HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
-Que a paz esteja com você. -Igualmente.
Somos os mensageiros de Alaaddin Keykubat,
o governante do Império Seljúcida.
Queremos ver o seu Bei, Suleyman Shah.
Bem-vindos.
Bem-vindos às nossas terras. Avisarei Suleyman Shah.
Obrigado.
Temos que apertar os nós, senão irão soltar.
E use tinta sólida se quer uma estampa bonita.
Se continuar sorrindo assim, elas se acostumarão facilmente.
Irmãs.
Ouça a Irmã Gokce, certo, Selcan?
Saia daqui, Kurdoglu.
Onde está Gundogdu?
Eles foram procurar fregueses para o rebanho.
Tem certeza?
Eles fizeram um acordo com Tatos Harput.
Espero que ele não esteja aprontando nada para nós.
O que é isso?
Quem são esses homens?
O comandante dos Seljúcidas, Ersagun Bei.
Se ele veio até aqui, a tormenta está próxima.
O pai dele morreu, mas a irmã ainda nos cria problemas.
Vamos ver como isso termina.
Se tivermos mais um problema por causa dela...
Você vai fazer o que fez com Liva?
Halime não deve morrer tão facilmente quanto aquela mulher.
Bei, o mensageiro de Alaaddin Kaykubad quer vê-lo.
Pode trazê-lo.
Suleyman Shah está esperando por você.
-A sua arma. -Não preciso dela.
Bem-vindo, irmão. Bem-vindo à nossa terra.
Obrigado, Suleyman Shah.
Felizmente, estamos nos vendo novamente.
Felizmente. Venha aqui, irmão. Por favor.
Vejo que você e a tribo estão muito bem, Suleyman Shah.
Felizmente.
Superamos muitos problemas. Felizmente.
Eu sei de todos.
Um desses problemas foi causado por Shahzades.
Sabemos bem do problema com Kara Toygar.
Kara Toygar causou muitos problemas, Ersagun Bei.
Espero que o Sultão Alaaddin não mande outro Kara Toygar
para o jovem Shahzade.
Ora, ora, ora.
Kurdoglu, o valente guerreiro dos campos de batalha.
A sua língua é afiada como a sua espada.
Este assunto está terminado para o nosso sultão.
Especialmente depois que ele descobriu o que Ertugrul fez em Alepo.
Ertugrul protegeu o mundo islâmico de uma grande guerra.
Todos em Konya falam que Ertugrul é um grande herói.
Sultão Alaaddin não o mandaria até aqui sem motivo.
Espero que nada esteja errado.
É um segredo de estado, Kurdoglu.
Só posso dizer para Suleyman Shah.
A menos que ele mande dizer.
Deixe-nos conversar a sós, Kurdoglu.
Ninguém pode nem ordenhar uma vaca sem a permissão de Kurdoglu, Suleyman.
Vou fazer com que perceba também.
O que há de tão importante?
Suleyman Shah, o mundo islâmico enfrentará momentos difíceis.
Os bandidos mongóis começaram a causar dor em Anatólia.
Temos que deter esses monstros.
Senão, irão destruir tudo em sua frente.
Ninguém conhece o banditismo deles mais do que nós.
Os mongóis causaram grande sofrimento para nós
quando nossa união e bem-estar derrubaram as facções.
Sultão Alaaddin procura uma aliança em função disso.
Como?
Uma aliança com os Aiúbidas, Suleyman Shah.
Agradeço a Deus por tudo isso.
Era o que precisávamos, Ersagun.
União e solidariedade.
O seu jovem filho Ertugrul abriu caminho para Sultão Alaaddin fazer isso.
Ele manda lembranças para você e seu filho.
E alguns presentes, se aceitar.
Pode mandar trazer.
Soldados! Podem trazer.
Diga a ele que agradeço.
A chave desta aliança será um casamento.
Sultão Alaaddin quer se casar com a Rainha Adilliye de Damasco.
É uma política muito apurada.
Ele incumbiu a mim o dever de pedir a mão da moça em casamento.
O trem trazido para o casamento espera em Alepo.
O que ele quer de nós?
O sultão quer ajuda de Ertugrul e seus Alps para preparar o trem.
E então fazer uma refeição com você e seu filho para conversar.
Estou honrado com o pedido e com o convite do sultão.
Ertugrul está a caminho. Vou mandá-lo aqui quando ele voltar.
Obrigado, Suleyman Shah.
Há mais um assunto.
O que foi?
Sultana Halime e Shahzade Yigit.
Fomos informados que eles ficaram em sua tribo.
A barraca foi inundada novamente como as águas do Rio Eufrates.
Tem que descobrir o que está havendo.
Se Seljuque mandou um mensageiro para a tribo
e contou um segredo de estado, obviamente não é uma coisa boa.
Claro que não é.
Ertugrul é um herói agora tanto para Seljuque quanto para Alepo.
O trem na frente da porta é para presentes.
Os generosos presentes são de Ertugrul e seu pai.
Enquanto eu preparo os beis da tribo para a senhoria de Gundogdu,
vigie a sua menina.
Não deixe que ela se alie com o pai dele e fique contra mim.
Não se preocupe. Vou estragar os planos que Suleyman Shah fizer com Ertugrul.
Ótimo.
Eles virão atrás de mim como foram atrás de meu pai.
Ou para matar ou para usar.
Nosso pai nem tem um túmulo.
Nem podemos ir ao túmulo e rezar por ele.
Você acha que vai ser diferente para mim, irmã?
Ertugrul irá protegê-lo de tudo.
Não se preocupe com isso.
Ele nem se importa se eu morrer ou não.
Não vou deixar que você sofra mais por mim.
Chega.
Você sofre desde o dia em que eu nasci.
Você é minha irmã, minha mãe, o meu consolo.
Chega de sofrimento. Você também deveria ser feliz.
Deixe-me. Não posso viver entre Ertugrul e você como uma úlcera.
Yigit, o que está dizendo?
-Não vou deixar que você sofra. -Yigit...
Seja bem-vinda, Sultana Halime.
Obrigada, Irmã Gokce.
Sinto muito pelo seu pai.
Que Deus perdoe seus pecados.
Mas o seu irmão...
Ele também é um Shahzade.
Estamos preocupados com os novos problemas que podem vir.
O mensageiro de Seljuque,
espero que ele não seja o presságio de novos problemas.
Suleyman Shah espera por você no pavilhão.
Falando no diabo...
Os Seljúcidas estão atrás de mim.
Não ficarei mais aqui.
Eles deixarão Ertugrul e minha irmã em paz.
Você pode ir para o inferno.
Ersagun, o mensageiro do Sultão Alaaddin.
O Sultão Alaaddin manda saudações.
Ele está preocupado com você e com a saúde de seu irmão.
Quando ele se preocupa com a nossa saúde cria um problema para vocês.
O sultão ama e respeita você porque é uma nobre princesa seljúcida.
Ele preparou uma mansão para o seu irmão em Kayseri.
Você terá servos.
Eles farão o que for necessário para a educação do nosso Shahzade.
Ele quer se casar com uma emira e ser feliz.
Se você achar adequado, claro.
Vou pensar na proposta do sultão para o meu irmão.
Quanto a mim...
tenho outro plano para mim e meu coração.
Quero passar o resto da vida como filha da tribo.
Mande lembranças ao meu tio, Sultão Alaaddin.
Com licença.
É estranho que ela queira ficar na sua tribo.
Ela tem que estar ciente dos valores que lhe foram concedidos.
Você é uma criança muito preparada.
Você será Alp com Dundar quando ele acordar.
Quando chegar a hora, vou fazer as suas espadas.
Então não chateie a sua irmã, certo?
Também como ela é a moça da tribo, você é o homem corajoso da tribo.
-Irmã? -Yigit.
O que o sultão quer de nós?
Não se preocupe, Yigit. Ele não é mais nosso inimigo.
Viu, Yigit? Esse problema já foi superado.
Depois que meu pai pagou?
Ertugrul!
Akcakoca!
Hamza!
Ertugrul!
Hamza!
-Onde está Akcakoca? -Foi para a montanha, Bei.
Vamos levá-lo. Vou colocar tição nele.
Vamos. Rápido! Vamos!
Sim, Bismillah!
Turgut?
Onde está o meu Turgut?
-Bei, posso entrar? -Entre.
O que há?
Eles chegaram, Bei.
Os meus filhos estão bem?
Dogan, Bamsi e Afsin Bey estão feridos, Halime.
E Ertugrul...
-está gravemente ferido. -O quê?
Halime!
Ertugrul!
Ertugrul.
Como ele está, Gundogdu?
Não está nada bem, Halime.
Nada bem.
Wild Demir, devemos encontrar Arabi?
Vou avisar para ele, Bei.
O que aconteceu, Dogan?
Bamsi? O que aconteceu? Onde está Turgut?
Se mais alguém disser o nome desse traidor na tribo,
vou cortar a sua língua.
Bamsi, o que está dizendo?
Está ouvindo o que diz?
Não foram as cruzadas que nos colocaram nesta situação.
Foi o desgraçado do seu marido.
Ele nos traiu.
Está mentindo. Turgut jamais faria isso.
Mentira!
Mulheres para fora.
Nos ajude, Shafi!
Gundogdu me decepcionou sempre que tive esperanças.
Ele trouxe seu irmão escondido.
Eu devia saber quando Abdurrahman trouxe notícias de Ertugrul.
Ele foi um incômodo quando deveria ter morrido.
Não se preocupe, Bei.
Ele vai pagar quando chegar a hora.
Em nome de Deus, o mais misericordioso.
O meu Turgut não daria a sua vida por Ertugrul.
Como pode ser, Halime?
Você os conhecia. Eles eram muito próximos.
Como pode ser?
Por favor, me diga que há um porém.
Não sei, Aykiz.
Mas o castelo é um inferno.
Você reza todos os dias para morrer.
Deus, me devolva o meu Ertugrul.
Não me deixe sem ele.
Turgut nunca faria isso com Ertugrul, nem que fosse torturado.
O que eu vou fazer agora?
Aykiz, está tudo bem.
Meu Deus.
Aykiz, está tudo bem.
Chore, minha querida irmã.
Este é o nosso destino.
Eu sinto falta dele há anos, mesmo quando estava com ele.
Minha linda irmã.
Alguém apareceu justo quando achei que o tinha.
E agora o Anjo da Morte quer levá-lo.
Onde há vida, há esperança.
Não se torture.
Se o destino tirá-lo de mim...
ficarei muito triste.
Ficarei arrasada.
Se eu perdê-lo também, além de meu pai...
cada suspiro será como a morte para mim.
Não faça isso, Gokce... O irmão dele, Gundogdu, o salvou.
Agora Arabi procura curá-lo.
Agora só nos resta rezar.
Irmã...
não posso respirar sem ele.
Ertugrul!
Ibn al-Arabi está ao lado dele.
Não se preocupe, ele está em boas mãos.
Se acontecer alguma coisa com ele...
como poderei viver, Bei?
Seja forte.
Você não é apenas mãe de seus filhos, também é mãe desta tribo.
Se ficar arrasada,
como posso mandar que meus jovens Alps morram?
Tenho um coração do tamanho de um punho.
Força, mas por quanto tempo, Bei?
Vou à barraca dele.
Vou esperar lá.
Pai, como vamos encarar o nosso povo?
E se Turgut realmente escolheu o caminho errado?
Como ficaremos nesta tribo?
Se estão dizendo a verdade,
é meu dever pendurar a cabeça de Turgut no meio da tribo.
Eu o amei como se fosse meu filho.
Mas ele não faria essas coisas.
Vamos ficar de cabeça erguida e ter paciência.
Você entende?
Turgut fez isso?
Eu me lembro de quando Ertugrul encontrou você na mata e o trouxe para cá.
Tínhamos tanta fome
que comeu o pardal que ele caçou cru.
Eu amei você como a meus próprios filhos.
Por quê?
Você não nos deixou sentir tristeza por não termos mãe.
Mas ele...
Eu o farei pagar nos dois mundos.
Ele será castigado.
MONTANHAS AMANOS CASTELO DOS TEMPLÁRIOS
O bispo para E-4.
Um de meus amigos cardeais me disse uma vez...
"Bafomé é o Deus que os Templários adoram.
Eles enganam as pessoas.
Magia negra e todos os tipos de maldade vêm deles.
As cabras satíricas das bruxas sabatinas os guiam."
Aqueles que não podem nos derrotar com sua própria força...
não podem nos derrubar com difamações, Thomas.
Só conheço uma pessoa que o derrubou com sua própria força.
E é Ertugrul.
Seu templo não terá valor para mim...
enquanto Ertugrul estiver vivo, meu querido amigo Petruchio.
Cardeal, majestade...
está bem?
Já tive dias melhores, Eftelya.
Você deve ler a carta deste demônio ao Papa a qualquer custo.
O que vamos fazer se ele escreveu algo de ruim sobre nós?
Seria bom matá-lo antes que o Conselho dos Templários se reúna.
Sim, senhor.
Como que os malditos Templários tentaram Turgut Alp?
Eles são os piores inimigos que já tivemos.
Eles não irão ao campo de batalha.
Ou eles fazem uma emboscada ou esperam escondidos.
E qual é a solução, Bei?
Quantos soldados perderemos e choraremos por eles?
Temos que deter esse mal que se espalhou a partir do castelo.
O mal deles chegou à nossa tribo,
mesmo que estejam além da fronteira Aiúbida.
Tem que ser detido, mas como?
Temos que acabar com o castelo.
Essa é a solução, Bei?
Vamos passar o resto da vida com as espadas preparadas?
Eles são sorrateiros, nós somos corajosos.
Então eles são os vencedores e nós, os perdedores?
Deve haver outro jeito.
Sim, deve haver outro jeito.
O nosso povo não quer guerra, Bei.
Nós somos os Alps do campo de batalha, Bei.
Não podemos acabar com o castelo.
Não temos o equipamento nem o treinamento para isso.
Irritar-se e cometer erros seria inaceitável.
Karabudak tem razão.
Não podemos acabar com o castelo.
Mas podemos derrubá-los com seus próprios truques.
Como, Gundogdu?
Como seremos perversos e sorrateiros como eles?
O corpo dele é tão forte quanto seu coração.
Ele não desistiu.
Halime...
Eu estou aqui, Ertugrul.
Não vamos cansá-lo.
Muito bem, meninas. Vou ficar ao lado de Ertugrul.
Voltem ao trabalho.
Vamos, não fiquem aqui.
Vamos.
Ertugrul está acordado, Bei.
Ele está bem.
Graças a Deus.
Não temos que ser perversos e sorrateiros, Kurdoglu.
Um pouco de coragem e inteligência serão o suficiente.
E claro, fé.
Se faltar um dos dois,
quer dizer que não somos mais uma tribo.
Felizmente temos fé, Bei.
Nossos corpos e corações são fortes.
Respeitamos a inteligência de Gundogdu, que tem as qualidades de um Bei.
Vamos ouvi-lo.
Ouçam para ampliarmos nossos horizontes.
Obrigado, tio.
Obrigado.
Vamos fazer os Templários chegarem às planícies das montanhas.
Senão, nem abriremos as portas do castelo.
Os Templários estão por tudo.
Como mosquitos.
Se não acabarmos com o castelo...
se não drenarmos esse pântano,
não importará se matarmos os mosquitos.
Devemos fazer dos Seljúcidas e dos Aiúbidas nossos aliados.
Se fizermos isso, podemos acabar com o castelo com a ajuda deles.
E quando fizermos isso, nosso ataque será vitorioso.
Gundogdu tem razão, Bei.
Duas cabeças pensam melhor do que uma, Bei.
O homem valente está dizendo a verdade.
Kurdoglu está certo como sempre.
Gundogdu que falou de Alepo
encontrou a nossa cura novamente.
Ele nos guiou com sua inteligência e valentia.
Obrigado, Karabudak.
Legendas: Rita Macedo