HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Agora que meu sobrinho quebrou sua promessa...
eu sou o candidato!
Beis,
neste caso,
quem diz que nosso bei é Suleyman Shah?
-Sim, Suleyman Shah. -É Suleyman Shah.
-Suleyman Shah. -Sim, Suleyman Shah.
Nosso bei, líder de nossa tenda,
é Suleyman Shah por decisão unânime!
Vida longa, Suleyman Shah!
-Vida longa! -Deus o abençoe!
Vida longa.
Bismillahirrahmanirrahim.
Meu Deus...
minha bandeira...
minha arma...
eu juro por eles.
Pouparei e tirarei vidas
pelo bem da fé do meu povo
para que a justiça seja feita.
Se eu falhar, quero minha espada banhada em meu sangue.
Sempre alimentarei os famintos e vestirei os necessitados.
Do nascer do sol ao pôr do sol.
Lutarei pelo domínio do mundo.
Levarei as notícias santas
para outros mares, outros rios e outras terras.
Lutarei pelas palavras santas
pelo bem da ordem no mundo.
Que Deus possa nos ajudar.
-Amém! -Amém!
Meu livro é minha testemunha.
Minha bandeira é minha testemunha.
Minha arma é minha testemunha.
Deus abençoe seu trabalho, bei.
Obrigado, Wild Demir.
Deus abençoe seu trabalho, bei.
Eu me preocupei que fosse ficar contra meu pai.
Há muitos jogos neste caminho.
Às vezes, ganha-se a luta com jogos ao invés de armas.
Deus o abençoe, bei.
Meu bravo filho.
Que Deus lhe dê uma boa geração de filhos.
Eu lhe desejo um mandato longo, bei.
Que sempre possa ter vitórias, filho.
Que Deus possa lhe dar uma boa geração de filhos.
Sou seu bei novamente!
Peguemos nossos arcos e escudos.
Que isto seja um sinal para nós.
Que o lobo prateado seja um guia para nós.
Que sejamos abençoados em nossas caçadas.
Que possamos ter mais mares, mais rios e mais terras.
Que o Sol seja nossa bandeira sob o céu azul.
Allahu Akbar!
-Que Deus abençoe isto para todos nós. -Amém!
Tornarei sua vida uma desgraça, Gundogdu.
Você fez um jogo contra mim!
Tornarei sua vida uma desgraça!
Você colaborou com seu pai e manchou seu nome.
Colaborei com meu pai e bebi da fonte, Selcan.
Gundogdu...
Desapontou os beis que confiaram e iniciaram esta jornada com você.
Ninguém, nesta tenda, seguirá você a partir de agora!
Selcan!
Enquanto meu pai estiver vivo...
o líder e o bei desta tenda é ele.
Você e o povo desta tenda deveriam saber disto claramente!
Você não é homem nem bei!
-Calma! -É uma vergonha!
-Não ultrapasse o limite, mulher! -Já basta!
Tenho vergonha de tê-lo levado a minha cama como homem!
Mandaram isto da loja de tapetes, mãe.
-São os tecidos trançados. -Certo, minha menina.
-Posso entrar, Mãe Hayme? -Entre, Gundogdu.
Deixe-nos a sós.
O que foi, filho?
Mãe Hayme...
quero que me encontre uma mulher o mais rápido possível.
Tem certeza?
Não haverá volta.
Eu tenho, mãe.
E quero isto o quanto antes.
O que aconteceu, Kurdoglu?
Vai embora só porque perdeu?
Não espero mais nada da tenda.
Seu marido covarde me envergonhou diante de todos.
Não suporto mais isso.
Também estou arrasada.
Os filhos de Suleyman também estão desonrados como ele.
Sei como me afastar deles,
mas não sei o que você vai fazer.
Que Deus a ajude.
Obrigada.
Gokce? Minha menina, espere.
Espere.
Você está ferida. Ainda sente muita dor.
Salvou a vida de meu filho com suas mãos.
Você deu vida a nossa família.
Que Deus a abençoe.
Dei minha vida ao Bei Ertugrul, a quem amo mais do que a minha vida.
Mas pai...
não quero mais ouvir o senhor.
Se eu o ouvir...
Mereço Ertugrul, a quem amo mais que minha própria vida,
e causarei dor a você, que criou a mim e minha irmã,
e à Mãe Hayme, e seria uma mentira para mim mesma.
-Gokce... -Perdoe-me, pai.
-Minha menina? -Ertugrul...
é meu irmão mais velho a partir de agora.
Cometi um erro.
Ele encontrou o dono deste coração.
Se o senhor permitir.
Quero que Ertugrul seja feliz.
Talvez você não derrote Suleyman Shah novamente, Kurdoglu.
Fiz de Gundogdu um candidato.
Falei com todos os beis, um por um.
Eu disse que iria dividir o pai e os filhos.
Mas Gundogdu me entregou.
Não fique preocupado.
Sabemos como é difícil.
Sem truques ou mentiras a partir de agora.
É hora de deixar as armas falarem. Não há outra escolha.
Primeiro, cace seus inimigos um por um.
Não deixe sua raiva atraí-lo para uma armadilha.
O que faremos sem Kurdoglu?
Tem algum conselho?
Acabe com Gundogdu primeiro.
Mostre à tenda o que acontece com quem entrega você.
Derrotamos muitos inimigos com este veneno.
E não se esqueça de trazer o jovem Shahzade para mim.
Jamais esquecerei isto.
O jovem Shahzade estará em suas mãos o quanto antes.
Não poder fazer nada está acabando comigo.
E se Ibn al-Arabi não vier?
E se acontecer algo até lá com meu irmão Turgut?
Como podemos ir além da vontade de Deus, Irmão Bamsi?
Vamos orar para Ibn al-Arabi chegar o quanto antes.
Água...
Ele disse "água".
Estou aqui, irmão.
Água, irmão. Beba.
Bamsi...
Ele disse "Bamsi". Você ouviu?
Ele disse "Bamsi"!
Beba, irmão! Beba!
Beba água, irmão!
Ele disse "Bamsi". Ele disse meu nome!
Obrigado, Deus. O senhor me deixou feliz.
Meu irmão...
Eu tinha prometido a você.
E agora estou mantendo.
Quem matou meu pai?
Se me ouvir com atenção, terá vingança pelo seu pai.
Eu estou ouvindo.
Quem matou meu pai?
Bei Afsin.
Está mentindo.
Direi como pode encontrá-lo,
e você mesmo poderá ir perguntar.
O resto depende de você.
Acredite ou não.
O que foi, Yigit? O que aconteceu?
Não quer falar. Parece triste.
Estou bem, irmã. Estou muito bem.
Sultana Halime.
Suleyman Shah a espera na tenda dele.
Queria me ver, bei?
Venha aqui.
Ponha isto na água de Gundogdu.
Considere feito, bei.
Você verá o que significa brincar com Kurdoglu.
Seu pai queria me ver.
Ele também queria me ver.
Espero que esteja tudo bem.
Queria nos ver, bei?
Sentem-se.
Quero falar sobre uma coisa.
Conversei com Gokce.
Gokce disse...
"Ertugrul é meu irmão mais velho agora.
Cometi um erro.
Ele encontrou a dona de seu coração.
Se me permite, pai, gostaria que meu irmão
se casasse com a Sultana Halime e fosse feliz."
Mãe?
Que Deus possa fazer vocês dois felizes.
Junto com seus filhos.
Que Deus faça vocês felizes. Desejo um feliz casamento.
Amém, pai.
Seja feliz, minha menina.
Posso entrar, Bei Gundogdu?
Espere!
O que faz aqui?
Selcan Hatun mandou mercadorias da loja de tapetes.
Está certo.
Leve-me até o Bei Afsin.
É claro, Shahzade.
Alper, está tudo bem?
Está, bei.
Bom. Shahzade...
estes Alps o escoltarão.
Gostaria que punisse Bei Afsin do modo que ele merece.
Todos vão pagar pelo que fizeram.
Bismillahirrahmanirrahim.
Gundogdu!
Gundogdu! Ajudem-me!
Socorro! Ajudem!
Gundogdu! Socorro!
Ajudem!
-Bei Afsin está vindo para cá? -Sim, Shahzade.
Onde ele está, então?
A adaga não fica bem na sua mão, Shahzade.
Ajudem!
Socorro!
Estamos juntos, finalmente.
Sim, olhos de gazela.
Shahzade Yigit ficará muito feliz.
O que está acontecendo? Soltem-me!
Canalhas!
Farei vocês dois pagarem!
Farei todos vocês pagarem! Traidores!
Soltem-me!
TRIBO KAYI
Socorro!
Ajudem!
Por favor, ajudem! Gundogdu!
Selcan Hatun!
Hamza, vá buscar ajuda! Gundogdu está morrendo!
Bei Ertugrul!
O que foi, Hamza?
Bei Gundogdu está morrendo. Vou avisar Suleyman Shah.
Irmão!
Selcan, o que houve com meu irmão?
Eu o achei assim! Por favor, salve-o!
Não o deixe morrer! Deus, tire minha vida!
-O que foi? Ertugrul, o que foi? -Hamza!
Vamos levá-lo até Akcakoca.
-Peça uma maca para os Alps. -Sim, bei.
Deus, leve minha vida ao invés da dele!
Mãe, tire-a daqui.
-Não vou a lugar nenhum! -Vamos, irmão.
-Não! Por favor, não morra! -Selcan!
Vamos, irmão!
Vamos!
Pressione aqui.
Filho!
-Gundogdu! -Vamos, irmão! Pressione!
Filho!
Filho, não desista.
Meu bravo filho, aguente firme. Não desista!
Ele ficará bem.
-Minha menina... -Solte-me!
Selcan, deixe que façam seu trabalho!
Selcan, espere!
-Calma, menina. -Gundogdu!
Gundogdu!
-Selcan! -Gundogdu!
O que aconteceu? O que você fez com ele?
Não se preocupe. Ele está respirando.
-Selcan, espere, você vai cair! -Gundogdu!
Selcan!
Ertugrul e Halime deram o fôlego que ele perdera.
Relaxe. Vá para sua tenda com Mãe Hayme.
Recomponha-se.
-Já estamos sofrendo muito. -Deixe que eles trabalhem.
-Venha, vamos. -Não!
-Ficarei com ele. Solte-me! -Selcan!
-Não pode! -Ficarei com ele!
Selcan!
Ajudem-me.
-Selcan Hatun. -Selcan Hatun.
Soltem-me.
Tudo bem.
-Solte-me, mãe. -Selcan, está tudo bem.
-Venha. -Soltem-me.
Vamos, menina. Venha.
Então, quis brincar comigo. Suleyman Shah e seus filhos.
Vou lhe mostrar o que significa brincar com Kurdoglu.
O que é?
Alp de Gundogdu. Hamza me viu saindo da tenda.
Ele que se dane.
Dê permissão, e o matarei também.
Ou eu acabarei encrencado.
Não. Chamaremos mais atenção assim.
Você irá para Duru Su Pass.
Eu os mandarei para lá, se vierem procurá-lo.
Como posso enfrentá-los sozinho, bei?
Não se preocupe. Não estará sozinho.
Garantirei sua segurança.
E aqui está sua recompensa.
-Gundogdu! -Selcan...
Selcan, minha menina...
Gundogdu está em segurança.
Mas você precisa se controlar.
O que aconteceu com meu homem, mãe?
Um homem tão forte, seco como uma folha de outono.
Vamos descobrir o que houve.
Tenha paciência.
Primeiro, minha Gokce, depois, meu Gundogdu.
O que aconteceu conosco, mãe?
Estou lhe implorando. Diga-me.
Selcan...
não deixe sua raiva envenenar você.
Lembro-me do dia em que chegou à tenda com Gokce.
Estávamos assustadas.
Eu era uma criança.
Estávamos sozinhas.
Estávamos desesperadas.
Você nos criou como suas próprias filhas.
E não nos deixou sozinhas.
Não queria alimentar ódio com ódio, e rancor com rancor.
E criei dois botões de rosa ao invés disso.
Tive quatro filhos antes. Com vocês, seis.
Rimos juntos, choramos juntos.
Irmã!
Gokce...
Que tipo de mal é este?
Acho que meu irmão foi envenenado.
Essa também é minha suspeita.
Mas como?
Deve haver algo na tenda dele.
Na tenda dele?
Halime!
Vou dar água para ela.
Selcan? Aqui, menina. Beba água.
Vamos, meu bem.
Pegue.
Legendas: Gloria RT Cara