HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Posso entrar, Sultana Halime?
Entre, Ertugrul Bei.
Yigit está no castelo.
Irão levá-lo para Constantinopla.
Se não conseguir pegá-lo...
mate-o, Ertugrul Bei.
Tanto Yigit quanto eu ficaremos gratos se fizer isso.
Eu sei aceitar meu destino.
Mas arrastar você com ele...
me deixa impotente.
No dia em que aquela gazela me levou a você...
eu soube que meu destino não se tratava apenas de mim.
Deveria saber disso também.
Nosso destino é um só.
Que Deus esteja com você.
Que o sol não queime sua pele.
Que a chuva não esfrie a sua alma.
Que as pedras estejam longe do seu caminho.
Vá como água... e volte como água para a sua tenda.
Que Deus a proteja, Sultana Halime.
Você também, Ertugrul.
Posso entrar?
Entre, Gokce.
Eu soube o que aconteceu com o Shahzade, Halime.
Espero que vocês estejam juntos logo.
Obrigada, Gokce.
Em relação a Ertugrul e você...
quero que saiba...
que eu amava Ertugrul mais do que tudo na vida.
Eu amava tanto, que pude esquecê-lo.
E ele amava tanto você, que não conseguia enxergar.
Espero que vocês se casem e sejam felizes.
Porém, nunca se esqueça disso, Halime...
se fizer Ertugrul infeliz,
eu farei você pagar nos dois mundos.
Posso entrar, mãe?
Entre, filho. Entre.
Nós também conversamos assim
quando seu pai o enviou para Alepo. Lembra? Na escada.
Lembro, mãe.
Suas palavras me deram coragem.
Eu não teria sido tão afiado quanto a espada que Wild Demir faz,
se não fossem suas palavras.
E talvez eu voltasse sem sucesso.
Mas você conseguiu.
Assim como você não pôde dar as costas aos gritos daquela garota,
você fez o serviço de que seu pai o incumbiu com êxito.
Eu nunca poderia ter deixado minha mulher
nem ter voltado sem cumprir o serviço que meu pai me deu.
Eu disse: "Você sabia que nenhum dos dois encontraria aquela gazela
nem que ateariam fogo naquela tenda com você dentro."
E eu disse:
"Há fogo que queima e transforma a comida em cinzas.
E há fogo que queima e cozinha a comida para alimentá-lo."
Isso mostrou onde você tropeçou.
Ninguém tem o direito de se revoltar. Nem você, nem as pessoas da tenda.
Isso foi um teste do Deus Todo Poderoso.
Você pode ser cozido e amadurecer, ou se transformar em cinzas.
Por isso, eu lhe disse para apoiar as decisões do seu pai.
Tem razão. Você disse, mãe.
Graças a Deus, eu não virei cinzas quando estive naquele fogo.
E, agora, você deve apoiar as decisões do seu pai.
Você vai assumir todos os serviços que Kurdoglu tinha.
Você tinha três Alps antes.
Agora, todos os Alps da tenda estarão à sua disposição.
Você ordenará que não apenas eles matem, como também morram.
Assim como é a Halime que se enquadra nesta tenda...
você é o bei que se enquadra aqui, filho.
Assim como você não pôde fugir da sua obrigação e daquela gazela.
Nunca deixe de ser o Bei dos Kayis.
É o que seu pai gostaria muito.
Mas ele não diz.
Eu só queria que você soubesse.
Muito bem, agora vá.
Que Deus esteja com você.
Que Deus não me deixe sucumbir, mãe.
Amém.
Que Deus o proteja, filho.
Amém, mãe.
Já cuidaram do Gunkut, Bei.
Ótimo. Comecem, então.
Sim, Bei.
Um salve a todos os cavalos que correm ofegantes.
Um salve aos cavalos cujas ferraduras soltam faíscas.
Pela nossa tenda, pelo nosso Bei. Pela nossa tradição.
Se eu tiver medo de morrer,
que minha espada de aço negro me corte no céu.
Que o céu azul se rasgue e a terra preta se abra.
Que meu nome seja apagado dos monumentos.
E que meu pai, Oguz, minha tenda sagrada,
me faça pagar no outro mundo.
Que Deus possa me auxiliar,
assim como meu ancestral Hizir, meu companheiro nessa guerra sagrada.
Deus, permita que Ertugrul tenha êxito.
Não o deixe sozinho.
Dê força ao meu irmão.
Sultana Halime, você está presa por ordem do nosso Bei.
Do que está falando? Suleyman Shah nunca faria algo assim.
Nosso Bei não é mais Suleyman Shah. É Kurdoglu.
Nem pense nisso, Suleyman Shah. Vamos fazer isso sem derramar sangue.
Meus Alps, que eu amei como meus próprios filhos, se rebelaram contra os pais!
Apenas cumprimos ordens, Bei.
Esta ordem foi dada pelo Kurdoglu?
Nosso Bei agora é Kurdoglu.
Deixem-nos trocar de roupa.
Saiam.
Pai!
Solte-o! Traidores, soltem-no!
Desgraçados!
Solte-o!
Pai!
Saiam! Pai!
Pai!
-Pai! -Aykiz!
Traidores! Pai!
Cafajestes! Desgraçados!
Pai!
O desprezível do Kurdoglu enviou vocês?
Selcan Hatun, não fale mal do nosso Bei
se quiser ser tratada como merece.
Vão para o inferno todos vocês!
Mas primeiro eu.
-Não quero deixar meu Bei sozinho. -As parteiras tomarão conta dele.
Kurdoglu nos deu ordens. Vamos.
Você nunca me escutou, Suleyman.
Desde que você enviou Ertugrul para Alepo...
e aceitou aquele Shahzade maldito e o filho dele na tenda...
nossa união foi quebrada.
E, agora, você pagará por isso.
O preço que você diz que eu pagarei não é nada mais que o meu orgulho.
Quem se torna bei por meio de trapaças
e vai de encontro às tradições não serve para ninguém.
Como ousa ficar no lugar dos ancestrais que saíram de Otugen e vieram para cá?
Esta tenda será sua maldição.
Verá que não tem como ser líder sem perseguições.
Agora, cuidado com a ira de Deus.
Ninguém pode escapar da condenação d'Ele.
Sabemos quem você é e a quem serve.
E agora todo mundo irá saber, Kurdoglu.
De agora em diante, Kurdoglu é o Bei da Tenda Kayi!
Se alguém tiver algo a dizer,
fale agora, se tiver coragem!
Filho!
Kurdoglu!
Você traiu seu irmão de sangue.
Traiu a tradição e a decisão da tenda.
Se tiver o mínimo de coragem, venha me enfrentar.
Você era a esperança desta tenda.
Você era esperto...
corajoso.
Eu lhe dei uma grande oportunidade.
Mas o que você fez?
Ficou na cola do seu pai.
Você destruiu seu futuro e a tenda por causa desse velho.
Você é um covarde, Gundogdu!
E não quero nada com covardes.
Levem-no daqui!
Chega!
Já chega!
Parem agora!
Não quero nenhum sangue derramado.
Todos voltem às suas tendas!
No conselho, será feito o que for necessário.
Se encostar um dedo nos meus filhos, juro que eu o matarei, Kurdoglu.
Não se preocupe, Suleyman.
No conselho, será decidido o que será feito com você.
Até lá, eu serei responsável pelas vidas de Dundar e Gundogdu.
Como as do resto de sua família.
Agora, levem-nos.
Traidores!
Iremos armar acampamento aqui.
Saiam da frente, seus infiéis!
Então, nos reencontramos, Padre Negro.
Então, a intenção de Kurdoglu é fazer nosso filho nos matar.
Por favor, me perdoe, senhor. Eu imploro.
Sou um mero fazendeiro, senhor.
Eles trouxeram a mim e meu filho à força.
Acabou, turco!
É o fim da linha.
Quem é você?
Grande Mestre Petruchio Manzini.
Sou tio da Isadora.
Acabou, Ertugrul.
Você fez jogos perigosos que um pastor de ovelhas não deveria fazer.
Você perdeu!
E você irá pagar por isso.
Rendam-se imediatamente.
Eu não irei avisar de novo.
É impossível vocês nos vencerem.
Você me entendeu, turco?
O que fazemos agora, Bei?
Vamos massacrá-los como o martelo de Wild Demir.
Sem parar, sem hesitar.
Entendido, Bei.
Ei, Bamsi, você definitivamente sabe lutar.
Bei.
Igual a quando você forjou a espada com Wild Demir?
Isso mesmo.
-Deus é Hayy. -Deus é Hakk.
Ertugrul, rendam-se. Acabou!
-Deus é Hayy! -Deus é Hakk!
Deus é Hakk!
Peguem-nos!
Por que acha que Kurdoglu nos colocou aqui?
Não estou gostando do jeito que Turgut olha para nós.
Ertugrul disse que ele se recuperou, mas...
Foi exatamente por isso que ele nos pôs aqui.
Para nos assustar e intimidar.
-As mãos e os pés dele estão amarrados. -Por enquanto.
Nunca se sabe quando irão desamarrá-lo.
O que vai acontecer agora, Suleyman?
Ele fará tudo o que puder para que eles decidam o que ele quer.
Eu sabia que ele usaria todo tipo de violência, perversidade e traição,
mas não imaginava que seria tão cedo.
Você tomou todas as precauções.
Nunca poderia imaginar que os beis da tenda seriam tão corruptos.
Eu não tomei todas as precauções.
Eu tive piedade.
É assim que você acaba quando tem piedade do chefe das instigações.
Você e seus filhos confiaram em mim.
Eu os coloquei em apuros.
Não se preocupe conosco.
Por você, teríamos orgulho até em morrer.
Além disso, Ertugrul ainda não está aqui.
Ele deve ter ficado sabendo do que houve.
O que ele pode fazer sozinho?
Vamos rezar para que ele não venha...
senão ele acabará como nós.
Dogan!
Bamsi!
Bei, por que não os atacamos ao invés de fugir?
Não estamos fugindo, Bamsi.
Estamos atraindo eles para onde podemos lutar de igual para igual.
Iremos matar todos eles até chegarmos aos cavalos.
Vocês quatro, por ali. O resto vem comigo.
Solte-me!
Solte-me! Não toque em mim!
Solte-me!
Não me toque!
Vão para o inferno!
Queimem nas chamas!
Como podem ser servos daquele desgraçado do Kurdoglu?
-Selcan Hatun, comporte-se, senão... -Senão o quê?
Senão eu degolo você!
Selcan Hatun...
sente-se.
Eles não tocaram em você, tocaram?
Alguma notícia de Suleyman Shah e da Mãe Hayme?
Nem do meu pai também.
-E se os matarem? -Irmãs!
Controlem-se.
Não seremos submissos àquele desgraçado.
A Mãe Hayme e Suleyman Shah não desistiriam.
Aquele covarde não pode fazer nada com eles.
Wild Demir é um guerreiro muito experiente.
Deus sabe que ele não desistirá também.
O que vai acontecer agora?
Kurdoglu quebrou a ordem da tenda.
Agiu contra a tradição.
Olhe o que você fez com a Tenda Kayi, Kurdoglu.
Como puderam fazer isso com Suleyman Shah e nossa Mãe Hayme?
Como?
Ele tentou chegar ao trono por meio de truques, após perder a eleição.
Então, ele era o traidor da tenda.
Ele disfarçou muito bem.
Desalgemem-no!
Não toquem em mim.
Esta é a armadura do meu orgulho, Kurdoglu.
Eu só tirarei depois que enforcar você com ela.
Se eu não conseguir, serei enterrado com ela.
Wild Demir,
você forjou muito ferro com seu martelo por tanto tempo,
mas não conseguiu forjar sua mente e seu coração.
Você ainda é selvagem.
Kurdoglu...
nossos ancestrais lhe deram o nome de Kurdoglu.
Por quê?
Obviamente, eles viram um talento em você quando era criança.
Mas você não protegeu seu coração...
e o vendeu para o Diabo, Kurdoglu.
Há muito tempo, eu tenho trabalhado duro pelo futuro da minha tenda,
mas Suleyman Shah e seus filhos nos metiam em um perigo atrás de outro.
Eu os alertei diversas vezes,
mas eles não escutaram.
-Então, eles perderam a coroa. -Kurdoglu...
vá direto ao ponto!
Diga o que quer dizer.
Eu gostaria de lhe dar uma última chance.
Obedeça a mim como o novo Bei.
Vamos fazer nossa tenda voltar ao que era antes, e você e sua filha ficarão em paz.
Kurdoglu...
eu nunca lhe obedecerei.
Se eu obedecer, a perseguição será legalizada para sempre.
E será impossível para os filhos de Kayi escrever uma história.
Depois que tudo isso passar, os filhos de Kayi se lembrarão de nós, não de você.
Eles dirão que nós nunca nos rendemos à perseguição e ao perseguidor.
Eu não lhe obedecerei, mesmo que me corte em pedacinhos
ou me mate, Kurdoglu.
Levem esse rebelde para onde Suleyman Shah está!
Ele verá o que é perseguição!
Levem-no!
Onde está minha filha?
Preparando-se para ir ao inferno!
Mandei levá-lo!
Legendas: Camila Nakano