HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Meus Alps!
Meus irmãos!
Bravos guerreiros da tribo Kayi!
A hora de acabar com o nosso inimigo chegou!
É hora da batalha!
O inimigo se esconde naquele castelo.
Esta conquista, não será uma batalha pré-determinada.
Vamos lutar a batalha mais difícil.
Deixe-os em seus castelos de pedra, pois nossos corações estão cheios de fé!
Se pensa em fugir ou abater-se durante a batalha,
então, fique em sua tenda!
Se eu vir um guerreiro cansado de lutar,
irei matá-lo com minha própria espada.
Agora peçam as bênçãos de suas famílias.
Que Deus abençoe seu caminho e sua conquista.
Viva, Ertugrul Bei!
Vamos!
Vamos, bravos homens!
Vai dar tudo certo, vai dar tudo certo.
-Obrigada, mãe Hayme. -Obrigada.
-Bem-vinda. -Bem-vinda, mãe Hayme.
Irmãs...
escutem-me.
Bravas irmãs de Kayi.
Hoje é um dia de união.
Hoje é o dia em que iremos em direção a vitória.
Vamos abastecer nossos homens até eles levarem aquele castelo ao chão.
Iremos trabalhar dia e noite.
Não iremos esmorecer.
A batalha nos pertence, a vitória é de Deus.
Aguardem, irmãs.
Aguardem em nome de Deus!
-Como está indo? -Bem, Sultana Hayme.
Faça-os fortes.
-Vai dar tudo certo. -Obrigado, meu Bei.
-Vai dar tudo certo, meu irmão. -Obrigado, irmão.
Como estão os preparativos?
Tiramos o veneno de Kurdoglu dos corações de nossos Alps.
-Magnífico. -E você?
Hamza, Alp vai checar a munição.
Colocarei homens em todos os lugares caso o ataque venha de fora.
E eu, tenho muito que fazer.
Irmão, como está a Selcan Hatun?
Ela não é mais minha esposa.
Obrigado.
Filho.
Eu e meu dervixe queremos ser seus Alps, mas...
podemos fazer mais mal do que bem.
Aguardamos suas orações.
Certamente. Minhas orações estão sempre com você, Ertugrul.
Dervixe.
Filho, deve ser protegido com orações.
Obrigado.
Filho, a situação em Anatólia é complicada.
A chama selvagem dos mongóis está por toda parte.
Não podemos deixar Anatólia se defender.
Eu vim de Andaluzia para Anatólia.
Se Anatólia prosperar, todo o mundo islâmico se erguerá.
Você sugere que voltemos?
Acho que endireitar os postos seria vantajoso.
Parece saber o que vou dizer.
Eu sei, mas meu coração se despedaça para ouvir.
Que Deus abençoe seu caminho.
Que o sol nunca queime sua pele.
Que nenhuma chuva o faça sentir frio.
Que nenhuma pedra entre em seu caminho.
Volte para a tribo como a corrente do rio.
Ouviu isso, Ak Tolgali.
Ele me levará e me trará de volta em pouco tempo.
Que Deus ajude a trazer seu irmão Yigit de volta à tribo.
Se Deus permitir.
Que Deus abençoe sua conquista, Bei.
Você está indo para essa guerra como um bravo Alp...
mas que retorne como Ertugrul Alp Ghazi.
A mãe Hayme mandou uma comida.
Obrigada, irmã.
Sente-se, coma comigo.
Suleyman Shah está oferecendo um jantar em sua tenda.
Eu comerei com eles.
Qual é a ocasião? Quem foi convidado para esse jantar?
Suleyman Shah quer ver toda a família ao seu lado antes da batalha.
Tenho que ir agora.
Aproveite o jantar.
Selcan Hatun, o que vai, volta.
Você colhe o que planta.
Você não faz mais parte de nossa família.
Meus filhos, o futuro da tribo Kayi e a esperança do nosso povo.
Hoje, contarei uma história da terra de nossos antepassados.
Muitos séculos atrás, nosso país
foi dividido em pedaços por causa da animosidade.
A nossa bandeira da cor do céu, foi abandonada.
Os imperadores daquela época arruinaram o nosso país
ao serem seduzidos por vestidos de seda, vários presentes
e principalmente mulheres, enviadas pelo imperador chinês.
Esse enorme país turco entrou em colapso
e não conseguiu resistir aos truques chineses, vários presentes...
e o veneno das mulheres.
Nossa nação foi feita prisioneira, meus filhos.
Os turcos aprisionados
começaram a lutar para recuperar a nossa bandeira da cor do céu.
Um bravo guerreiro que viu sua nação ser torturada, sob a crueldade da China,
fez um juramento de vingança.
Ele era o Kursat, meus filhos.
Kursat!
Ele era sobrinho de Khan que foi seduzido pelos vestidos de seda
e vários truques da China.
Ele decidiu colocar sua espada no coração da China, pelo futuro de nossa nação
e nossa bandeira da cor do céu!
Ele escolheu somente 40 heróis para isso.
Cada um deles era um leão.
Um exército de crentes!
Cada um deles era um herói, pronto a sacrificar sua vida pela nação.
O alvo era o cruel imperador da China.
Aquelas 40 pessoas entrariam no palácio e matariam aquele tirano.
Mesmo que não sucedessem, a bandeira da cor do céu estaria livre.
Uma noite, os 40 leões deixaram o acampamento em silêncio.
Eles atacaram o palácio, que era protegido por milhares, como um trovão!
E mataram todos!
O enorme palácio uivava com os gritos de batalha dos 40 heróis!
Os gritos de batalha dos 40 heróis ecoaram até a China!
Até o imperador já tinha fugido
quando escutou os gritos da batalha sangrenta dos 40 heróis.
Kursat ordenou que retornassem, pois esse terror era o bastante para eles.
Mas dezenas de milhares de soldados chineses
os perseguiram para capturá-los.
Quando Kursat e seus homens chegaram perto do rio,
chovia torrencialmente.
Os rios transbordaram e as pontes caíram.
Kursat e seus heróis estavam presos, incapazes de atravessar o rio,
então se despediram de seus irmãos e foram à luta.
E colheram os chineses como trigo!
Mas os chineses eram intermináveis e os mandaram para vida após a morte.
Eles morreram pela bandeira da cor do céu e por liberdade.
Meus filhos, Kursat e seus heróis fizeram história quando morreram.
A lenda se espalhou rapidamente.
Kursat preparou o caminho para os turcos com suas ações e a nação renasceu.
Eles quebraram as algemas de medo da China
e retornaram ao palco da história.
Esta saga de independência, é o legado de Kursat para nós.
Que Deus nunca mais nos deixe,
sem a voz de Azan, e sem...
nossa bandeira e nosso país.
-Amém. -Amém.
E que ele nunca deixe esta nação ser prisioneira novamente.
-Amém. -Amém.
Amém, meus filhos. Amém.
O que está faltando?
Vá para o inferno Selcan.
Eu não serei derrotado por você!
Posso entrar, Bei?
Entre, Hamza. Entre.
O Suleyman Shah o espera para jantar, Bei.
Obrigado.
Eu trabalhei o dia todo e isso foi o que pude preparar.
Espero que goste.
Vamos provar, Hatun.
Vamos ver se fez direito.
Turgut.
-Turgut, o que foi? -Quero água.
Aykiz, o que é isso?
O que é o que?
Você não gostou?
Nem os Templários me torturaram assim.
Até o veneno que me deram era mais saboroso.
É mesmo?
Vá e beba o veneno deles então.
Espere, espere. Sente-se, eu estava brincando.
Era brincadeira.
É mesmo?
Aykiz, mais doce que a própria lua.
Como estas mãos abençoadas poderiam me oferecer veneno?
É tão delicioso
que eu nunca provei nada mais halal e delicioso em minha vida.
Como posso saber se está falando a verdade?
Eu juro, Aykiz, está muito bom.
Está bem, pare.
Está bem, você irá engasgar nisso.
Eu estava com medo, Turgut.
Eu nunca perdoarei minhas mãos se algum dia
elas prepararem algo que não goste.
Amanhã, vamos derrubar o castelo.
Se eu me tornar um mártir, você não derramará lágrimas.
Prometa-me.
Se você se tornar um mártir,
saiba que não derramarei nenhuma lágrima.
Eu devo louvar a Deus por nos dar a honra.
-Como estão as preparações? -Estamos prontos, Bei.
Estamos prontos, Bei.
Vamos ver como aquele castelo irá aguentar nossas armas.
-Que a paz esteja com você. -E a paz esteja com você.
E a paz esteja com você. Entre.
Obrigado.
Não podemos mostrar a hospitalidade que merece por causa de todas as dificuldades.
Você me acolheu em sua tenda, tribo e coração, Suleyman Shah.
Não preciso de mais nada.
Obrigado.
Amanhã é o dia de nossa sagrada conquista.
Sim.
Teremos uma batalha para por o fim a crueldade e mostrar
nossa força aos tiranos.
Que Deus conceda a tribo Kayi força para a sagrada conquista até a eternidade.
-Amém. -Amém.
Amém.
Que sua tribo reine suprema
e mostre aos tiranos o poder da justiça.
-Amém. -Amém.
Bei, o jantar está servido.
Vamos comer.
Em nome de Deus.
Bom apetite.
A guerra começa agora.
Não fique tão animado.
Ou irei cortá-lo.
Venha aqui.
Diga ao Titus que Ertugrul,
estava olhando por toda parte, e veio para acabar com seu castelo.
E diga que Suleyman Shah, quer falar com ele
e lhe dar uma chance e somente uma,
de pedir misericórdia.
Ficaremos esperando aqui.
Anda logo.
O que faremos com esses pagãos, Bei?
Mantenha-os em algum lugar, Turgut.
Titus!
Que a luz de Deus e a fé do templário ilumine seu caminho.
A tribo Kayi bloqueou as vias para o castelo, senhor.
-Estão nos cercando. -O quê?
O Bei está na frente do castelo, ele quer negociar com você.
Você não irá nos dizer o que está acontecendo, mestre Titus?
A tribo Kayi cercou o castelo, senhor.
Dobre, não, triplique os guardas e faça a ronda noturna mais frequente também.
Reforce a ponte levadiça, aumente o número de arqueiros também.
O que está esperando? Anda logo!
Eu estava vindo parabenizá-lo pelo seu novo dever sagrado, senhor.
Ainda é muito cedo para isso, Claudius, muito cedo.
-Algo errado, senhor? -Claudius, vem comigo.
Soldados, proteja os portões, rápido!
Espadas, escudos, lanças, peguem todo armamento!
O que está acontecendo?
Ertugrul cercou o castelo com a tribo Kayi.
Como se atreve?
Eles irão pagar o preço de sua bravura.
Todos alerta, imediatamente, de uma vez!
O que está pensando?
Nos atacaram primeiro, quando estávamos planejando em atacá-los.
Devem ter descoberto sobre a decisão que tomamos no conselho,
que iríamos atacá-los juntamente com o Principado de Antióquia
e os cavaleiros de Chipre.
Fora os mestres, somente o cardeal, eu e você, sabíamos disso.
Sim. Vamos descobrir em breve, quem mais sabe.
É impossível ter alguém infiltrado entre nós.
Espero que esteja certo, Claudius.
Se eles realmente tem alguém infiltrado,
eles são o gato e nós o rato, neste jogo.
Eles não são capazes disso.
Eles conseguiram nos infiltrar antes.
Aquele Afsin e o espião mulçumano, vestidos de sacerdotes.
Posso esperar por qualquer coisa agora.
Fortifique as muralhas.
Coloque mais homens nos ponto fracos. Vamos, ande logo.
Cumprirei suas ordens, senhor.
Vamos, ande logo e coloque todo seu esforço nisso.
Os Templários não estavam nos esperando.
Devem estar perdendo a cabeça agora.
Nós viemos para ensiná-los como lutar, filho.
Eles tentaram diversas coisas.
Eles nos queriam e aqui estamos.
Não voltaremos para a tribo senão colocarmos nossa bandeira nessas muralhas.
Senhor, não o considere como igual negociando.
Talvez o melhor curso de ação seja um ataque repentino. Uma invasão.
Eles têm a vantagem.
Eles são pelo menos três vezes mais.
Nossos cavalos estão amarrados fora do castelo.
Também devem tê-los apreendido.
Estamos presos.
Não podem entrar no castelo.
Mas também não nos deixam sair.
Podemos acabar com eles aqui mesmo, com o exército que vem para nos ajudar.
O pombo dever chegar ao Principado de Antióquia antes do meio dia.
O exército estará aqui em dois dias.
Então, você negociará com ele.
Sim, vamos ver qual é o problema deles.
Você vem comigo, Claudius.
Preparem os cavalos.
Eu te dou até hoje à noite para se render, Titus.
E se não nos rendermos, Suleyman?
Aí, mataremos cada um de vocês e queimaremos o castelo.
É assim que os pastores de cabra se mostram fortes?
Você não precisava incomodar.
Estava a caminho de sua tribo para obliterá-lo.
Espero que saiba usar sua espada, assim como usa sua língua, Titus.
Eu odiaria ver meus Alps aqui para mero treinamento.
Por que queria falar comigo então?
Aqui está o castelo, por que ainda não atacou?
Nós mulçumanos mostramos misericórdia uma última vez, mesmo aos pagãos que lutamos.
Para que possam encontrar o verdadeiro caminho.
Agora, eu peço uma última vez.
Entregue o castelo.
Entregue suas armas e seus soldados
e volte para terra de onde veio.
E suas vidas serão poupadas.
Você realmente não conhece os Templários.
Nós morremos...
mas nunca nos entregaremos.
Venha e capture meu castelo se puder.
A hora chegou, Titus!
Você vai morrer.
Aqui vai.
Mãe, tenho sua permissão?
Sim, Selcan Hatun.
Tenho vergonha de ficar sentada enquanto nossos homens estão lutando.
Eu quero ajudar minhas irmãs, com sua permissão.
Venha, junte-se a nós.
Venha.
Vai dar tudo certo, irmãs. Vai dar tudo certo.
Mãe, nossos preparativos estão completos. Se já tiverem terminado, podemos partir.
O que ela está fazendo aqui?
Ela disse que não quer ficar sentada enquanto os homens estão lutando.
E eu a deixei.
Selcan.
Saia imediatamente.
Tire suas mãos sujas de nós e vá.
-Gundogdu. -Eu disse agora.
Se tivesse me deixado cuidar da Selcan antes,
nada disso teria acontecido.
Eu a teria colocado nos eixos.
Hugues de Payens, Godfrey de Saint-Omer.
O rei de Jerusalém, Balduíno II.
Eles nos abriram este caminho honorável.
Nossa campanha começou defendendo peregrinos cristãos
mas terminará hoje com a conquista de Jerusalém.
Cada um de vocês,
é um guerreiro sagrado de Deus.
Devemos reivindicar
o Templo de Salomão no Monte das Oliveiras perto da Mesquita Al-Aqsa.
Nada pode prevenir isso.
Vocês são os seguidores de Jesus e do Templo de Salomão.
Chegou a hora de ensinar,.
para aqueles heréticos,
e pagãos turcos, uma lição.
Jesus está ao nosso lado.
Que Deus os proteja.
A vitória pertence ao Senhor!
Legendas: Eveline Hirsh