HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Há muito tempo você merece morrer, Kurdoglu.
Agora ninguém irá confiar em você. Você vai morrer.
A sua punição foi determinada, Kurdoglu.
Obrigada Deus.
Agora a paz está com o nosso povo.
Nos livramos desse problema também.
Agora é hora de organizar seus casamentos.
Com a permissão de nosso pai,
nós não queremos ter uma cerimônia de casamento, mãe.
A guerra contra os Templários é inevitável agora.
Nós estamos cientes disso.
Se Deus permitir, nós queremos ter nossa cerimônia
depois da guerra.
Quando nossos homens,
e meu irmão Yigit, retornarem para casa seguros.
Assim como Halime Sultan diz,
Suleyman Shah, Ertugrul Bei e Gundogdu Bei,
nunca voltarão antes de destruírem seus castelos.
Se não puderem retornar para casa seguros,
nós pelo menos, teremos a honra de levar uma vida como suas viúvas.
Com o consentimento de nosso pai,
nós gostaríamos de trocar os votos, antes de a guerra explodir.
Minhas belas filhas!
Vocês são tão corajosas quanto seus homens.
Que Deus as abençoe.
Nós passamos por tudo isso, por causa desse cão chamado Kurdoglu.
Nós vimos seus homens morrerem, um após o outro.
Agora é a hora de ele pagar.
Logo após dele ser punido,
eu irei transmitir seus pedidos ao nosso Suleyman Shah.
-Combinado? -Nós agradecemos, mãe.
Alguns de seus homens ainda devem estar vivos.
Quem sabe?
Pode haver outros que compartilhem os pecados dele.
Ele terá que se confessar na Sede.
Que Deus nos proteja!
-Traidor! -Enforque-o!
Kurdoglu,
você tem algo a dizer?
Eu passei minha vida indo de uma batalha para outra por nossa tribo.
Eu perdi tudo que tinha,
meus filhos, minha esposa,
enquanto lutava pelo nosso povo.
Eu fiz tudo para ampliar nossos limites e fortalecer nossa tribo.
Para termos nossas terras e encontrarmos senhoria.
Eu quero que isso seja levado em consideração, Bei.
Você arruinou sua bravura com traição, Kurdoglu.
Não há desculpas para a traição,
e deve ser punido com a morte.
Parece que você aprendeu a confessar os pecados dos Templários, Kurdoglu.
Porém, este não é um lugar para confessar seus pecados.
Eu exijo,
uma punição que não arruíne minha dignidade, Bei.
Como ainda pode falar de dignidade? Seu traidor.
Beis,
eu exijo misericórdia.
Mostre misericórdia, por favor!
Mostraremos misericórdia, tanto quanto você mostrou, Kurdoglu.
Você terá tanta misericórdia quanto mostrou
aos Alps que você massacrou, com Kara Toygar e Titus.
Kurdoglu!
Você é culpado de trair seu povo, Bei.
Você violou religião e tradições.
Você está condenado à morte.
Tirem esse traidor daqui.
Bei! Bei!
Eu exijo misericórdia, Bei!
Bei! Em nome de nosso passado!
Mande-me para um calabouço escuro,
mas poupe minha vida.
Poupe minha vida, Bei!
Bei!
Poupe minha vida. Bei!
Poupe minha vida!
Poupe minha vida, Bei!
Poupe minha vida!
Mate-o!
-Assassino! -Ele matou nossos filhos!
Traidor!
Nós prometemos morrer um pelo outro, enquanto nos tornamos irmãos de sangue.
Nós prometemos não usar nossas espadas um contra o outro.
Eu irei manter minha promessa.
Porque eu mantenho minhas palavras.
Eu não irei tirar sua vida.
Eu testemunho que não existe Deus mas Alá,
e Maomé é o servo e mensageiro de Alá.
Em nome de Deus, o compassivo e misericordioso.
Deus!
-Deus é o maior! -Justiça divina.
De agora em diante, nada estará contra nossa próxima
e maior cruzada.
Cardeal Thomas terminou o relatório
que estava preparando para o Papa e o imperador Frederico.
O seu relatório está além de nossas expectativas.
Ele mencionou nossos esforços com louvor.
Proponho um brinde a você, aos preciosos cavaleiros do nosso culto.
Bem-vindo de volta!
E a tribo Kayi?
Você acha que não ouvimos, o que o turco chamado Ertugrul fez?
E como você não lutou devidamente contra ele, mestre Petruccio?
Nós ouvimos falar de como ele descobriu nossa rede de inteligência em Alepo
e como ele massacrou muitos de nossos espiões
e bravos cavaleiros, como animais.
Mestre Ricardo!
Por favor, todos vocês me dizem isso.
Os apóstolos desistiram de lutar depois que Jesus foi crucificado?
Tenho certeza que todos vocês estão cientes,
que terão de enfrentar obstáculos imprevistos,
enquanto marcham para o seu destino.
Como podemos confiar em você, mestre Petruccio?
Como podemos acreditar em suas palavras,
depois de todas essas derrotas?
Que a paz e a misericórdia de Deus, esteja com você.
Deus, me dê força!
Tire minha vida, mas não os deixe me manter cativo como meu irmão Turgut.
O cardeal Thomas o convoca.
Vá dizer àquele demônio que não quero vê-lo!
Não me faça machucá-lo, rapaz!
Ele deveria ter terminado essa tarefa
quando capturamos Ertugrul e seus Alps na floresta.
Infelizmente, foi um grande erro.
Eu não sei o que a relíquia de Arabi é,
mas ele destruiu a nossa, para juntá-la.
Mestre Petruccio deve pagar por isso.
Você tem que recuperar a dignidade
que seu culto perdeu em Antióquia e Alepo, Titus.
Eu confio, com todo meu coração que pode alcançá-la.
Você tem alguma ideia de como Isadora achou aquela faca envenenada?
É a justiça divina de Deus, meu filho.
Justiça divina.
Entre!
Bem-vindo, Shahzade!
O que você quer de mim?
Eu só queria discutir por que você precisa vir comigo até Constantinopla.
Eu nunca estarei a seu serviço.
Grandes imperadores nunca servem a qualquer um, Shahzade.
E você será um grande imperador.
Dundar Bei!
Você está comendo como um lobo faminto.
Ficamos longe por muito tempo.
Vamos agir como um lobo, para amigos e inimigos verem que estou de volta.
Dundar Bei!
As pessoas dizem que você quase comeu os Templários.
A carne de javali não é halal para nós, irmão.
Todo-Poderoso! Nós agradecemos todas as suas bênçãos.
Você nos reuniu.
Você protegeu o nosso lar e nossa tribo contra o mal de nossos inimigos.
Nós agradecemos.
-Amém. -Amém.
Ertugrul! Nós precisamos reunir a tribo imediatamente.
Você está certo, irmão.
Nosso povo é desorganizado. Precisamos proporcionar ordem.
Nós iremos conseguir com a ajuda de Deus.
Ninguém vai ficar em nosso caminho.
Porém, as coisas importantes primeiro.
Você e a Halime Sultan precisam se casar.
Deixe-me pegar um pouco de água.
-Eu posso pegar para você, mãe. -Não, eu pego.
Gokce!
Sim, mãe! Você precisa de algo?
Minha bela Gokce. Milha luz do sol!
Mãe, por favor me perdoe!
Eu não consigo resisti-lo.
Meu coração dói! Eu não posso.
Minha bela filha.
Você está destinada a sofrer com isso.
Com a permissão de Deus, você achará um homem que lhe ame.
E você, também o amará profundamente.
Vamos! Enxugue suas lágrimas.
Graças a Deus!
Então?
Eu lhe havia dito, minha bela filha,
nós passamos por esses dias nublados, lutamos com os nossos problemas.
Não tenha medo do inverno. As flores virão quando a primavera chegar.
Eu não te disse que o dia segue a noite?
Graças a Deus, pai.
Graças a Deus.
Meus filhos!
Eu estou perto do fim da minha vida mortal.
Eu desejo vê-los casados antes de morrer.
Mas as coisas estão muito complicadas esses dias.
Nós não podemos proporcionar uma cerimônia de casamento.
Nós só estávamos planejando em pedir sua permissão, pai.
Graças a Deus.
Turgut?
-Turgut! -Turgut!
Meu filho.
-Turgut! -Pegue minha mão.
-Pai? -Nos dê um pouco de água.
Traga água. Turgut?
Beba um pouco.
-Turgut! -Turgut!
Abra seus olhos, meu filho.
Pai, o que nós iremos fazer?
Bei! Turgut está tendo um ataque. Ele está na tenda de Otaci.
Com licença, Bei!
Louvado seja Deus.
Louvado seja Deus, por tudo que nos envia, meu Deus.
O corpo dele reagiu, porque não tomou o veneno dos Templários por um bom tempo.
Ele ficará bem?
-O que aconteceu? -Ele precisa do elixir dos Templários.
Ele tem resistido a tomar, já faz tempo.
Mas, o corpo dele não pode mais resistir.
Então, o que precisamos fazer?
Devemos dar a ele um pouco, se precisar?
Ele sempre irá precisar, se dermos a ele mais um pouco.
E estará mais perto da morte a cada dia.
Nós precisamos ser pacientes.
Deus irá ajudá-lo, em seu nome, El Shafi.
Deus o ajude.
Nós fizemos tudo o que podíamos. Agora é hora de esperar.
Nós encontramos nosso irmão, mas essa doença,
quer separá-lo de nós novamente.
Esses Templários são muito covardes.
Eles contam com veneno, pois são covardes para lutar.
Eles estão em toda parte. Eles são cheios de truques.
O poder deles vem da fraqueza mulçumana.
Eles são gatos perversos vendo leões no espelho.
Eles tentam espalhar medo.
Mas eles não podem nos vencer e não serão capazes.
Se eles estão por toda parte, nós também.
Irmãos!
Podem me dar licença para dar uma palavra com Afsin Bei?
Eu sou só ouvidos, Ertugrul Bei.
Agora me diga quem você é, Afsin Bei?
De onde veio? E por que está aqui?
Eu estava em Ahlat com os idosos.
Ertugrul Bei, tribos turcas e estados têm nascido e crescido
nas mãos dos idosos, desde Oghuz Khan.
E isso será igual no futuro.
Ahlat é nossa porta de entrada para Anatólia e os idosos ficam lá.
-Eu tenho uma mensagem deles para você. -O que é?
Os mongóis estão ficando mais fortes. Nós devemos reunir todas as tribos Oghuz.
Eles pediram para que você leve a tribo Kayi de volta a Anatólia.
O meu pai conhece os idosos?
É uma oportunidade rara, Ertugrul Bei.
-Eu gostaria de conhecê-los. -Só é possível se eles quiserem.
Nós temos que levar a tribo Kayi para Anatólia o mais rápido possível.
Os mongóis estão se aproximando, como um touro enfurecido.
Nós precisamos de soldados para detê-los.
Seus olhos pretos semicerrados, agora são tomados pelo sono.
Deixe-os se abrirem.
Seus 12 ossos saudáveis foram quebrados.
Deixe-os se curarem.
Sua alma quase saiu de seu corpo.
Deixe-a voltar.
Se seu corpo retém alguma vida,
me avise.
Deixe minha pobre cabeça sem sorte ser um sacrifício para você.
Montanha Kazilik, suas águas ainda fluem,
deixe-as, eu rezo, que parem de fluir.
Montanha Kazilik, suas gramas ainda crescem,
deixe-as, eu rezo, que parem de crescer.
Montanha Kazilik, seus cervos ainda correm rápido,
deixe-os parar de correr,
e que se transformem em pedra.
Como posso saber, meu filho, se era um leão ou um tigre?
Como posso saber, meu filho?
Como esse acidente foi acontecer com você?
Se sua vida ainda estiver em seu corpo, meu filho, me avise.
Deixe minha pobre cabeça sem sorte ser um sacrifício para você.
Fale algumas palavras para mim agora.
Em nome de Deus. Boa refeição.
-Visite o tear, para checar as meninas. -Certo.
Nós devemos dar a Gokce em casamento logo, para que ela esqueça sobre Ertugrul.
Você está certo, Bei.
Você está bem, Hatun?
Por que está perguntando, Bei?
Você age como um anjo, nesta manhã.
Eu lhe digo para ir ao tear e você não rejeita.
Eu lhe digo que devemos dar a Gokce em casamento, sem objeções.
O que está acontecendo?
Seja como for, Bei!
Meu Deus.
Que estranho. O mundo está se desintegrando.
-Viva, Bei! -Obrigado.
-Bei. -Wild Demir.
-Graças a Deus, temos bons dias. -Graças a Deus.
Como está Turgut Alp?
Bem, Bei. Nada a se fazer a não ser esperar.
Bei, se você aceitar ouvir, gostaria de lhe dizer algo.
Eu quero que Turgut e Aykiz se casem.
Eles estão esperando há muito tempo.
Eu também sei que esta não é a melhor hora para um casamento,
considerando que temos muitos problemas.
Você está certo!
Nossos filhos estão angustiados.
Nós faremos isso assim que Turgut Alp se recuperar.
Que Deus o abençoe, Bei.
Que a paz e a misericórdia de Deus esteja com você.
Posso entrar, sheik?
Claro, minha filha!
Eu quero falar com você se puder ouvir.
Claro! Por favor sente-se.
Efendi,
eu fiz coisas ruins.
Eu prejudiquei muitas pessoas e agi mal.
Queria me afastar de meus pecados e me arrepender.
As portas Deus para arrependimento estão sempre abertas.
Implore a Deus por perdão e aceitação de seu arrependimento.
Contudo,
você disse que prejudicou algumas pessoas.
Você deve conversar com elas e pedir perdão.
Não morra antes de pedir perdão.
Porque Deus não perdoa os direitos uns dos outros.
Minhas queridas irmãs! Nós finalmente temos paz entre nosso povo.
Agora, é a nossa vez de trabalharmos duro.
Em nome de Deus.
Halime, minha filha! Você é responsável pelas estampas.
Você deve procurar prados, encontrar lindas flores,
e extrair suas cores.
Não se preocupe, mãe Hayme. Nós certamente faremos o melhor.
Gokce, minha filha. Você vai checar os teares.
Nós precisamos dos tapetes para serem vendidos em Alepo.
-Claro, mãe! -Se acalme, Hatun.
-Bem-vindo Bei. -Obrigado.
-Por favor, sente-se, pai. -Obrigado, eu não vou ficar muito tempo.
Eu só queria ver Bacis.
Então, Hayme Hatun? Como estão as coisa aqui?
Elas prometeram. Tudo estará pronto para o bazar em Alepo.
Se Deus permitir, o bazar em Alepo será decorado com artesanatos Kayi Bacis.
Se Deus permitir, Bei!
Bei, nós podemos fazer tudo sob seu comando.
Obrigado a todos, Bacis.
Se tiverem reclamações sobre seus maridos,
saibam que eu estou sempre pronto para ouvi-las.
-Como eles estão? -Eles estão distraídos, Bei.
Nós temos que treiná-los rapidamente a serem Alps.
Os Alps pareciam ter esquecido como lutar, enquanto elegiam o Bei na Sede.
Treine-os dia e noite e prepare-os para lutar.
Como desejar, Bei.
-Às suas ordens, Bei. -Que Deus o fortaleça.
Que Deus esteja com vocês, Alps.
Você nos honrou, Bei.
Eles estão um pouco distraídos por causa das promessas de Kurdoglu, pai!
Nós vamos alinhar nossa tribo.
A ameaça dos inimigos ajuda na unificação.
Isso nos une e nos mantém alertas.
Isso encobre nossas fraquezas!
Tenha tudo isso em mente, filho!
Um dia, poderá ser o Bei que sempre manteve seus nômades prontos para lutar.
Graças a Deus, finalmente nós tivemos um dia tranquilo.
-Graças a Deus. -Graças a Deus.
Mesmo tendo ameaças dos Templários, cruzados e outros,
é importante ter paz em nosso lar.
Nós somos gratos a Deus, por suas bênçãos.
-Graças a Deus! -Graças a Deus!
No entanto, sentimos muito por Turgut.
Se Deus permitir, iremos vê-lo se recuperar.
Se Deus permitir, pai.
Eu sugiro que Turgut e Aykiz devam se casar primeiro, Ertugrul.
Eles já esperaram por muito tempo.
Eu ia lhe perguntar o mesmo, pai.
Eu também ia sugerir que eles se casem primeiro.
Nós devemos ser rápidos com eventos felizes.
Depois de todos esses sofrimentos e com o coração partido,
devemos prosseguir com o noivado, mesmo que Shahzade Yigit seja prisioneiro.
Nós estimamos nossa paz, para que tenhamos força contra nossos inimigos.
-Se Deus permitir! -Se Deus permitir!
Pai!
Eu gostaria de dizer algumas palavras, com sua permissão.
Para que tenhamos paz em nossa tenda e na tribo,
todos os segredos devem ser revelados, Bei.
Selcan, do que está falando?
Mãe! Para se ter paz na tenda
de um santo pai e uma mãe como você.
Todos vocês precisam saber dos meus pecados.
Selcan, você está ouvindo o que está dizendo?
Gundogdu!
Eu abortei seu filho, muito antes de você saber sobre ele.
Eu estava com muito medo de lhe contar.
Eu fiz algo muito pior e aleguei
que foi por causa de Aykiz.
Eu a culpei por isso.
Ela foi chicoteada diante dos olhos do povo.
Mesmo sabendo que Gokce era infértil,
eu fiz de tudo para vê-la casada com Ertugrul Bei.
O que você fez, Selcan?
Eu queria que fosse somente isso, Bei.
Eu não parei.
Eu ajudei aquele traidor, Kurdoglu
e estraguei a alma de Gundogdu, só para ajudá-lo a ser o Bei.
Embora eu soubesse que poderiam haver consequências para a Gokce,
e custar meu marido e a vida de Gundogdu.
Eu sou culpada por tudo isso.
Nada menos.
-Selcan, chega! -Sente-se.
Acalme-se! Sente-se, filho!
Eu quero ouvir o que ela diz.
Eu não quero que minha alma sombria estrague a honra de meu marido
e a tenda de meus pais.
Eu exijo o dobro da punição dada a Aykiz.
Eu sugiro que devo ser punida da mesma maneira que Kurdoglu.
Para prevenir que cometa pecados maiores,
como me matar por causa do arrependimento. Eu sou grata a Ibn-ul Arabi.
Ele disse para eu contar tudo e estou fazendo uma confissão agora.
Eu estou pronta para receber minha punição.
Legendas: Eveline Hirsh