HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Eykis Hatun.
Venha aqui.
O que está escondendo de mim?
Por que está desviando o olhar?
Conte-me.
Não posso, Gokce.
Por que não?
Do que tem medo?
Tenho medo de sua irmã mais velha
e do que ela fará comigo, se descobrir.
Imploro a você, Eykis Hatun.
Juro pelo Corão que não contarei à minha irmã.
Aquele Alpargu cretino lhe causou um grande mal.
Quero falar com você antes de falar com meu pai.
Está curioso se serei um candidato?
Você me conhece, irmão.
Não tenha certeza sobre isto.
Há muito tempo perdi o jovem que disse: "Quero a caçada, não o cargo".
Você mudou muito desde que foi para Alepo como embaixador
e seu caminho cruzou com Halime.
Sou o mesmo homem, irmão.
Só tento permanecer correto.
Nós dois sempre tivemos o mesmo objetivo.
Ambos queríamos que a tenda fosse mais forte e mais pacífica.
Tínhamos o mesmo objetivo.
É verdade. Porém, você quis ir além das montanhas.
E você quis ir pelas planícies.
Sua decisão nos causou muita dor.
Perdemos muitas vidas.
Agora, meu pai também vê isso.
A estrada leva à verdade.
Não importa o que passe nas montanhas, neve ou avalanche,
o verdadeiro olho vê a justiça.
E um homem verdadeiro permanece humilde.
Se ele olhar do alto, pode se enganar.
Se está curioso sobre o que me tornei,
não perdi a cabeça vagando pelas montanhas.
Ainda sou o mesmo Ertugrul que você conhece.
Não me oporia ao meu pai nem ao meu irmão mais velho.
Seria uma vergonha se eu falasse contra eles. Acredite em mim.
Você tem uma boca grande, Ertugrul!
Ao menos falo minhas próprias palavras, irmão.
O que quer dizer?
A característica de um bei de Kayi é falar por sua própria boca.
Um bei que aceita na tenda a ganância da esposa, ao invés do apoio,
as mentiras do tio, ao invés do apoio, não é bom, Gundogdu.
Embora não seja fácil, ainda há tempo de achar o verdadeiro caminho
e de ver justiça sendo um irmão humilde.
Trouxe sopa quente para você, minha irmã.
Não se importa se eu me tornar esposa de Ertugrul, não é?
O quê?
Foi tudo um jogo, não foi?
Tornar-se a Hanim da tenda e fazer o que meu pai não podia.
Gokce, o que está dizendo?
É uma mulher falsa e egoísta.
Não quero mais ver você.
Vá embora.
-O que está dizendo, garota? -Sei o que estou dizendo.
Não quero mais ver você. Vá!
-Gokce? -Vá!
-Gokce... -Saia daqui!
Já mandei sair!
Saia!
Fora!
Halime?
Seu cavalo Sultão está pronto para cavalgar.
Falarei com meu pai após a eleição.
Este assunto deve ser encerrado.
E se ele insistir em sua vontade?
Então, é meu dever pegar você, Yigit, e deixar a tenda.
Pensou direito?
O que eu faria se você ficasse infeliz depois de deixar a tenda?
O que eu faria sem você, Sultana Halime?
A tenda significa tudo para você.
E você é o futuro da tenda.
Será o bei da tenda no futuro.
Esta é a verdade, embora você não a aceite.
Sultana Halime, o que está dizendo?
Só digo o que todos veem e sabem, menos você.
Digo o que as pessoas sabem, mas têm medo de pronunciar.
O que seu coração diz?
Para fugir com você.
Uma vida tranquila longe de tudo.
Mas mesmo que deixe a tenda, a tenda não o deixará.
Porque os Kayi são seu destino,
e você é o destino deles.
O dever de um Alp não só é proteger a tenda,
como ir à guerra por Deus.
Porém, para isto, a tenda deve estar forte por dentro.
Se um Alp se preocupar com a tenda quando estiver na guerra,
a espada dos infiéis será mais afiada.
Como pode ser isso, Kurdoglu?
Os Alps não deveriam sair por aí ajudando os outros.
Shahzade, Sultão Alaeddin, Aiúbidas.
Não podemos ajudar todos. O bei deve pensar uma coisa primeiro.
Quantas vidas perdemos desde o verão passado?
Quantas viúvas e órfãos deixamos para trás?
Precisamos de um bei que olhe os benefícios da tenda primeiro.
E esse bei é Gundogdu.
Kurdoglu está certo.
Do que esse velho está falando?
Eu admirava Kurdoglu quando era menino porque a espada dele era afiada.
Mas a língua dele era mais afiada que a espada.
Ele cansou de envenenar os beis e, agora, está atrás dos Alps.
Quando ele apareceu em nossa tenda?
Perdemos 15 vidas, quando a caravana do Bei Gundogdu sofreu emboscada.
E cinco Alps, quando o Bei Ertugrul partiu com Sultana Halime.
E muitas mais. Por quê?
Foi culpa do pai e do filho. Nada disto teria acontecido.
Certo. Foi culpa deles.
Isto não teria acontecido se Bei Gundogdu estivesse no comando.
Agora, irmão!
Seu único erro é não ter nascido de suas mães como cobras!
Vá. Já alcançarei você.
O que vai fazer?
O que está fazendo?
Um irmão puxa a espada para seu irmão?
Bamsi nos atacou sem motivo, bei.
Não foi você que atacou pelas costas do nosso bei?
Certo, basta.
Basta.
Bom dia, sobrinho.
Nada será bom enquanto estiver perto de Kurdoglu.
Mantenha sua língua sinistra na boca e não ultrapasse o limite.
Atraiu meu irmão para o seu lado.
Colocou meu pai no lugar que você queria.
E, agora, está com pressa para chegar onde você quer.
Vai tropeçar e cair, Kurdoglu.
E serei a pedra que acerta seu pé, a ferrugem da sua bainha
e a ferida na sua boca.
Se tentar atacar a mim por meio dos Alps,
esquecerei que é meu tio e derrubarei o mastro da tenda sobre você.
Crianças...
minhas filhas com olhos brilhantes.
Meus filhos valentes que serão grandes homens da minha tenda no futuro.
Esta noite, falaremos sobre a história de Oghuz Khan.
O homem mais corajoso do mundo. O maior Khan de todos.
Há muitos e muitos séculos,
ou seja, anos e anos e anos atrás,
quando nós, turcos, ainda vivíamos nas terras de Otuken,
um raio de luz brilhou nos olhos da Sultana Ay, que é mãe de todos nós.
E sua dor do parto começou.
Então, um bravo homem veio ao mundo.
O rosto desta criança brilhava tanto quanto o céu.
E sua boca era vermelha como fogo.
Seus olhos eram cor de avelã, e as sobrancelhas eram pretas.
Sua beleza logo se tornou lendária.
Esta criança mamou leite de sua mãe uma vez e não quis mais.
Ele comia carne crua e bebia leite de jumenta.
Ele cresceu e começou a falar em 40 dias.
Ele andava, brincava e investigava.
Sua cintura era como a de um lobo, seus ombros como os da lontra,
seus pés pareciam os do boi.
Seu peito parecia o de um urso.
Ele cuidava de cavalos, cavalgava e caçava.
Depois de muitos dias e noites,
ele se tornou um Alp que deu esperança aos aliados
e espalhou medo entre os inimigos.
Ele ergueu a espada para muitos inimigos.
Ele era a esperança dos coitados.
Ele vestiu muitos homens nus e alimentou muitas pessoas famintas.
Depois de muito tempo,
sua fama se espalhou pelo mundo todo.
Um dia, ele orou para o único Criador.
Onde está minha mulher?
De repente, tudo ficou escuro!
Então, uma luz mais brilhante que a Lua desceu até a Terra.
E apareceu uma moça muito bonita.
O céu azul sorria quando a moça sorria.
E, quando ela chorava, o céu azul chorava.
Oghuz Khan apaixonou-se por essa moça.
E casou-se com ela.
Eles tiveram três filhos.
Dia, Lua e Estrela.
Anos e anos se passaram.
Oghuz Khan ainda estava trabalhando para sua tribo.
Ele enriqueceu. Tinha mais armas e cavalos.
Um dia, ele saiu para caçar.
E viu uma árvore no meio do lago.
Havia um buraco na árvore.
E lá estava uma beleza surpreendente no buraco.
Seus olhos eram mais lindos que o lago.
Seus cabelos ondulavam como o rio.
Seus dentes pareciam pérolas.
Quando Oghuz Khan a viu, casou-se com ela.
Eles tiveram mais três filhos.
Céu, Montanha e Mar.
Dia, Lua e Estrela estavam em um braço.
E Céu, Montanha e Mar estavam no outro.
Um dia, Oghuz Khan deu um banquete e chamou seus filhos.
Meus filhos, este mundo precisa de um governante.
E este homem deve vir da geração de Oghuz.
Ele disse: "O mundo deve ser seu.
Estendam o arco dourado de nossa tribo do pôr do sol ao amanhecer.
Deixe-me sussurrar as notícias divinas
para mais rios, para mais mares e para mais terras."
O que aconteceu, então?
O que aconteceu?
Os filhos de Oghuz Khan foram divididos em 24 tribos
e se espalharam pelo mundo.
Eles espalharam as notícias divinas
para mais mares e para mais rios.
Balançaram sua espada para o tirano!
E defenderam os pobres coitados.
Então, crianças, seus avós governaram o mundo.
Não, ou nós ressuscitaremos como nossos ancestrais,
ou seremos destruídos.
Então, crianças,
precisamos ressuscitar.
Ressuscitar.
Depende de vocês...
assumir o ponto principal da história de hoje.
Depende de vocês.
Ertugrul e seus Alps
levaram a tenda à beira do desastre antes da eleição.
O que acha que Ertugrul está aprontando?
Ele queria mostrar o poder de sua arma antes da eleição.
Ele também pode ter um candidato na eleição.
Vamos comer. Bom apetite.
-Quem vai apoiar Ertugrul? -Quem mais...
além de Mad Demril e seus homens.
Não esperaria tal coisa de Ertugrul.
Diga para Hamza Alp reunir quem tiver espada na frente da tenda.
Você está certo.
Hamza!
-Sim, bei. -Reúna os Alps.
Diga que se preparem para o banquete de amanhã.
Não mostre piedade, se algo sair errado.
Sim, bei.
Vamos, tio. Aqui. Coma.
Obrigado, Gundogdu.
Está delicioso, irmã.
Deus...
não nos teste com um fardo que não podemos carregar.
Não nos deixe esquecê-Lo depois de nos conceder poder.
Não nos deixe lutar por fama, nem ferir os corações com arrogância.
Deus, desejo uma coisa do Senhor.
Deixe-me ser um servo que vive só para a sua bênção.
Deus, não tire a paz da minha tenda, minha tribo e minha família, por favor.
E não deixe terem sucesso aqueles que querem fazer isto.
Amém.
Este é o grande dia, Gundogdu.
Quando você se ergue acima dos Kayi, como o Sol...
O dia em que a escuridão será dissipada.
Tudo por sua causa.
Você não queria uma eleição porque ele é seu pai,
mas nosso povo quer ver você como bei.
Seu pai lhe deu esta oportunidade com suas próprias mãos.
Acha certo eu me opor ao meu pai quando ele também é candidato?
Não irá se opor ao seu pai.
Irá contra os beis e exigirá o que merece.
Seu pai sabia que Ertugrul teria de pagar pelas coisas que fez.
É óbvio que ele queria ser cauteloso antes que fosse tarde demais.
Se ele ainda quiser ser o bei, é responsabilidade dele.
Bei Ertugrul?
Sultana Halime?
Sua tristeza está refletida em seu rosto. O que foi?
Soube que você e Ertugrul se enfrentaram.
Estou preocupada com você e nosso futuro.
Por quê?
Estamos fugindo há anos. E tudo por causa desse maldito trono.
Nem meu pai teria morrido nem teríamos sofrido tanto,
não fosse por isto.
Se pensa em ser inimigo de Bei Gundogdu por causa disso, não seja, por favor.
Não entre nessa briga.
Deixe o mundo para eles.
Nosso amor é suficiente para nós dois.
Meu amor com olhos de gazela, não se preocupe.
Este homem nunca contemplará nada exceto a bênção de Deus.
Hoje, a verdade será revelada.
-Está tudo pronto, Karabudak? -Tudo pronto.
Demos ouro àqueles beis.
Falamos com todos. Está tudo pronto, bei.
Veremos o Bei Gundogdu como o novo bei.
Meu valente sobrinho!
As tendas verão um verdadeiro bei depois que você subir ao trono.
Obrigado, tio.
-Os homens estão prontos? -Todos estão prontos.
Se alguém criar caso, será punido.
-Nunca esquecerei seu apoio nisso. -Obrigado, sobrinho.
Você verá como é ser destituído por seu próprio filho, Suleyman Shah.
Devemos entrar?
Pelos 99 nomes de Deus, o Todo Poderoso
que enche nosso coração de bênçãos e que governa o mundo.
Os grandes homens da minha tribo.
Que a paz esteja aberta aos profetas.
Que Deus abençoe os grandes ancestrais dos turcos, de Oghuz Khan até hoje.
-Amém! -Amém!
Que eles descansem em paz.
-Amém! -Amém!
Que nossos mártires, nossos grandes ancestrais,
e os anciões nos abençoem.
-Amém! -Amém!
Que nossas mães, nossas irmãs,
nossos bravos guerreiros sempre estejam no caminho verdadeiro.
-Amém! -Amém!
Este é o conselho superior.
Que este conselho possa sempre expressar a justiça.
E tomar decisões livremente.
Acreditamos que nenhuma alma é superior a outra.
Um pastor e um sultão são iguais para nós.
Todos, neste conselho, decidirão livremente.
Então, abdico do trono
até o fim da eleição.
-O quê? -Como isto pode acontecer?
Também estou na eleição.
A decisão é de vocês.
Beis! Está na hora de nossa tenda eleger um bei!
Se alguém quiser ser candidato ou indicar outra pessoa
deve falar agora,
se houver alguém acima de nosso Suleyman Shah.
Espero que Bei Ertugrul não procure problemas.
Não se preocupe. Ele é um homem esperto.
Mas há anos não vejo um dia assim na tenda.
Veremos quem será nosso novo bei.
Vocês ainda não sabem quem será nosso novo bei?
Você sabe?
Eu me casei com ele porque já sabia.
Nosso candidato é Gundogdu!
Não sou candidato.
Enquanto Suleyman Shah ainda for o bei.
Não me qualifico para isto.
Kurdoglu acha que não vejo os jogos que ele faz.
Ele faz o que pode para criar encrenca na tenda.
Filho, ele jogará sobretudo com você.
Meu pedido a você é que faça o que ele disser.
Só podemos impedir o jogo de Kurdoglu usando o mesmo jogo contra ele.
Tenho piedade dele, porque é meu irmão de sangue.
Quero que ele ache o caminho.
Você vai cooperar com ele e se rebelar contra mim.
E você anunciará que é candidato a ser um bei.
Então, você renunciará na eleição.
É claro, pai. Suas palavras são minhas ordens.
Agora que meu sobrinho quebrou sua promessa...
eu sou candidato!
Legendas: Gloria RT Cara