HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
E nos encontramos de novo, turco.
TRÊS DIAS ATRÁS
-Meu Deus! -Meu Senhor!
Chegou a hora, Wild Demir.
A hora de nos rebelar contra a perseguição chegou.
Chegamos a esta terra com tantas esperanças, Bei.
Queríamos ser felizes, mas tudo deu muito errado.
Não quero ser chamado de homem,
a não ser que eu faça quem nos causou problemas pagar por isso.
O que tem em mente, Bei?
Vou pegar Turgut.
Aykiz diz que ninguém consegue entrar naquele castelo.
Nem passar pela muralha, nem pela porta.
Há uma chave para cada tranca e um homem corajoso para cada muralha.
Se não pudermos pegar Turgut, então morreremos em nome disso.
Se você trouxer Turgut de volta, Aykiz ficará feliz de novo.
Dei minha palavra a Aykiz. Nós os casaremos nesta terra.
Tomara, Bei. Tomara.
Vou partir. Vamos com os Alps.
Boa sorte, Bei.
-Vejo você antes de ir. -Obrigado, Bei.
Kara Toygar pisoteou tudo, mas El Aziz destruiu tudo.
E há os cruzados. O que vamos fazer?
Meu rebanho estava melhor alimentado quando os mongóis nos perseguiam.
Agora, temos só 40 vacas magras. Por quê?
Porque não há ninguém que não desafiamos.
Todo o alimento de nossas crianças está perdido.
-É verdade, Bei. -É verdade, isso é inaceitável.
Venderei esse gado, acredite.
O que espera desse rebanho, Bei?
A mãe não deu leite. Não temos benefícios de nenhuma forma.
Quem compraria? Ninguém vai querer.
Os mercadores de Alepo há muito pararam de negociar com os turcos.
Alimente o gado desta linda tribo,
para que tudo dê certo.
Não se preocupem. Venderei o rebanho por um bom preço.
Sabemos que você é diferente, Bei.
Fala a língua do nosso povo.
Você sabe o que o rebanho e o pastor querem.
Nós o vimos passar por águas traiçoeiras sem perder sequer um deles.
-É verdade, Bei. -É verdade.
Você quer a paz, não a guerra.
Só você pode fazer isso. Bei.
Entretanto, se não vendermos o rebanho, será péssimo para nós
Vão alimentar o gado agora. É meu dever cuidar disso.
Até logo.
O que vamos fazer?
O problema do pastor é o problema da tribo.
Não haverá paz na tribo, a não ser que eles fiquem satisfeitos.
Fale sobre isso.
Há um jeito, mas não sei o que seu pai diria.
Ouça com atenção, Gundogdu.
Vejo que é hora de viajar, Atabei.
Bei Ertugrul, devo-lhe não só minha vida...
como também salvou Alepo.
Destruiu a Ordem dos Cruzados.
Um dia, o mundo islâmico lembrará deste herói com gratidão.
Obrigado.
No entanto, se não conseguirmos unir Anatólia e esta terra,
os cruzados farão mais e mais emboscadas para nós.
Tem razão.
Alepo, Jerusalém, Damasco, Mosul, Kirkuk,
Bagdá e Konya,
e muitas outras cidades são como filhas da mesma mãe.
Quem tentar separá-las uma das outras
pagará por isso.
Tem razão.
Alepo é sua casa sempre que precisar de algo.
Sua porta está sempre aberta para você e sua tribo.
E nossas armas estão sempre prontas a sair da bainha por você.
Minha menina, sabemos o que vocês passaram.
Sabemos os problemas que vocês tiveram como família.
E nós sabemos o que você passou, Mãe Ana.
Ser filha de um Shahzade é algo que não me importa em nada.
Não há nada que eu queira mais que ser uma garota da sua tribo.
Todos sabem bem o que é abandonar seu pai,
como filha de um Shahzade, e vir para a tribo com um homem.
Já perguntei isso a Gokce.
Agora, vou lhe perguntar a mesma coisa.
Está disposta a fazer tudo por Ertugrul?
Estou.
Sabia que uma mulher que realmente o ama,
deve estar pronta para qualquer problema com a família e o pavilhão dela?
Eu sei.
Sabe que esta garota deve se preocupar apenas com os problemas deste pavilhão?
Eu sei, Mãe Ana.
Então, diga, você abriria mão da sua própria felicidade
pelo bem de Ertugrul?
Você deixaria Ertugrul e iria embora?
Se meu destino é ficar com Ertugrul, eu ficaria com ele.
Se meu destino é ficar triste por ele, eu não reclamaria.
Depois de estudar numa madrassa em Konya,
estou tentando ajudar o povo da tribo a pedido do Shah Suleyman.
Graças a Deus, o povo da tribo Kayi serve com coração e alma.
Esta tribo tem uma aura diferente, filho.
E tanta alma,
que Deus criará ordem no mundo para favorecê-la.
Tomara.
Posso entrar?
-Que a paz esteja com vocês. -E com você.
Está bem instalado?
Obrigado, Bei Ertugrul.
Fakih Ilyas nos recebe muito bem.
-Partirei amanhã, após a oração de sexta. -Para onde, filho?
Para salvar meu Irmão Turgut.
Vou derrubar o castelo dos Templários em suas próprias cabeças.
Os filhos do Demônio têm muitas armadilhas a montar.
Filho, você é jovem, poderoso, é um alp.
Entretanto, você tem que ser um soberano.
A caneta resolve o que as armas não podem.
Você deve perceber os ardis.
Tome cuidado. O Demônio é muito ardiloso.
Se contemplo a montanha nevada adiante, de quem é essa terra alta?
Se contemplo suas águas frias, de quem é essa nascente?
Se contemplo essa fileira de camelos, de quem é essa carga?
Se contemplo, o pavilhão sob o céu negro, de quem é essa sombra?
Por que pergunta isso?
Para ter notícias da garota para quem estou predestinado.
Entendi.
O que vai fazer se receber notícias?
Eu diria: "Daria minha vida por você."
Lembra-se de Cicek Hatun, quando viu o filho da Mãe Hayme no caravançará?
Acha que consigo esquecê-la?
Perguntou sobre Cicek Hatun ao Bei Korkut quando o viu?
Não tive coragem, irmão.
Seus problemas não terminarão, irmão.
Escute, não tenho mulher, mas empunho minhas armas.
Não tenho filhos, mas amo meu cavalo.
Como podemos querer mulheres quando nosso povo tem tantos problemas?
-Irmã. -O quê?
A Mãe Hayme perguntou se eu faria tudo por Ertugrul.
O que isso significa?
Ela queria saber se eu suportaria tudo pelo homem que amo.
Como assim?
Ela perguntou se eu o amaria a ponto de esquecê-lo.
E o que você disse?
Que a sorte estava lançada.
Muito bem, irmã.
Nunca desista.
Se você desistir, ela a oprimirá pelo resto da vida.
Gokce...
acha que a Mãe Hayme quer casar o filho tanto com você, quanto com Halime?
O que está dizendo, irmã?
Posso entrar?
Por favor, Bei.
Bom dia.
Bom dia, Bei.
Soube que meu sobrinho faleceu.
Foi para sua última morada.
Que ele seja nosso salvador no outro mundo.
Amém, Bei.
Sinto muito.
Que Deus lhe conceda outros filhos.
E que Ele conceda paz à tribo.
Bei Ertugrul, Halime fez uma entrada triunfal na tribo.
Perdemos muitas vidas por causa dela.
Muitas mães ficaram arrasadas.
Aykiz perdeu Turgut. Ela perdeu a cabeça e me fez perder meu filho.
Seu irmão e eu sofremos por isso.
Se mais almas forem feridas por causa dessa mulher, não permita isso.
Seja homem e a mande embora.
Perdeu seu filho e sente dor.
Entretanto, esta tribo tem uma tradição.
Homens agem como homens, e mulheres agem como mulheres nesta tribo.
Se as mulheres interferissem nos assuntos dos homens, não haveria ordem na tribo.
E nunca deixo uma mulher que perturba a ordem dizer uma palavra.
Tenha um bom dia.
Só vim prestar minhas condolências.
Ertugrul, abandone essa ambição pela Sultana Halime.
Não há mais paz na tribo.
Bei Ertugrul...
sou grata a você por ter voltado bem.
Gokce...
sabe que há algo que diz respeito a nós dois.
Meu pai...
quer ter você como nora.
Mas meu coração... bate por outra pessoa.
Você é uma irmã, cresceu comigo.
Não há nada além disso para mim.
Queria que soubesse disso.
Eu sei, Bei Ertugrul.
Seu coração diz apenas: "Sultana Halime."
Aquele que espera pelo ser amado está sujeito à tristeza.
Só posso aceitar essa tristeza agora.
Não procurarei você, a não ser que você mande.
Eu o esperarei até morrer, se necessário.
Não se preocupe.
Essa questão é entre você e seu pai agora.
Tenha em mente que aceitei meu destino.
Com licença.
Posso entrar, Aykiz?
Soube o que aconteceu.
Queria dizer que sinto muito, Aykiz.
Selcan é uma mulher perigosa.
Pode se esperar tudo dela.
Tem razão, Halime.
Todos sabem que ela é perigosa.
E há pessoas perigosas que nunca ninguém viu nem conhece.
Aquelas que são a principal razão dos problemas que tivemos.
O que quer dizer, Aykiz?
Não vê a situação em que estamos?
Você é responsável por tudo.
Nunca se diz: "Todos os problemas começaram quando pisei aqui"?
Tem razão, Aykiz.
Nós os pusemos em dificuldades quando ainda tínhamos as nossas,
mas não era isso que eu queria.
Tomei uma decisão.
Vim para cá, deixando minha família.
Halime continua falando de si mesma.
Meu Turgut é prisioneiro, nas mãos dos Templários.
Não temos notícias dele.
Enquanto estou nesta situação...
o Bei Ertugrul esteve atrás de você nos últimos dias.
Posso entrar?
Por favor, Bei.
Partiremos para resgatar Turgut antes do amanhecer.
E saiba que não voltaremos sem ele.
Se morrermos...
dê-nos sua benção, Aykiz.
Claro, Bei.
Dê-me alguma informação sobre o castelo.
Quando quiser, Bei.
Com licença.
Partiremos.
Há preparativos a fazer.
Eu estava odiando você.
Achei que o Bei Ertugrul tivesse esquecido Turgut por sua causa.
Claro que não. Um bravo nunca esquece um alp.
Ele trará Turgut de volta para você arriscando a própria vida.
-Fique em nossa tenda esta noite. -E seu pai?
Ele se cuidará.
Ele pode fazer uma cama ao lado do fogão.
Está bem.
Do que conversaram?
Ele disse que amava Halime.
Venha cá.
Saia, irmã.
Minha pura e bela Gokce.
Os problemas voltaram à tribo.
Vejamos que problemas mais essa mulher agourenta vai nos causar.
Claro, ela pretende se estabelecer aqui.
Mas sei como fazê-la ir embora sem nem olhar para trás.
Quanto a você, ouvirá o que eu disser de agora em diante.
Fará tudo que eu mandar.
Do contrário, esqueça Ertugrul.
Desde quando ficou tão implacável?
Esqueça o que aconteceu no passado.
Acabe com o fardo de seus ombros e seu ódio.
Ninguém vai nos amar, enquanto você partir o coração de todos.
Gokce, comporte-se. Olhe a boca!
Selcan...
o que foi?
Está virando o lugar de cabeça para baixo.
Nada, Gundogdu.
Minha irmã estava demonstrando o quanto é descarada.
Já temos muitos problemas. Não cause mais problemas aqui.
Não se preocupe, Gundogdu.
Bei, a Mãe Hayme disse
que o Shah Suleyman quer fazer uma refeição no pavilhão,
com seus filhos e noras.
ALEPO
-O Emir Hazrat está em sua sala? -Está esperando você.
Graças a Deus vimos vocês. Evitamos entrar nos aposentos deles.
Obrigado, Siddik.
Emir Hazrat.
Tio.
Pode me perdoar?
Ficou tudo para trás.
Acabou.
Não se torture pensando no passado.
Como posso viver com a consciência pesada, tio?
Com o fardo de tantas pessoas em meus ombros?
Os dervixes que foram martirizados,
os soldados que foram martirizados.
Como poderei expiar tantos pecados?
Meu Xeque Ibn al Arabi, que assumiu
o manto dervixe de Gavs ul Azam Seyyid Abdulkadir Geylani,
disse-me um dia:
"Esteja determinado a não cometer os pecados pelos quais se arrependeu.
Quanto às suas boas ações, faça-as até a morte, e nunca desista delas."
Bem-vindo.
Teremos muito o que conversar no jantar.
Tomara, Aziz.
Tomara.
Posso entrar?
Sim, entre.
O Shah Suleyman convida-as para o jantar em família.
Eu também?
Sim.
Seria apropriado?
O Shah Suleyman determinou que é apropriado.
Ele disse: "Ertugrul partirá para resgatar Turgut amanhã.
Nunca se sabe se ele voltará. Vamos reunir todos nesta refeição."
Ele também quis Wild Demir e Aykiz.
Nós vamos.
Vamos.
O bravos Beis da tribo Kayi.
Honraram minha refeição.
Obrigado a todos.
Deixaram-me muito feliz.
-Obrigado. -Obrigado.
Estamos viajando há tanto tempo em busca de uma terra para nós.
Para que nossos filhos e filhas sejam felizes.
Tem razão, Bei.
Não há um pedaço de terra em que ainda não pisamos.
Entretanto, não encontramos uma terra para vivermos sem medo.
Todas as nossas esperanças estão em Alepo.
E ela virou um inferno por causa do filho do Shah Suleyman, Ertugrul.
Não aguentamos mais, Kurdoglu.
Travamos batalhas infundadas.
É isso que me preocupa.
Se continuar assim, receio que nossos filhos não sejam mais felizes.
-Tem razão, Bei. -Tem razão.
E o que vamos fazer?
Qual é o remédio?
O único homem experiente o bastante para nos salvar disso é você.
Karabudak e Kutlu.
Vocês sempre foram corajosos e diretos.
E ainda são.
Obrigado.
Sabia que poderia confiar em vocês.
E quanto ao remédio?
O remédio é ficar contra o Shah Suleyman...
e dizer: "O Bei deve ser Gundogdu."
O quê?
Está bem. Por favor.
Deus, dê-nos força para que os infiéis não triunfem.
Fortaleça nossa fé e nosso corpo.
Dê-nos a vitória.
Redima os soldados que morreram nessa guerra como mártires.
Perdoe os pecados de El Aziz.
Amém.
Seu corpo reavivará Alepo, e sua cabeça reavivará a tribo Kayi.
Vou lhe mostrar que está fadado a ser derrotado.
A guerra está só começando.
O que há com você?
-Nada. -Como assim, nada?
Não fique andando assim. Recomponha-se.
As três colheres que sobraram na mesa.
Então foi esse o problema.
Uma delas é para o irmão mais velho de Ertugrul, Sungurtekin,
e a outra é para Dundar.
Isto é, para os fantasmas que nunca poderão se sentar a essa mesa.
Quanto à última,
é claro que você tem medo que seja para Halime.
Irmã...
o Shah Suleyman nunca faria uma coisa dessas, faria?
É óbvio que você ainda não conhece bem o velho.
Ele pode até matar um homem que chama de "amigo".
Mas não tanto.
Olhe,
seu futuro marido virá em breve.
Comeremos juntos.
Ele salvou a tribo de desastres,
Alepo dos Templários,
e o mundo islâmico de uma grande guerra.
Eles sacrificaram o maior cordeiro da tribo para o bem dele.
A Mãe Hayme preparou a refeição preferida do filho.
O rei desta noite é ele, e a rainha é você.
Recomponha-se.
Quem mais vai vir?
Vejamos quem vai sair da sacola do seu pai.
Onde está meu pai?
Lá dentro, com sua mãe.
Vou ver como está Dundar.
Aqui.
Quando meu bravo irmão despertar,
mostraremos a todos em nossa nova terra como atirar flechas e usar espadas.
Fiz algo que partiu seu coração, irmão?
Não comece, Ertugrul.
O que está pensando, irmão?
Nunca vê as lágrimas de Gokce, Ertugrul?
Quanto ela está magoada?
Você não se importa com nada.
Nem com Gokce nem com o casamento que meu pai quer.
Você sempre faz o que quer e consegue o que quer.
Afinal, nosso Bei é muito afortunado.
Ele cai em pé como um gato persa.
Ele não se importa com os Templários.
Onde está meu irmão que combateu os grandes seljúcidas?
E Gokce, que é louca de paixão por ele?
Quem é ela, comparada à filha do Shahzade?
Só isso seria adequado para nosso Bei.
Faça o que achar melhor, Ertugrul.
Veremos como isso termina.
Aykiz, chega. Você não está bem. Sente-se.
Estou bem, não se preocupe.
Eu iria ao castelo dos Templários com eles...
se o Bei Ertugrul me permitisse.
Não é espelho que Ertugrul lhe deu?
É.
Fique feliz toda vez que se olhar nele.
Espero que sua felicidade aumente sempre que se olhar nele.
Amém, Aykiz.
Mas não será fácil para você.
Não foi você que uma vez me disse que ser mulher era difícil,
mas que mais difícil era ser uma mulher alp?
Não tenho mais para onde ir.
Não tenho onde me abrigar, a não ser com Ertugrul e com sua tribo.
Vim para cá deixando minha família.
Não sou mais a filha de um Shahzade.
Sou uma filha desta tribo.
Posso entrar?
Entre, pai.
Venha, minha filha, vamos.
Pai, deixe-me ficar aqui...
para me sentar à mesma mesa que aquela mulher,
enquanto as feridas do chicote ainda estão em minhas costas.
Com certeza há algo que o Bei sabe.
Olharemos na cara um do outro a vida toda.
Não podemos ter raiva um do outro. Vamos.
Tio?
Tio? Levante-se.
Levante-se!
Não faça isso, Bei.
Verei o rosto dele.
Eles decapitaram Atabei.
Infelizmente não achei a cabeça dele.
Tio...
Tio, levante-se.
Tio!
Tio, levante-se.
Tio!
Legendas: Beto Gomez