HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
É uma desonra à nossa tradição, ao nosso povo, aos Kayis e à geração Oguz.
O que está fazendo é certamente perseguição.
Deveria se envergonhar, tanto quanto homem, como bei!
Então, você era o traidor?
Você foi o traidor que fez esta tenda sofrer tanto?
Era você, Kurdoglu?
Há três traidores...
nesta tenda que se aliaram aos cruzados.
Baybora, Alpargu e Sarikayin.
Eles já pagaram por isso.
E ele era o quarto.
Não sobrou nenhum traidor na nossa tenda.
E eu não permitirei mais nenhuma traição.
Esse assunto de traidor está encerrado agora.
Agora...
eu inicio o conselho sobre a decisão sobre Suleyman e sua família.
Alps...
tragam Suleyman aqui.
Suleyman Shah, eles querem que vá ao conselho.
Vamos ver o que eles decidiram sobre nós.
Não podem dar uma decisão negativa, Bei.
Seria uma vergonha. Os beis não deixariam isso acontecer.
Nosso Bei é o senhor!
Perdoe-nos, Shah!
-Kurdoglu pagará por isso! -A justiça será feita!
Kurdoglu traidor!
-Suleyman Shah, o senhor é nosso Bei. -Soltem o nosso Bei.
Nosso Bei é o senhor!
Perdoe-nos, Shah!
Suleyman Shah, o senhor é nosso Bei!
Perdoe-nos, Bei! Perdoe-nos!
-Bei! Suleyman Shah! -Deus irá puni-lo, Bei!
Ele certamente irá puni-lo através de um de nós!
Beis honoráveis de Kayi...
nossa tenda nômade não terá paz...
enquanto Suleyman e seus filhos viverem.
Meu desejo é que Suleyman e seus filhos sejam enforcados imediatamente.
E que as mulheres da família sejam exiladas.
Eu gostaria de saber a valiosa opinião dos senhores sobre isso.
O silêncio dos senhores mostra que todos concordam comigo.
Akdemir Bei quer dizer uma coisa.
Acredito que ele vai me apoiar.
Suleyman Shah foi nosso Bei por muitos anos.
Ele trabalhou duro pela união e riqueza da nossa tenda nômade.
Tem razão.
Ele perdeu seus filhos e sua esposa por essa causa.
Ele não teve paz nem um dia.
Nunca pôs os olhos em nossa comida nem em outras mulheres.
Verdade!
Nunca vimos isso acontecer. Tem razão.
Akdemir está certo.
-Ele tem razão. -É, ele está certo.
Tem razão, Akdemir.
Assim como Gundogdu Bei e Ertugrul Bei.
O quero dizer é...
deixem-nos serem exilados ao invés de enforcados.
Tem razão, Akdemir.
Porém, avisem que eles serão mortos sem piedade...
se chegarem perto da tenda nômade.
Akdemir está certo.
-Sim, vamos exilá-los. -Vamos exilá-los.
Piedade leva ao desastre.
Mas, como seu Bei, é meu dever confrontar esse desastre...
que será consequência da nossa piedade.
Também me parte o coração.
Suleyman é meu irmão de sangue.
Ele é minha vida, meu irmão.
Eu criei Gundogdu e Ertugrul.
Eu gostaria que os senhores soubessem como é difícil para mim tomar a decisão.
Porém, se essa é a sua opinião, eu tenho que aceitar.
-Obrigado. -Obrigado.
Tragam Suleyman Shah.
-Kurdoglu Bei o está aguardando. -Não deixem nosso Bei entrar!
Tirem-no daqui!
Então, mataram você também, Yagiz?
Suleyman, a decisão sobre você e sua família foi tomada.
É meu dever lhe informar essa decisão na sua frente.
Você e sua família serão exilados desta tenda nômade amanhã.
Porém, vocês serão mortos sem piedade
se chegarem perto da nossa tenda.
Tem algo a dizer?
Eu só direi alguma coisa para quem conhece a tradição.
Mas você deveria saber...
que este mundo viu muitos faraós...
e Nimrods...
e Abu Jahls...
mas a causa de Hazrat Abraão prevaleceu.
Saibam que eu me tornarei um mártir se me matarem...
me tornarei um emigrante se me exilarem...
e me tornarei um monge se me aprisionarem.
Eu agradeceria a Deus e esqueceria.
Suleyman...
amanhã, você será enviado à tenda nômade de Korkut Bei.
Que Deus ajude os Kayis.
Amém!
Levem-no!
Eles tomaram uma decisão, Bei?
Como você disse.
Ele não conseguiu convencer os beis a matarem a mim e meus filhos.
Graças a Deus.
Eles irão nos exilar.
E você compartilhará esse destino conosco.
Graças a Deus, Bei. Que o nosso destino seja o seu.
Para onde nós vamos?
Para a tenda nômade de Korkut, irmão de Hayme.
Kurdoglu não deve estar feliz com essa decisão.
Ele tem medo que você e Korkut dominem o Senhorio juntos.
De qualquer jeito, eles não irão nos mandar à tenda de Korkut.
Tem razão, Bei.
Eles planejarão algo contra nós na caminho para lá.
Filho. Gundogdu.
-Você está bem? -Estou, pai.
Eu soube da decisão.
Está decidido que nos matarão no caminho.
Precisamos fugir imediatamente.
Senão, eles não apenas matarão a nós, como também as mulheres no caminho pra lá.
Hayme Hatun, foi decidido que vocês serão exilados.
Vocês partirão assim que possível.
Ele está nos expulsando da tenda nômade em que vivemos por tantos anos.
Como você é cruel, Kurdoglu.
Um descarado que não se importa com Deus.
Como um irmão pode perseguir o outro só por causa da coroa?
Ele pouco se importa com o nosso exílio.
Ele não pode nos matar na frente das pessoas.
A intenção dele é nos matar sob o pretexto do exílio.
Ele que vá para o inferno.
É nosso dever lutar contra a perseguição,
mesmo sabendo que seremos mortos.
Essa será a nossa Karbala.
Nem fiquemos triste, nem nos lamentemos.
Finalmente, acabamos com a praga do Suleyman Shah.
Ainda não.
Cada respiração que ele dá é uma grande ameaça para nós.
Qual o seu plano?
O Anjo da Morte tem que cruzar com Suleyman e sua família no caminho.
Bei, não há necessidade de sujar nossas armas com sangue.
Se souberem disso na tenda nômade, não conseguiremos mais ter o controle.
Está com medo?
Ouçam, senhores...
se não conseguem pensar dois passos à frente,
não podem continuar sendo bei.
Suleyman Shah não conseguia pensar e perdeu a coroa.
Se ele não tivesse tido piedade de mim, a coroa seria dele, e o túmulo, meu.
Porém, eu não terei piedade dele.
E Ertugrul?
Eu tenho planos para ele também.
Ele experimentará a morte quando for a hora certa.
Bei, esse desgraçado é o chefe dos templários?
É.
Não consigo acreditar que a Isadora tem um tio tão desprezível.
-Deixe-me ir cortar a cabeça dele! -Espere, seu urso.
Bei, podemos matar metade deles até morrermos.
E a outra metade nos matará.
Dogan tem razão, Bamsi.
Não é questão de morrer.
Se morrermos antes de resolver o problema da nossa tenda, terá sido em vão.
Bei, eu não entendo como eles nos fizeram cair na armadilha deles.
Acha que foi Isadora?
Não, acho que eles descobriram que a Isadora estava conosco.
Eles devem nos ter feito cair na armadilha usando ela.
Então, a Isadora...
Então o pai dela, Omer, que era discípulo de Ibn al-Arabi...
Sim, ele também.
Minha pobre irmã! Pobre homem!
Desgraçados!
Ertugrul!
Agora, preste bem atenção!
Eu não irei repetir.
Enquanto você caía na minha armadilha,
Kurdoglu destituiu o seu pai e se tornou o novo Bei.
De agora em diante, ele é o novo dono da Tenda Kayi.
Seu pai, sua mãe, Gundogdu...
e todos da sua família estão nas mãos de Kurdoglu agora.
E, claro, a sua amada Sultana Halime!
Kurdoglu traidor!
O verdadeiro traidor é você, Ertugrul!
Seu pai perdeu a coroa por sua causa!
Farei a sua ordem se voltar contra você!
Nem sua força nem sua vida toda serão suficientes para conseguir isso.
Combaterei sua ordem com toda a minha força!
Quanto à minha vida...
meus descendentes irão acabar com os cruzados.
Ertugrul, se você se render,
eu deixarei sua família e a Sultana Halime viver.
O que você quer?
A Arca de Arabi.
Bei, o que esse desgraçado está dizendo?
Era um segredo que ninguém sabia além de mim e Halime.
Como ele sabe?
É verdade isso, Bei?
É.
Eu não contaria nem se eu soubesse onde está.
Eu sei que você sabe.
-Como? -Eu sei tudo.
Eu nunca irei lhe dizer!
Eu disse que ele nunca iria se render, senhor.
Temos que sair daqui, Bei.
-Se Kurdoglu tomou a tenda... -Ele matará todo mundo.
Os beis não permitiriam isso.
O que fazemos agora, Bei?
Precisamos ir para a tenda já.
Dê sua bênção.
Você tem nossa bênção, Bei.
Eles são todos traidores.
-Traidores! -Soltem-me!
Soltem o nosso Bei!
Soltem-no!
Soltem-me!
Povo de Kayi!
Que tumulto é esse?
Que rebelião é essa?
Que falta de sensibilidade é essa?
Eu salvei vocês dos beis traidores.
Vocês não disseram nada ao Bei que os prejudicou por tanto tempo...
mas agora ficam hostis contra o Bei que está tentando trazer a paz?
Nós iremos levar nossos bens para Alepo e ganhar dinheiro.
Iremos levar nossos rebanhos para terras mais abundantes.
Estou trabalhando para que todos fiquem felizes.
Eu lutarei por isso até a morte.
Povo de Kayi...
eu perdoo esse traidor.
Agora...
para finalizar...
quem criar um tumulto ou tentar iniciar uma rebelião...
será enforcado na frente da tenda nômade!
Voltem ao trabalho agora.
Você pagará por esse dia!
Eu quero Ertugrul vivo!
Eu o quero vivo!
Mestre, com a graça de Deus, eu me tornei muçulmano por sua causa.
Ertugrul!
Largue a sua espada!
Ou seus Alps morrerão.
Bei...
precisamos fugir hoje.
Eles nos pegarão no caminho para lá.
Eles nos matarão feito pássaros.
Não poderemos lutar nem escapar.
Não devemos fugir hoje?
Eu concordo, pai.
Mas como?
É difícil sair daqui.
Digamos que consigamos,
como salvaremos nossas mulheres?
Se conseguirmos escapar,
Kurdoglu irá reprimir os que não apoiarem.
Se conseguirmos chegar até o Tio Korkut,
poderemos destituir Kurdoglu e seus Alps. Os Alps estão aborrecidos.
Eles querem você, não o Kurdoglu.
Eles só não falam nada porque não querem uma guerra civil.
Quanto às mulheres...
Ele não pode fazer nada com elas.
Ele tem que as deixar vivas para usá-las contra nós.
E se nos pegarem?
Se eles nos pegarem, pensaremos em algo na hora.
Onde está a Arca de Arabi?
É um segredo nosso.
Não pode ser contado.
Você vai salvar sua família assim?
Isso é mais importante que sua família?
Fale.
Uma pessoa que não consegue guardar um segredo não consegue salvar ninguém.
Já chega, Titus.
Ótimo.
Kurdoglu concluiu o serviço, Ertugrul.
Sua família será exilada pela manhã.
Seu Alp Turgut irá escoltá-los até o destino, claro.
E por "destino", quero dizer inferno.
Você está mentindo!
Seu pai acha que vai com a família para a tenda do seu Tio Korkut.
Está surpreso que eu sei para onde ele está indo, não está?
Eu não preciso mentir para você.
A única coisa que quero
é que você me dê o que eu quero para sua família chegar lá a salvo.
Entendeu?
Eu nunca lhe falarei onde a arca está.
Que inferno, turco!
Eu vou levá-lo para o castelo.
Vou fazer com você e seus Alps o que eu fiz com Turgut.
Jogarei os corpos dos seus entes queridos no calabouço com você!
Você viverá junto com a carne podre deles...
até quando se tornar meu cavaleiro.
Aí, então, você me levará à Arca de Arabi.
Senhor...
vai realmente levá-los ao castelo?
Agora vá e traga a rainha.
Que comece o jogo.
Kurdoglu não deixará o trono da tenda nômade, mãe.
Suleyman Shah deve estar pensando em uma solução.
Eu queria que Ertugrul Bei chegasse logo.
Ele salvaria a todos nós.
Temos que encontrar uma solução até meu Ertugrul chegar.
Kurdoglu irá querer que seus homens nos matem no caminho para a tenda.
Talvez seja o Alp Turgut.
Turgut não irá nos matar.
Ele não pode.
Eu o vi entrando na tenda do Kurdoglu.
Ele está a serviço dele.
Selcan...
Deus nos livre...
Ertugrul chegará a tempo.
Vocês verão que amanhã é um novo dia.
Tomara.
Se meu Turgut tentar fazer isso...
vocês sabem que é meu dever tirar a vida dele.
Saia do caminho!
Saia, homem! Nós vamos passar!
Venham me tirar, então.
Deus está lhe dando um serviço importante.
Claro, mestre.
Um de seus irmãos está em apuros.
Você irá ajudá-lo.
Você irá salvá-lo das mãos de perseguidores.
Ele será seu irmão de fé nos dois mundos.
Você servirá ao islã junto com ele.
Claro, mestre.
Com a ajuda de Deus, farei tudo o que eu puder.
Eu trago saudações de Ibn al-Arabi.
Legendas: Camila Nakano