HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Ertugrul.
Venha aqui, irmão.
Sente-se.
Sejam bem-vindas, crianças.
Pai, parece que eles não sabiam que viríamos.
Mãe, não disse que teríamos convidados.
Não são nossos convidados, Selcan.
São família.
Por favor, sejam bem-vindos.
Que a paz esteja com você.
Igualmente.
É a vez de Nowruz.
Suleyman Shah nos disse para deixar os sentimentos ruins entre nós.
Rezaremos pela segurança e riqueza de nossa nova terra.
Bem-vindos.
Sentem-se.
Hayme, sente-se.
Sultana Halime, fico feliz que tenha aceitado o meu convite.
Por favor.
Como meu falecido pai dizia...
"O lado de uma montanha é uma estrada, embora a montanha seja muito grande."
Lembro do dia em que ele deixou...
as montanhas de Toros para vir aqui.
Entendo que não se tratava de vir no inverno.
Chegamos lutando contra os planos das cruzadas e perdendo nossos soldados.
Migrar nunca é fácil.
Também não foi fácil desta vez.
Deus abençoe nossos mártires...
e suas famílias.
-Amém. -Amém.
Até meu filho mais novo, Dundar...
enfrentou as cruzadas e salvou nossa tribo de um grande desastre.
Ele era corajoso como seus irmãos mais velhos.
Espero que também o vejamos nesta mesa.
-Eu também. -Eu também.
Eu também.
Nem tudo será um mar de rosas nesta terra, é claro.
Sempre teremos dificuldades em ficar aqui.
Vou dar deveres importantes para Gundogdu e para Ertugrul.
Os dois mostraram que...
são candidatos para ser o Bei desta tribo no futuro.
Quero que a nossa tribo conheça melhor os filhos de Suleyman Shah.
Aquele que merecer mais será o Bei da nossa tribo quando chegar a hora.
De agora em diante, Gundogdu vai lidar com o sustento da nossa tribo.
A venda de animais...
a venda dos nossos produtos em outras cidades...
É um dever difícil e ele tem que lutar contra vários bandidos.
Obviamente, nos farão passar dificuldades em nossa nova terra.
Ertugrul estará pronto com os Alps
para proteger nossa tribo contra ataques das cruzadas.
Se Deus quiser, ele vai levar Turgut e irá trazê-lo de volta amanhã.
Espero que sim, Bei.
Quero agradecer meus filhos mais uma vez, pois trouxeram a vitória à nossa tribo.
Estamos gratos.
-Obrigado, pai. -Obrigado, pai.
Sultana Halime...
Foi muito difícil para você.
Felizmente, você está saudável.
Mas as pessoas que querem usá-lo...
e os Shahzades sempre existirão.
Suleyman Shah, se quiser...
não quero ser a filha do meu pai que traiu seu país.
Quero ser a filha desta tribo.
Envelhecer com as pessoas corajosas que vejo como minha família.
Ficaremos muito felizes se você comparecer ao casamento de Ertugrul Bei e Gokce.
Suleyman, posso entrar?
Bei...
Afsin Bei e Shahzade Yigit estão aqui.
Yigit...
Deixe-os entrar. Temos espaço para eles na nossa mesa.
Pai, como comentei antes sobre Afsin Bei...
Vamos ouvir, filho.
Irmã!
Bem-vinda.
Como ousa vir aqui, Afsin Bei?
Ertugrul!
Eu vim aqui avisar que cumpri meu último dever com os Shahzades.
Onde está o meu pai, Afsin Bei?
Ele está bem?
Shahzade Numan. O estado não perdoa aquele que o trai.
O seu pai...
faleceu, Sultana Halime.
Eu mesmo o enterrei.
Cumpri meu dever.
Halime...
Como aconteceu, Afsin Bei?
O Império Seljúcida fez o necessário, Ertugrul Bei.
Halime...
Eu...
Ele era meu pai, apesar de trair seu país.
Nós dispersamos nossas vidas por ele.
Tivemos todos os tipos de tortura com meu irmão enquanto estávamos fugindo.
Nós sempre resistimos.
Até aquele garoto resistiu.
Mas o meu pai foi fraco.
Talvez ele quisesse nos proteger.
Não sei.
E nunca saberei.
Ele está morto agora.
Mas vou me lembrar dele com sua coragem enquanto estava...
fugindo das pessoas que o usaram para estabelecer o estado.
Ele era nosso pai...
com seus pecados e boas ações.
Obrigada, Ertugrul Bei.
Queremos ler o Alcorão para o meu pai com a Yigit se nos permitir.
Que Deus perdoe seus pecados, Halime.
Eu sinto muito.
Amém.
Yigit.
Wild Demir está fazendo uma barraca para nós. Vou pegar uma cama.
Como está Sultana Halime?
Vai salvar o Turgut?
Espero que sim, Yigit.
Eles causaram muita dor. Faça com que paguem, Ertugrul Bei.
Posso entrar?
Entre, Ertugrul Bei.
Que Deus lhe dê pressa.
Quero que saiba que não vou voltar sem ele se ele estiver vivo.
Também sei que você não voltará sem vingança se ele for martirizado.
Sinto muito.
Obrigada, Ertugrul.
Que Deus perdoe os seus pecados.
Não me faça sofrer por você também depois do meu pai, Ertugrul.
Você se lembra do que eu disse quando me separei de você?
"Que Deus lhe dê pressa.
Que o Sol não queime sua pele.
Que a chuva não o deixe com frio.
Que as pedras fiquem longe de seus pés.
Vá como água e volte como água."
Aktolgali vai me voar como um pássaro e me trazer de volta em pouco tempo.
-Soube que iria atrás de Turgut. -Por que se importa?
Eu conheço melhor o castelo. Deixe-me vir com você.
Aprendi o necessário de Aykiz e do Alp de meu irmão.
Não farei negócios com o homem que cooperou com o assassino dos meus Alps.
Eu trouxe uma mensagem de Kurdoglu.
Fale!
Fale, homem!
Ele vai vir?
Sim. Mas não vim aqui lhe dizer isso.
Então por que veio?
Os dois homens que está procurando. Ambos são convidados na nossa tribo.
Quem são?
Shahzade Yigit e um dervixe chamado Arabi.
Kurdoglu me pediu para lhe dizer que um convidado também virá.
Quem?
Ertugrul.
Preciosos muçulmanos...
Deus Todo Poderoso diz em Surah An-Nisa...
"Quem obedece a Deus e ao Senhor, será companheiro dos Nabis,
dos leais, dos mártires e dos guiados,
a quem Alá abençoou.
E excelentes companheiros são."
A qualidade mais importante de um muçulmano é a lealdade.
O que é lealdade?
Ser sempre justo.
Dizer a verdade quando você fala.
Ir ao caminho certo.
A lealdade é a melhor maneira de chegar a Deus.
Os justos são os verdadeiros viajantes.
Preciosos muçulmanos…
O segredo mais importante que protegeu Hazrat Noah da inundação,
Hazrat Yusuf do poço
e nosso Profeta dos infiéis que eram leais.
Que Deus abençoe os justos.
Amém.
E proteja-nos dos...
que fazem armadilhas.
Amém.
Agora, olhe para mim e repita.
Uccello.
Uc... cell...
...cillo.
Uccello.
Pássaro.
Um lindo pássaro.
Maravilhoso.
É você que é maravilhoso e molto bello.
Se você for a Gênova um dia, todas as meninas irão adorar falar com você.
Você é muito linda.
Eu jamais pensaria em falar com outra mulher.
Nunca se esqueça de onde veio.
Eu sou...
Judas.
Nunca se esqueça de onde veio.
Eu sou...
Judas.
Eu diria que você é uma mãe para o renascimento de Judas, mas...
você parece seu amante em vez de sua mãe.
É você que dorme com todos a mando do meu tio. Eu não sou você.
Mulheres.
Judas.
Um dia...
assim como Judas que levou Jesus ao crucifixo...
você vai bater os pregos no corpo de Ertugrul.
Esse é o seu destino.
Meu... destino.
Pássaro idiota.
-Dê-me a sua bênção, pai. -Tem a bênção.
-Dê-me suas bênçãos. -São suas.
Bei, mandaram isto de Alepo.
O transportador disse que é um presente de Sahabettin.
Abra o baú.
Que minha espada esteja encharcada com meu sangue...
a menos que eu torne sua vida insuportável...
e a menos que eu arda no fogo do inferno.
-Dê as suas bênçãos. -São suas.
Tem vontade de morrer? Disse para não vir.
Não pensa entrar no castelo, não é?
Você quer salvar o Turgut, mas não sabe como salvar.
Posso ir com você se eu lhe disser como fazer?
Como?
Cardeal Thomas.
Tatos Harput?
Ele mesmo.
E quem é você?
Gundogdu.
Você é dos Kayis. Qual era o nome dele?
Kurdoglu.
Você é sobrinho dele.
Podemos ir e ver o rebanho se quiser.
Claro que quero.
Mas quero conhecer o homem com o qual vou negociar melhor.
O que quer saber, Gundogdu?
Por exemplo, se você é de um daqueles Templários baixos.
Eu gosto de você, filho.
Gosto de você ainda mais depois desta pergunta.
Sente-se.
Quer uma sopa?
É a famosa sopa de Harput.
Tudo bem, eu como.
Vai nos esquentar por dentro.
Dê sopa para o Bei.
Templários?
Como ortodoxo, só posso odiar os templários.
Um ódio tão grande que o seu ódio como muçulmano seria pouco.
Isso é bom. Fico feliz que tenhamos algo em comum.
Eu também, filho.
Podemos falar de negócios, então.
Eles não se instalariam atrás dessas paredes se fossem homens corajosos.
Nem todos são corajosos como nós.
Podem fazer do céu um escudo e da Terra uma arma?
Vamos esmagar suas cabeças com aquelas grandes pedras.
Muitas bases de templários, como esse castelo, controlam todo o Mediterrâneo.
Eles testariam até o Papa para seu próprio lucro.
O cardeal é quem querem que seja Papa.
Os infiéis estão por tudo.
Na tribo, em nosso pavilhão, no palácio.
E o mundo islâmico está dividido.
Nem temos um estado conquistador.
Nada é o que parece, Ertugrul Bei.
As nuvens negras sobre nós
são para a chuva que irá cair.
Nossos estados sobreviverão para sempre.
Nosso estado vira Oguz e aparece para o mundo.
Quando menos se espera, vira Gokturk e faz as pedras falarem.
Daí vira a águia de duas cabeças e dá vida ao grande Seljuque.
O que digo é
que os turcos nunca viverão sem oração,
uma bandeira e um estado, Ertugrul Bei.
Quando falarmos com o cardeal...
vamos falar sobre o estado com você.
Socorro!
Irmão Abdurrahman!
Abdurrahman, o que aconteceu?
Suleyman Shah...
nos mandou aqui em segredo.
Estamos ferrados.
Dois de nossos Alps foram martirizados.
Tenho observado aqui, por dias, sem comida e água.
-Descanse em paz. -Amém.
Diga, como isso aconteceu?
Cumpriu o seu dever, Titus?
Sim, senhor.
Está chateado porque perdeu nossa organização em Alepo?
Talvez um pouco.
Por causa do que El Aziz causou.
Nosso cavaleiro que substituirá Sahabettin nos tornará mais fortes do que antes.
Não se trata apenas de Alepo.
Bran Shefoth de Bordéus...
Aman de Provença...
Toroya de Aragón...
e finalmente, Montegu.
Eu preferiria morrer em vez de não ter conseguido,
contra as grandes lembranças desses grandes mestres.
Não vamos permitir isso, senhor.
Você é o Grande Mestre de Antioquia.
Quando tivermos Jerusalém...
seu nome será gravado em corações.
Deixe-nos ver se os nossos convidados dirão o mesmo.
Quem está vindo, senhor?
Os comandantes de Jerusalém, Acre e Trípoli.
Eles estão vindo por ordem do Mestre Montegu.
Não aguentamos mais fracassos, Titus.
De agora em diante, devemos ser mais severos,
mais imprudentes...
e pelo menos tão brutais quanto os bárbaros.
Você me entende?
A propósito, todos que procuramos vêm até nós, por conta própria.
Senhor...
Legendas: Rita Macedo