HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Como nos velhos tempos, Bei.
Eu tinha três Alps na época.
E tenho três Alps agora.
Um deles está atrás de Ertugrul.
Outro está ao meu lado: Gundogdu.
O outro sou eu.
Eu tenho três Alps que podem correr todo tipo de risco por você.
Não é por menos.
Você evitou que a tenda nômade se desmantelasse
e manteve a união por anos.
Vai saber o que você fará com seus três Alps, Bei.
Eu lhe fiz tantas coisas ruins.
Mas quero que saiba que não sou mais aquela pessoa.
Perdoe-me pelas coisas ruins que eu lhe fiz.
Ninguém me magoou tanto quanto o Turgut.
Minha única preocupação no momento é o Turgut.
Quanto às coisas que você fez...
deixe que Deus a puna.
Eu já estou sendo punida.
Paguei por todas as coisas que fiz.
Só quero ter a sua bênção.
Dê a sua bênção antes de eu morrer.
Você a tem.
Tem a minha bênção.
Espero que minhas mãos que a chicotearam se quebrem.
Espero que minhas mãos se quebrem.
Halime...
por favor, me perdoe.
Bem-vinda à nossa tenda nômade.
Você é filha desta tenda agora.
Somos cunhadas agora.
Obrigada, Selcan Hatun.
Obrigada.
Eu lhe fiz tantas coisas ruins também.
Eu a magoei demais.
Dê a sua bênção.
Eu esqueci todas as decepções do meu coração.
Você só fez isso porque não queria a desordem da tenda.
Fique em paz.
Você tem a minha bênção.
Obrigada.
Meu nome cristão era Claudius.
Meu mestre, Arabi, trocou meu nome para Omer depois que virei muçulmano.
Meu mestre disse: "Seja um Alp para Ertugrul,
se quiser servir ao islã e ser perdoado pelos seus pecados."
Por que se tornou muçulmano?
Eu tinha recebido a missão de matar Ibn al-Arabi e pegar a arca.
Quando fui matá-lo, eu quase morri.
Mas Hazrat Ibn al-Arabi me ajudou, mesmo sabendo da minha intenção.
E eu me curei.
A piedade dele me impressionou muito.
Que Deus perdoe os meus pecados...
mas os templários...
fizeram seu Alp Turgut sofrer muito.
Eu só enxerguei a diferença.
Bei, vamos acreditar no que ele disse?
O que podemos fazer além de acreditar no homem que trouxe as saudações de Arabi?
E se ele estiver mentindo, Bei?
Ele matou muitos Alps nossos.
Ele mesmo disse que armou para Arabi.
É possível um homem tão ruim sair do mau caminho tão de repente?
Não temos como saber quais almas sombrias a luz de Deus irá iluminar.
Vejam Kurdoglu.
Nós rezávamos junto com ele na tenda nômade.
Tem razão, Bei.
Alps!
Tem alguém aí?
O que foi?
Meu pai... pelo amor de Deus, examine ele.
Chame as parteiras.
Bei...
de qualquer forma, ficarei de olho nele.
Bamsi tem razão, depois de tudo que Turgut fez.
Bei... você acha que deveríamos ter matado Turgut antes de qualquer coisa?
E se ele fizer alguma coisa com eles, como aquele desgraçado disse?
Nem pense nessas coisas.
Vamos partir depois de comer.
Precisamos chegar lá antes de amanhecer.
-Sim, Bei. -Sim, Bei.
Quanto a Omer...
fiquem de olho nele até confirmarmos essa história com Arabi.
Tomem cuidado com ele.
-E se ele estiver tramando outra coisa? -Como o quê?
Aquela missão da arca.
E se for outra armadilha?
Então, onde está a arca, Ertugrul Bei?
Então, você sabe sobre a arca e aquele chacal que eles chamam de Grande Mestre.
Não só ele. O Cardeal Thomas também está atrás da arca.
Eles se odeiam...
mas fariam qualquer coisa por aquela arca.
Eles não estão no mesmo caminho?
O Papa está com medo do poder dos templários.
E os templários estão tentando convencer o Imperador Frederico a fazer as Cruzadas
usando o Papa.
Maldita política, como em todo lugar.
Eu fiz tantos cristãos inocentes entrarem nesse jogo sujo...
Tanto quanto o número de muçulmanos que eu matei.
Meu xeque me mostrou o caminho de Deus para limpar o sangue de minhas mãos.
Que Deus não me deixe sucumbir.
Turgut.
Eu devia ter estraçalhado sua cabeça e dado para os pássaros quando o capturei.
Você deve agradecer a meu irmão Ertugrul.
Larguem as armas.
Largue a arma.
Amanhã será um longo dia.
Você irá conosco amanhã?
Irei.
Será uma longa viagem.
Gundogdu!
Chega!
Acabou.
Então, é isso, Bei?
Iremos para o nosso exílio feito cordeiros a caminho do abate.
Ainda não acabou, Wild Demir.
Eu não terei medo de nada enquanto Ertugrul estiver à solta.
Coloquem-nos na cela.
Minha mãe, minha vida.
Minha mãe que sacrificou a vida por nós.
Eu fui arrogante. Magoei as pessoas.
E sempre fiquei contra a senhora.
Perdoe-me.
Minha garota de olhos lindos.
Eu nunca tive uma filha.
Sempre amei você como a minhas filhas.
Eu a estimo muito.
Você tem a minha bênção.
Não se preocupe.
Agora, fique em paz.
Amanhã é um novo dia.
Toda noite escura tem um amanhecer.
Tomara.
Ertugrul.
Ertugrul!
E se eles já saíram, Bei?
Vamos esperar um pouco, Dogan.
Eu vou até a tenda nômade para ver se ninguém sai.
Estou com medo de ir à tenda dele.
Os olhos dele também assustam você, Karabudak?
Os olhos, as palavras, até a respiração dele.
O que nós fizemos, Kutlu?
Kurdoglu.
Você morrerá de um jeito que...
o mundo irá falar da sua carcaça, não do seu trono.
Levem-nos.
Saia.
Kurdoglu quer nos levar sem alarde porque está com medo das reações.
Você depende da cela.
Não da cela. Eu dependo de mim.
Você é muito valente com as minhas mãos e os meus pés algemados.
Para que serviram sua coragem e sua piedade?
Você perdeu o seu trono.
Você certamente irá pagar por essa traição.
Porém, eu me pergunto:
se já estamos chegando ao final de nossas vidas...
por que a traição?
Por quê?
Ah, Suleyman.
Eu era mais valente que você. Mais esperto que você.
Trabalhei duro pela minha tenda nômade por anos.
Eu lutei muito só para você ganhar vitórias.
Aí, eu pensei comigo mesmo:
"Por que ele é o Bei, e não eu?"
"Por que ele é o Bei dos Kayis, e não eu?"
Mas era eu que fazia tudo, Suleyman.
Era eu.
Eu!
Kurdoglu...
palavras e armas não adiantarão para você.
Você tem a doença do filho de Adão, o Caim...
que matou o irmão.
Caim também matou o irmão, pensando: "Por que ele, e não eu?"
Não esqueça que irmãos mais velhos morrem, mas os Cains morrem mil vezes.
Seu reinado acabou, Suleyman. Você não me engana com essas palavras.
Alps!
Levem-no!
Você sabe o que fazer, Judas.
Sei, Bei.
Mate Suleyman por último.
Quero que ele assista à morte da família.
Sim, Bei.
Pai!
Vamos ser fortes e dar força a elas, Bei.
Aguentem firmes, meninas.
Vocês foram fortes até agora.
Vamos sair daqui de um jeito que deixará Suleyman Shah orgulhoso.
Ertugrul vai vir nos salvar.
Ele nunca nos deixará assim, aconteça o que acontecer.
Deixe-nos ficar perto da nossa família.
Temos ordens, Bei. Vocês não irão juntos.
Meu pai está vindo.
Estão todas bem?
Estamos, Bei. Não se preocupe.
E ficaremos melhor enquanto você for nosso líder.
Dundar...
Dundar, filho...
Dundar!
Solte-me! Meu filho, Dundar.
Filho... Não me toque!
-Está tudo pronto? -Está tudo pronto, Bei.
Não tenham piedade se alguém causar problema.
Sim, Bei.
Soltem a Sultana Halime. Ela ficará na tenda nômade.
-Não! -O quê?
-Não! -Halime!
Kurdoglu, o que está fazendo?
Ela é minha nora.
A decisão foi sobre você e sua família.
A Halime não é da família ainda.
Kurdoglu, já chega.
Você já conseguiu o que queria. A Halime vem conosco.
Você não tem nem um pouco de vergonha, honra e orgulho, Kurdoglu?
Ele usará a Irmã Halime para capturar Ertugrul.
Deveria ter usado essa sua esperteza antes de armar com seu pai armadilhas para mim.
Kurdoglu, eu juro que espetarei a sua cabeça na minha lança...
e mostrarei para todos na tenda nômade!
É a palavra de Suleyman Shah!
Dê lembranças minhas a Korkut Bei.
Se ele tentar chegar até mim com os 300 ou 400 Alps dele...
vou considerar a tenda nômade dele um alvo de saque.
Levem a Sultana Halime de volta.
Mãe!
Irmãs, me deem a sua bênção!
Minha filha.
Matarei você com minhas próprias mãos.
Colocarei sua carcaça na praça das tendas nômades.
Eu vou matar você, Kurdoglu!
Alps, que Deus esteja com vocês.
Andem!
Fale.
O que quer de mim?
Consigo ver o ódio no seu olhar.
Mas sei que é esperta...
para entender que eu farei qualquer coisa pelo futuro da tenda nômade.
Com aquele desgraçado do Grande Mestre Petruchio.
Com aquele assassino do Titus.
E com aquele desgraçado do Toygar Negro. Você se aliou com eles para isso?
Isso não é uma questão pessoal.
Eu os odeio tanto quanto você...
e tenho certeza que eles me odeiam.
Mas eu os tolero.
Por quê? Só por causa do futuro dos Kayis.
Se seu futuro está nas mãos dos templários que guiam os cruzados...
é melhor os Kayis perecerem, Kurdoglu.
Porém, tanto Ertugrul quanto eu sabemos muito bem que esse não é o caso.
Ele irá revelar seus joguinhos um a um.
Fará você se arrepender pelo que fez.
Suleyman Shah recuperará a coroa.
É tarde demais, Sultana Halime!
Suleyman Shah, a família dele e os que estão com eles...
não estão mais vivos.
Está mentindo.
Infelizmente, foi necessário.
Mas pode ficar tranquila...
o Alp Turgut deve ter feito tudo de modo rápido e indolor.
Quanto a Ertugrul...
Ertugrul e seus Alps, Dogan e Bamsi...
estão nas mãos daqueles malditos templários.
Você está mentindo!
Preste atenção, Sultana Halime!
Não sobrou ninguém na sua vida além do seu irmão.
Se quiser pegar seu irmão, ir para bem longe e começar uma nova vida,
estou pronto para lhe dar essa chance.
O que você quer?
A Arca de Arabi.
Ibn al-Arabi permitiu que só nós dois soubéssemos onde a arca está.
Ele disse para nunca abrirmos, e irá pegar de volta quando voltar.
Ouça, Sultana Halime,
se me disser onde a arca está...
poderá começar uma nova vida com seu irmão.
Esta é minha primeira e última oferta para você.
O que ele está fazendo aqui?
É impossível ele ter feito e voltado tão rápido.
Guarda, avise o Bei.
-Diga que o Alp Turgut está aqui. -Sim, Bei.
Não sei nada sobre a Arca de Arabi.
Mentir não é apropriado para uma bela sultana como você.
Por que acha que sei onde a arca está?
Por que ele me daria, se ela é tão importante assim?
Ele deu para Ertugrul, não para você.
Mas como Ertugrul estava ferido, Arabi deu a arca para você.
Vou lhe dar uma coisa antes de ir.
Você dará para Ertugrul se ele ficar bom antes de eu voltar.
Nunca olhem o que tem dentro.
Eu certamente a protegerei com a minha vida.
Mandei observarem você em todo lugar.
Sei todos os passos que você deu desde que Ertugrul se recuperou.
Já que sabe todos os passos que eu dei...
deve saber onde escondi a arca.
Você e seu irmão irão morrer se você não falar!
-Bei? -O que foi?
O Alp Turgut voltou. Suas mãos estavam cobertas de sangue.
Peça para ele esperar na tenda.
Acredita em mim agora?
Não sobrou ninguém na sua vida.
Pense bem.
Esta é a última chance de vocês.
Você fez tudo?
Fiz.
Estão todos mortos.
Legendas: Camila Nakano