HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Bei, seu fogo interior queimará até a mim. Pegue.
Não disse nada para as pessoas rudes na tenda por muito tempo.
Mas começaram a instigar e se encorajaram com isso.
E a pior coisa
é que quem começou a instigar é meu irmão de sangue, Kurdoglu.
Bei...
não é a primeira vez que Kurdoglu age de forma rude.
Lembra-se de quantas vezes eu lhe disse?
Eu não disse nada por muito tempo.
Queria que minha tenda ficasse em paz...
enquanto o mundo islâmico está enfrentando provocações.
Às vezes, deve desprezar as atitudes rudes quando é um bei.
Como um pai não pune os filhos sempre que são malcriados,
um bei também não pune seu povo sempre que ele comete um erro.
O que planeja fazer?
Kurdoglu e seu povo querem acabar comigo como um bei na tenda.
Eles querem colocar Gundogdu à frente.
E darei a eles esta oportunidade.
Veremos se eles terão sucesso.
Irmão Turgut!
Realizamos muitos treinamentos com você aqui.
Está lembrado, irmão?
Fique de olhos abertos. Seja sempre cauteloso.
Bei, é inútil nos preocuparmos com a tempestade que está chegando?
Não é inútil.
Que seus olhos, ouvidos e armas estejam preparados para a tempestade.
Que as armas não errem o que os olhos veem, e os ouvidos escutam.
Entendido, bei.
-Entendido. -Entendido, bei.
Levem Turgut Alp para a tenda dele.
Venha, irmão.
Precisa de alguma coisa?
Obrigada, Bei Ertugrul.
O banquete que Bei Gundogdu dará esta noite...
por que todos estão tão tensos?
É por isso que não posso falar com meu pai.
Falarei sobre o legado dele após o banquete.
Seu legado sobre Gokce?
Sim.
Enfim, não se preocupe com isso agora.
Pense nos preparativos do casamento.
Estou com medo, Ertugrul.
Sultana Halime.
Minha linda mulher observadora.
Não deixe o medo dominar seu coração enquanto eu estiver com você.
Farei um grande casamento nesta tenda para você.
Bei?
Não é a espada que usou
quando o pai de Selcan, Alptekin, começou o tumulto?
Meu pai me deu esta espada.
Ele disse, enquanto me dava a espada:
"Filho, não deveriam haver duas cabeças em uma propriedade.
Se alguém estiver de olho em sua tenda,
você não terá piedade de ninguém."
Mas e se for seu filho que estiver de olho em sua tenda?
Deve-se tirar a vida do filho, se preciso, pela unidade da tenda.
Assim, vidas não serão perdidas pela disputa do trono.
-Que a paz esteja convosco. -Que a paz esteja convosco.
As pessoas verão você como o bei mais sagrado,
desde que sirva carne a ele e lhe ofereça uma cama.
Então, não conta com outro, além de Gundogdu, como bei.
É importante o que essas pessoas dizem, não eu.
Elas já se decidiram.
Irmão, estes dois, não.
Sim. Vermes de Kurdoglu.
Eles atormentam os donos de rebanho e os pastores.
Gostaria de pegá-los e atirá-los na caldeira.
Para que se atormentem com sua própria carne.
Espere! Que esfomeado!
Pensei que não fosse comer nada que Gundogdu servisse.
Minha menina, Gokce...
Deus a abençoe.
Você salvou a vida do meu filho.
Veio acalmar sua consciência, mamãe?
Eu ia querer ser perdoada por Deus, se tivesse cometido um pecado.
Porém, não tenho uma consciência pesada da qual não possa me libertar.
Minha irmã arriscou a vida por Ertugrul.
Mas você não manteve a promessa que fez a Gokce.
Começou a procurar mulheres
porque eu não conseguia manter meu filho no útero.
Até água corrente tem movimento nela.
Que tipo de consciência é a sua?
Você só pensa em ser a mulher da tenda.
Por isso não consegue ver nada.
Você não lamenta pelas angústias amorosas de minha filha Gokce
nem pensa no que fez para meu Gundogdu.
Nem lamenta pelo seu bebê.
Vou lhe dizer uma coisa.
Tente segurar um filho no útero imediatamente.
Do contrário, nem você vai segurar Gundogdu.
Conseguirei sua vingança, pai.
Conseguirei.
-Bem-vindo, bei. -Que a paz esteja com você.
-Bem-vindo, bei. -Bem-vindo, Bei Gundogdu!
Vida longa, Bei Gundogdu!
-Vida longa, bei! -Vida longa, Bei Gundogdu!
Vida longa, Bei Gundogdu!
Meu pai também está bravo com Ertugrul, mas ele não demonstra.
Ele acha que está claro quem será o futuro bei da tenda.
Ele fica dizendo: "Está claro, mas não está ciente disto."
Não pode fazê-lo se sentar na tenda e se envolver no problema dos outros.
Ele é um Bei Alp que não consegue se adaptar à tenda.
Veja o que ele está enfrentando, embora não seja ainda sua esposa.
E o que você vai fazer?
Você disse que não era fácil ser esposa de um Alp, quando a conheci.
Eu estava ciente disto quando vim para o meu bravo homem.
Se nosso destino for esperar...
só podemos orar para que Deus nos conceda esperar uma vida.
Bei!
Seu lugar está pronto aqui.
Somos seu convidado hoje, filho.
Nosso lugar está bom.
-Que a paz esteja convosco. -Que a paz esteja convosco.
Queria que não tivesse nos convidado. Não sabemos por que viemos, bei.
Não é a tenda preta de Karabudun, irmão. Estamos juntos com nossos anciões.
-Bei, mas... -De qualquer forma...
ele é nosso ancião.
Nosso ancestral.
Ele é nosso superior.
Ele tem a essência do meu pai nele.
Ele achará o jeito certo quando chegar a hora.
Está certo, bei.
Obrigado.
Sejam todos bem-vindos! Fico feliz que tenham vindo.
Por favor, sirvam-se.
Bismillah irrahman irrahim.
Obrigado.
Não se preocupe com seu pai.
Não é fácil. Ele foi bei desta tenda por muito tempo.
O problema não é ele desistir, mas perceber que está mais velho.
Mostrou a todos quem você é com este banquete.
Seu pai acabará aceitando esta realidade.
Bei, por favor, coma algo.
Bei, Alps...
pastores...
as pessoas importantes da tenda...
Felizmente, nossa tenda encontrou uma terra para ela
depois de tempos difíceis, com a ajuda de meus filhos.
-Graças a Deus! -Graças a Deus!
Após uma fase difícil, nosso rebanho foi vendido por um preço maior que o normal
com a ajuda de meu filho Gundogdu.
E isto aliviou todos vocês.
Graças a Deus por estes dias.
Deus abençoe nosso bei, nossos filhos e nossos Alps.
Amém!
Amém.
Tenho servido a vocês como bei da tenda há anos.
Chegamos até hoje com nossas boas ações e erros.
Mas estamos mais idosos.
Eu pensei nisso e me questionei
se os beis e nosso povo
gostariam de ver outro bei na tenda.
-Claro que não, bei! -Claro que não, bei!
Não podemos seguir sem você.
Claro que não. É o nosso líder.
Claro que não, bei.
Minha decisão é que...
haverá uma eleição na propriedade que ocorrerá em dois dias.
Se houver alguém entre vocês em condições de ser um bei,
esta é a hora.
Ele será muito bem-vindo.
Wild Demir...
dê um pouco dessa carne.
Vamos aproveitar o banquete de nosso filho.
Aqui, bei.
Está com sua espada?
Sempre, bei.
Ela está sempre a seu dispor.
Vamos manter assim.
Quando começar o jogo para ser o bei...
só Deus sabe como isto acabará.
O que meu pai está aprontando, tio?
Você pode fazer duas coisas quando um touro vem em sua direção.
Pode enfrentá-lo...
ou fugir.
Se fugir, pode não escapar do touro.
Mas se permanecer firme e enfrentá-lo...
há uma chance de ser salvo.
Boa sorte. Sua vez como bei começou, Gundogdu.
Bei, o que está acontecendo?
Minha mãe sempre dizia uma coisa, mas eu não entendia.
Agora, entendo.
Entende o que, bei?
Ela dizia: "Consiga ou quebre."
O que significa?
Vamos conseguir, se Deus permitir.
Deus a abençoe, mulher.
Aproveite.
Acha que só os beis estão preocupados com tudo isso?
As mulheres também acham que já basta.
Mulher, estou ciente da situação.
Mas meu pai ainda está vivo.
Ele está vivo, mas eu não entendi por que ele queria se retirar.
Seu pai envelheceu.
Ele está ciente da realidade.
Você deveria estar contente em ser o bei.
Mas por que ele deixa o lugar vago para todos,
ao invés de deixar para os filhos?
Você está certo.
Suleyman Shah não faria isto sem um motivo.
Você deve observar primeiro.
Kurdoglu e os outros beis disseram que obedeceriam a você.
Não espere nada deles a partir de agora.
Todos esperam duas palavras que sairão da sua boca.
De onde veio essa ideia de eleição, bei?
Queria ver se eles podem tomar uma decisão sem mim.
Eu queria revelar o ódio que há neles.
Eles acham que é fácil ser um bei.
Eu os convidei para o campo da competição.
Veremos quanto poder e raciocínio eles têm.
Você sabe o que é melhor, bei.
Aktolgali...
nossos beis destroem as montanhas.
Deus dá as armas ao nosso dispor,
mas Ele não deixa os corações se unirem.
Quando seu coração começa a bater por ser o bei uma vez...
é melhor que você seja capturado.
Quando esta ambição captura sua alma...
garanta para que seu coração seja lançado ao fogo.
Que Deus proteja nosso coração dessa ambição.
Vamos sempre buscar a bênção de Deus.
Nós devemos ter responsabilidades, ao invés de cobrá-las.
Assim, nosso coração ficará puro.
Vamos manter nossas cabeças erguidas neste mundo
onde não podemos controlar nem um único suspiro.
Turgut?
Meu Turgut...
eu lhe trouxe comida.
Vamos, abra os olhos.
Vamos, estou implorando.
Vamos, acorde.
Turgut...
O velho é mais sábio do que pensei.
Deve dar crédito a ele.
Aquele velho poderia acabar com 50 homens como você.
Por isso enganei Gundogdu.
Para criar espaço.
É tão esperto quanto ele, Kurdoglu.
Só você poderia cuidar de tudo assim.
Obrigado.
Sou apenas um velho esperando a morte.
Gostaria de compartilhar minhas experiências com Gundogdu.
Assim, nossa tenda não acabaria nas mãos de Suleyman e Ertugrul.
Suleyman caiu na armadilha.
Vamos começar a reunir homens imediatamente.
Darei ouro a vocês para fazerem isto.
Vocês e eu falaremos com os beis.
Deixem os mais durões comigo.
Muito bem, comam.
Aykiz...
Aykiz!
Aykiz...
Aykiz!
Turgut...
Amarre-me.
-Amarre-me! -Turgut!
Amarre-me!
Amarre-me e saia daqui!
Saia daqui.
Saia daqui!
Aykiz, saia daqui!
Saia daqui.
Já mandei sair!
Saia daqui!
Beba.
Assim, ficará bom logo.
Preciso de você, rapaz.
Isso.
Bom.
Halime!
Aykiz, o que é?
Pensei que gostaria de morrer pelas mãos do meu amado.
Meu desejo foi quase realizado.
Venha. Sente-se.
O que aconteceu?
Beba.
Conte-me. O que aconteceu?
Ele tentou me estrangular e me matar.
Mas vi meu Turgut nos olhos dele.
O demônio dentro dele foi embora por um momento.
E se Isadora estiver certa?
E se ele morrer porque não tomou aquela poção nefasta?
Como ela está, irmã?
Melhor, felizmente.
Ela ficará bem depois desta noite.
Obrigado.
Ertugrul...
eu sabia que não me deixaria sozinha.
Você é minha irmã vitalícia, Gokce.
Eu lhe devo uma vida.
Gostaria que você soubesse o que acontecerá com você
se alguém souber da situação da minha irmã.
Bei Ertugrul está lá dentro.
Fico feliz que tenha visitado minha irmã, Bei Ertugrul.
Ficaria envergonhado como ser humano se não a visitasse.
Gostaria que também soubesse quem o ama e quem não o ama.
Amar não é saber.
Amar é sentir.
Sei quem eu sinto.
E quem me ama.
Tenha um bom dia.
Gundogdu, há 20 beis na tenda.
A maioria apoiará você, mas isto não basta.
Precisamos de mais apoio.
Precisa entrar na tenda com o apoio de todos os beis.
Há mais algum candidato?
Ninguém terá coragem para isto.
A maioria o quer e o apoia.
Fico pensando, tio...
por que você não é candidato?
Nunca fiquei de olho na tenda.
Do contrário, teria conseguido o trono muito antes que seu pai.
Quero que você seja o bei.
Você é inteligente.
Fica longe de problemas e sabe conversar.
Agora, é hora de decidir.
Então, pelo futuro da minha tenda e minha tribo...
sou um candidato.
Esse é o meu garoto!
Vamos trabalhar agora.
Talvez saiamos da tenda, e o novo bei se instale.
Estou ansiosa para ver esses dias pacíficos.
Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe.
Estou fazendo a coisa certa.
Você agir errado é improvável.
-Coma. -Posso entrar, pai?
Entre, filho.
Sente-se.
-Bom dia. -Bom dia, filho.
Como está seu ferimento?
Que ferimento, mãe?
Estou bem, mãe.
Estou bem.
Os beis estão indo de uma tenda a outra como abelhas.
Estão fazendo mel, filho.
É assim desde o meu ancestral oguz.
Os beis oguzes são selecionados não pela espada, mas por palavras.
Não pela força, mas pela tolerância, orientação e consenso.
As pessoas da tenda falam com os beis.
E os beis falam com outros beis. Assim, encontram o modo correto.
É nosso dever obedecer a esta nossa maior tradição.
Porém, não sei se é a hora certa.
O dever de um bei é prever a incitação antes de ela entrar no corpo
e tomar providências, ao invés de esperar que ela se instale.
Quando a incitação se instala, será difícil removê-la.
Então, tomei providências desde o início.
No final, quem vencer a eleição,
será a tenda que vence.
Se tivesse previsto isto e feito algo quando o pai de Selcan me traiu,
não teríamos esses dias dolorosos.
Aceite isto como um conselho de seu pai.
Quando chegar a hora e o caminho for visto...
Você será candidato à eleição, Ertugrul?
O que está dizendo, mãe?
Não lhe digo o tempo todo que estou atrás da caçada, não do cargo?
Você se esqueceu?
Porém...
se não houver paz após a eleição...
vou derrubar esta tenda não só sobre meu tio...
mas também meu irmão mais velho, Gundogdu.
Legendas: Gloria RT Cara