguma notícia de Guney Alp, meu bravo?
Mães e irmãs!
Ambos ghazis e mártires são nossos.
Os mártires que caíram na batalha são todos nossos irmãos.
Não chorem.
Não machuquem a alma de nossos mártires.
Eles foram abençoados com a maior das bênçãos.
As mulheres de Kayii são fortes.
Vamos juntas começar nossos preparativos.
Vamos.
Onde está este filho de suíno?
Ele está aqui em algum lugar, irmão.
Eu sei que ele quer salvar sua própria pele.
Bei, eles também não estão falando.
Fale ou vou bater em você até virar uma polpa, seu porco de merda!
Está bem, Bamsi Beyrek.
Pelo visto, ninguém sabe onde ele está escondido.
Ele sairá de seu buraco, mais cedo ou mais tarde.
Eu irei procurá-lo, irmão.
Eu estou proibido de viver, enquanto ele respira.
Você está certo.
Eu não morrerei até matar o último de vocês, turco!
De acordo com esses documentos, eles fizeram de tudo para convencer o Papa
e o imperador Frederico, a começar uma nova cruzada.
Eles assassinaram muitos para provocar os mulçumanos a lutar entre si.
Eles compraram centenas de pessoas no exército e no Estado.
Mas não acaba aí.
Eles fizeram todo tipo de crueldade aos cristãos ortodoxos, os quais odeiam.
Eu ouvi dizer que os cruzados derramaram o sangue de inocentes,
quando conquistaram Constantinopla.
Eles saquearam muitas cidades, incluindo Constantinopla.
Eles ainda continuam seus atos desprezíveis.
Eles não hesitam em massacrar nem mesmo seus irmãos cristãos.
Eles matam seus próprios irmãos, só porque são de uma igreja diferente.
Você tem que levar essas cartas ao Sultão Aleaddin, Afsin Bei.
Eu as levarei,
mas alguns dos nomes que vi nessas listas me chocaram.
Com sua permissão, eu quero continuar lendo.
Você nos informará mais tarde, Afsin.
Desgraçados!
Quem sabe de quem são essas reivindicações.
Eles tentaram comprar nosso grupo nômade e os traidores do Islã com este ouro.
E quanto a esse ouro, irmão?
O que o Bei disser.
Ele tomará a decisão certa.
Ainda não o encontrou?
Procure em todos os lugares.
Gundogdu,
distribua alguns de nossos saques as famílias de nossos mártires.
E algo para as vilas cristãs vizinhas. Compense por suas perdas.
Eles estiveram sob altos impostos por anos. Deixe-os respirar um pouco.
E você deve distribuir o resto igualmente entre nossa tribo.
Cumprirei suas ordens, Bei.
Alguma notícia do Titus?
Não, Bei.
Continue procurando.
Nós temos que achá-lo.
Cumprirei suas ordens, Bei.
É a minha vez de morrer, não?
Ao contrário, você não irá morrer.
Você irá viver.
Então, o Papado saberá
sobre os feitos de um grupo de turcos.
Apesar disso, eu duvido muito que você terá a coragem
de ir a Constantinopla ou Roma, depois da carta de Afsin Bei.
Eu acho que ele tem coragem, irmão.
O Papado aguarda impacientemente pelas vitórias dos turcos.
Pare de perder tempo e vá.
Seu cavalo está pronto lá fora.
Fique de olhos abertos na estrada.
Se os aldeões te veem, irão dilacerá-lo antes de chegar a Antióquia.
Ertugrul,
você pode me dizer o que tem dentro do baú de Ibnul Arabi?
Um presente que honrará seu proprietário, é só, diz ele.
Por algum motivo, eu não estou curioso sobre o proprietário.
Isso é só o começo.
Este conflito não irá acabar, mesmo depois de mil anos.
É verdade.
O nosso sangue nunca deixará de persegui-lo, mesmo depois de mil anos.
Você não irá dormir em paz.
Você certamente pagará pelo que fez.
Desde quando você sente náuseas?
Começou agora.
Mas não posso dizer nada a ninguém depois de todos os problemas.
Selcan Hatun,
eu juro que está grávida.
Finalmente, você terá um filho.
Meus temores são verdadeiros.
O que irei fazer agora?
Agora eles irão acreditar em mim?
Seu pai está morto, irmão. Que ele descanse em paz.
Obrigado, irmão Dundar.
Espero que um dia, você faça sua vingança
com as próprias mãos.
Eu prometo um dia me vingar.
Você arruinou os planos dos Templários e salvou o grupo nômade.
Louvado a Deus. Nós detivemos os pagãos.
Vamos dar um passeio pelo grupo nômade.
Mãe, vou sair com Yigit.
Está bem.
Você pode dizer que tipo de homem esses dois serão. Basta olhar para eles.
O sangue deles é selvagem.
Eles querem conquistar o mundo.
Eles querem, mãe.
Yigit fica mais inquieto a cada dia.
Ertugrul tornou-se homem na idade deles.
Ele nunca desceu de sua égua.
Ele deixou muitos adversários de joelhos no wrestling.
Ele estava saltando pelas paredes.
Mas Deus sabe, ele nunca nos machucou, nunca partiu nossos corações.
Nós sabíamos que ele era diferente desde que nasceu.
Deus abençoe, mãe. Você criou um filho muito bonito.
Olha, filha, o homem é como um garanhão selvagem.
É a sua selvageria que mantém a tenda viva.
Se você quiser ter paz em sua tenda, não deve tentar possuí-lo.
Porque ele não gosta de ser possuído.
É claro que irá alimentá-lo e domá-lo
como um cavalariço.
Você irá atendê-lo com prazer.
Então, esse garanhão será leal a você.
Se você não fizer o que estou dizendo, ele será o primeiro a recuar.
Uma lição valiosa para mim, mãe.
Suleyman Shah talvez queira casar você e Ertugrul, logo depois que eles voltarem.
Então vamos começar a arrumar sua própria tenda depois de amanhã. Certo?
Certo, mãe. O que você considerar apropriado.
Adeus Kayi.
Eu irei vê-lo mais uma vez.
Esses pagãos,
fizeram planos nesta mesa, para a queda do mundo islâmico.
Se tivermos sucesso, todas as fronteiras deste reino mudarão.
Não irá ser difícil para nós, quando os mulçumanos
estiverem lutando entre si, Titus.
Nós alcançaremos nosso objetivo no dia em que incitarmos os turcos
contra os descendentes de Saladin Eyyubi.
Jerusalém será nossa.
Com a vontade de Deus, nós arruinamos seus planos e destruímos seu castelo.
Louvado a Deus.
Agora, é nossa vez de fazer os planos.
O grande Otugen!
Eu senti muito sua falta,
com suas grandes montanhas,
planaltos refrescantes e rios selvagens.
Se Deus permitir, um dia nós iremos retornar
a terra de nossos antepassados, pai.
Filho,
era nosso dever andar pelo oeste como os descendentes de Oghuz.
Nosso alvo sempre será a região onde o sol se põe.
Depois da vitória de Dandanakan, Turgrul Bei reuniu um grande conselho,
e decidiu o destino da tribo Oghuz.
Nosso destino está na região onde o sol se põe.
Bei.
O pagão Titus eludiu nossos Alps e escapou.
Ele escapou.
Capturá-lo agora será muito difícil.
Até ele nos confrontar.
O cão de ovelha escapou, não é?
Ele martirizou dois de nossos Alps em sua fuga.
Nós vimos que é possível vencer esses chacais.
O poder de nossa fé e de nossa espada é suficiente para nós.
Contudo,
os ataques deles nunca acabarão.
Eles precisam ser confrontados por um Estado
para que isso aconteça, pai.
Você está certo, filho.
Primeiro, temos que nos tornar um Estado.
Os Ayyubis estão dilacerados.
Seljukian Shahzades, estão lutando entre si.
O mundo do Islã está sem liderança.
Primeiro, nós temos que estabelecer uma senhoria poderosa.
Irmão, pai. Vocês estão se ouvindo?
Nós ouvimos muito bem, filho.
Ertugrul está certo.
Estabelecer uma senhoria, deve ser prioridade de nosso grupo nômade.
Elaziz é nosso amigo.
No entanto, nenhum imperador ou Bei deixará outra senhoria ser estabelecida
em seu reino.
Se achar uma senhoria for nosso destino, a terra nos achará, filho.
Meu tempo acabou.
Vocês se empenharão por essa oportunidade.
O futuro de nosso grupo nômade está em suas mãos.
Meus filhos...
Se algo acontecer comigo, nunca abandonem um ao outro.
Fiquem sempre juntos.
Se ficarem juntos,
nosso povo irá crescer e encontrar suas próprias terras.
Obrigado, pai.
Pai!
Eu vou descansar um pouco.
Vocês devem descansar também.
Nós iremos partir amanhã, depois que eu executar duas orações rakat.
Se Deus quiser.
Como está a pústula dele?
Muito ruim, irmão.
Está cobrindo as costas dele.
Nós devemos falar com Arabi quando ele voltar a nossa tenda nômade.
Ele irá cuidar disso.
Que tipo de doença é essa? Está demorando em curar.
Os Beis da tribo Oghuz irão se reunir. Os barbas brancas sabem disso?
Nada acontece sem o conhecimento deles, Ertugrul Bei.
Eles devem convidar todos os Beis do Império Seljuk e da tribo Oghuz.
Por que a tribo Oghuz se reúne?
Os barbas brancas irão formar um grupo, no caso dos mongóis virem à Anatólia.
Eu espero que tenhamos sucesso, Afsin Bei.
Caso contrário, iremos encontrar um perigo muito maior que os cruzados.
Os mongóis mandaram seus espiões para os lados de Anatólia.
Eles estão em toda parte.
Nós devemos estar vigilantes, Ertugrul Bei.
Se Deus permitir, Afsin Bei.
Primeiro, devemos voltar para o grupo nômade.
Não provamos a vitória há muito tempo. Isso irá tranquilizar a todos.
Graças a você, Bei.
Graças a você.
Obrigado, Afsin Bei.
A campanha é nossa, mas a vitória pertence a Deus.
Nós não queremos nos atrasar para a oração de louvor.
Eu pretendo fazer a oração de dois rakats de louvor em nome de Deus.
Deus é grande!
Deus ouve todas as suas criaturas. Deus é grande!
Deus ouve todas as suas criaturas.
Deus é grande!
A misericórdia e a graça de Deus esteja com vocês.
Meu Deus supremo, que é o criador do céu e da terra.
Nós pertencemos a você e certamente retornaremos a você.
Não nos abandone.
Amém!
Abençoe nossa batalha.
Amém!
Nunca nos deixe desviar de nosso caminho.
Amém!
Leve nossos mártires para seu lado.
Amém!
Deixe o mundo de o Islã renascer.
Amém!
Al Fatihah.
Meus bravos filhos que conquistam castelos.
Tudo tem seu fim.
Minha vida está prestes a chegar ao fim.
Talvez, esta tenha sido minha última batalha com vocês.
Meu legado para vocês é que nunca evitem uma batalha.
Não traiam seu Bei, suas tradições,
seu povo e sua religião, como Kurtoglu.
Um pequeno grupo de homens conquistou este castelo,
com sua fé e coragem.
Não arruínem sua paz e união.
Que Deus sempre esteja com vocês!
Amém!
Legendas: Eveline Hirsh