HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Diga-me, viajante, o que está acontecendo no mundo?
De onde você é e para onde vai?
Venho do Turquestão.
O exército de Genghis Khan destruiu tudo.
Meus olhos viram muitas perseguições e derramamento de sangue.
Nosso Profeta disse:
"A infidelidade continua, mas a perseguição, não."
Um herói certamente vai surgir para detê-los. Tomara.
Tomara, senhor. Tomara.
Deixe-me ajudar o dervixe.
Agora quem vai proteger você de mim?
Deus tem muitos guardiões.
Lakum deenukum waliya deeni.
"Para você é sua religião, e para mim, é religião."
Mas você precisa me ajudar para que essa perseguição termine.
Vi o que o miserável do meu tio fez, com meus próprios olhos.
Farei o que você quiser. Só quero que essa perseguição termine.
Mas primeiro...
antes que me salve...
faremos uma coisa.
Vi meu Xeque Ibn al Arabi no meu sonho.
Eles estavam falando dele lá em cima.
Meu tio e o cardeal querem tirar a vida dele e tomar sua arca.
O que ele fez para isso?
Eles prepararam sua própria cama de fogo no inferno, minha filha.
Meu Xeque Ibn al Arabi veio a mim no sonho
e me disse para proteger os Kayis.
E perguntei a ele: "Como posso fazer isso nesta masmorra?"
Ele me disse que eu saberia quando a hora chegasse.
E a hora chegou com você, minha filha.
Não deixe Petruccio usar Turgut.
A relíquia está aqui?
Fale!
-Fale, homem! -Mestre.
Você está bem?
Estou.
Graças a Deus nos reencontramos. Sentimos sua falta.
Nós também, filho.
Quem é esse bandido?
Ele monta armadilhas.
Um daqueles que caem na própria armadilha.
Infiel!
Infiel! Onde está você?
Corre como um morcego fugindo do inferno.
Vamos.
Vejo que os amantes se reuniram, dervixe.
Que Deus os mantenha juntos.
Mantenha sua geração pura, aumente seu amor um pelo outro.
Que eles tenham uma descendência tão boa
que a humanidade atingirá a paz graças a eles.
-Amém. -Amém.
Para onde vão?
Para a tenda Kayi, se nos aceitar como convidados.
Seria uma honra. Vamos voltar juntos.
-Obrigado. -Bei, o infiel fugiu.
Ele vai acabar aparecendo.
Você está bem?
Bom dia, Wild Demir.
-Obrigado. -Não, sente-se.
Trouxe isso para minha Aykiz. Isso fará bem a ela.
Obrigado, Mãe Hayme.
Conversou com Aykiz sobre o bebê de Selcan?
-Conversei, Mãe Hayme. -O que ela disse?
Wild Demir, diga algo.
Diga, para que nada fique desconhecido ou sem ser dito.
Ela foi até Aykiz.
Ela estapeou Aykiz.
E ela quis se afastar, porque estava grávida.
Ela a agarrou pelo braço e a empurrou.
Quando Aykiz puxou o braço para se livrar, ela caiu.
Você sabe o resto.
Por que ela foi até ela?
Diga algo Wild Demir. Diga!
Ela queria abrir os antigos caixotes do enxoval.
O pai de Selcan. Alptekin.
Alptekin.
Selcan!
-Algum problema, Ana? -Saia, garota.
O que foi? Agora veio tirar seu filho da minha cama?
Se o sonho bom virar pesadelo...
e sua cama engolir um homem como um pântano,
vou pegar meu filho
e atirar seu rebento enegrecido ao chão, Selcan.
Parece que alguém a envenenou.
Derrame o veneno, para não se acumular em você.
O que você ouviu de quem, para invadir nossa tenda?
Por que isso de abrir o caixote?
Os caixotes do coração fecharam, Ana.
Estão enterrados no fundo das águas frias do Eufrates.
O último caixote que abri foi o do meu dote.
Eu tinha retirado o enxoval do meu bebê.
E agora é meu destino guardá-lo de novo.
E quanto a Alptekin?
O que tem meu pai?
Soube que o fantasma dele está vagando por essa tenda.
Quem disse isso também diria:
"A mãe matou seu bebê." É só uma questão de mau coração.
O que foi, mãe?
A mãe quer me perguntar sobre seu neto.
Mas ela veio à tenda errada.
-Selcan, sua... -Mãe!
Do que Selcan está falando?
-Nada, filho. -Você não pode se virar e sair.
Como pode responsabilizar a mãe pela morte do bebê?
Gundogdu...
quero paz, filho.
Apenas paz.
Todos queremos paz, mãe. Todos nós.
Mas não teremos paz enquanto Ertugrul estiver atrás daquela garota.
Não há paz na tenda, depois que ele voltou da caçada com aquela garota.
O que Ertugrul está tentando fazer?
Por que quer se casar com a filha do Shahzade? Já pensou nisso?
Meu irmão está nos caminhos sujos da política.
Não há paz para nós, de agora em diante.
O que foi?
Nada.
Eu não poderia ser um Bei nem um homem
se não pudesse ver que minha esposa está preocupada com alguma coisa.
Conversei com Selcan.
O que ela disse?
Eles sabem que Ertugrul está apaixonado por Halime.
Tem alguém que não saiba?
Todos na tenda esperam por suas palavras.
A decisão que você tomar ou vai perturbar a tenda de Gundogdu...
ou a de Ertugrul.
Gundogdu concorda com sua mulher?
Sim.
O que vai fazer?
Esperarei Ertugrul voltar.
E se ele voltar com Halime?
O que está havendo, Bei?
Não esqueça este momento.
Olhe esse jovem que parece que destruiria Bizâncio se o deixassem.
Se minha perspicácia está me dizendo a verdade,
ele é o novo Bei dos Kayis.
O quê?
-O que está dizendo, Bei? -Sei muito bem o que estou dizendo.
Se não pudermos evitar isso, ele também será o último Bei dos Kayis.
Meus Alps cuidarão de vocês.
-Eu o visitarei mais tarde. -Obrigado.
Bem-vindo, filho.
Obrigado, mãe.
Bem-vinda, minha menina.
Obrigada, Mãe Hayme.
Bei.
A Sultana Halime gostaria de cumprimentá-lo, se tiver permissão.
Bem-vinda, Sultana Halime.
Gostaria de beijar sua mão, se tiver permissão.
Não, por favor.
Shah Suleyman, quem eu sou não importa nada diante do senhor.
Fez tudo o que podia para salvar a vida da minha família.
Sempre será um Bei que sempre verei como um pai.
Obrigado, minha menina.
A Mãe Hayme cuidará de você.
Venha, minha menina.
O Bei que salvou a linda filha do sultão do inimigo furioso
trouxe a garota para a tenda.
Ele pôs os infiéis em seu lugar com sua espada.
Do que está falando? Só se vê isso em contos.
Agora, espere pelo caos.
Vejamos o que Selcan está aprontando.
Inquieta é a cabeça que usa uma coroa, irmão.
Vamos matar um cordeiro.
Estou com tanta fome que engoliria um camelo inteiro.
Adorável!
Vamos acomodar os convidados em suas tendas e depois visitar Nasir.
Quero que ela saiba que vamos matá-lo.
Depois podemos comer o tanto que quisermos. Vamos.
Por favor.
Então, Ertugrul, conte-me o que aconteceu.
Bei, o Comandante Gunham gostaria de vê-lo.
Faça-o entrar.
Faça entrar o comandante.
Comandante, estou surpreso que não chegou
enfiando a espada em nossa cara dessa vez.
Vim pedir a você, a todos os beis e a seu povo
que aceitem nossas desculpas.
Peço desculpas não só por mim, mas em nome do Emir Hazrat.
Nosso exército encerrará o cerco imediatamente.
Pagaremos pelos danos que causamos.
Atabei, o Emir Hazrat decretou sua liberdade nesta carta.
Ele ordenou que comandasse o exército durante a retirada.
Seu selo.
E esta é a declaração.
Então, e aquele demônio chamado Nasir?
Chegamos!
Não queríamos que você morresse sem nos ver.
Deve ter ficado sabendo pelos guardas.
El Aziz escreveu uma carta para o Shah Suleyman.
E que carta!
Como ele é poeta, escreveu de uma forma muito linda.
O Atabei Sehabettin voltou para trabalhar.
Ele está levando de volta o exército que você mandou atrás de nós.
Você implorará para morrer nas mãos deles.
Não se preocupe conosco.
Cuidaremos de nós mesmos.
Como gostaria de morrer?
Com piadinhas atrevidas como as que fez sobre nosso Bei?
Ou queimado como Eftelya?
Ou como no primeiro dia em que foi ao palácio
e queria degolar nosso Bei depois de dopá-lo?
Ou espumando pela boca como um cão raivoso?
Quer que eu conte?
Povo bom e grandioso.
Beis da minha tenda.
Minhas irmãs, meus irmãos.
Meus bravos Alps.
Minhas Alperens.
Superamos muitos problemas
desde o dia em que deixamos Otukan.
Lutamos contra muitos inimigos, desafiamos muitos perseguidores.
Hoje, o mundo islâmico está sendo manipulado por muitas armadilhas.
O exército do bandido chamado Cengiz
destruiu Samarcanda, Bucara, e muitas outras cidades sagradas.
Os cruzados estão atrás de nós há anos para nos destruir.
Enquanto as condições estiverem tão difíceis,
estaremos em desacordo.
Que Deus proteja a irmandade do mundo islâmico.
Amém!
O mundo espera de nós uma nova ressurreição.
Eles querem justiça e não querem que a irmandade desmorone.
Bravo povo de Kayi...
de agora em diante, nossas armas não ficarão na bainha.
Não haverá mais defesa. Haverá conquistas.
Estejam prontos para a guerra a qualquer momento.
Ertugrul.
Castigue você mesmo este homem que o perseguiu em Alepo.
É você que tem esse direito.
A vitória é daquele que empunha a espada.
Aquele que obtém a vitória, ganha o direito de senhorio, Gundogdu.
Deus é o maior planejador.
Deus, o senhor é misericordioso.
Perdoe os pecados deste homem.
MONTANHAS AMANOS CASTELO DOS TEMPLÁRIOS
Tio, interrompa isso.
Já chega, Titus.
Está pronto, Irmão Judas?
Estou.
Levante-se, então.
Bei Afsin.
Respeito sua idade, porém, saiba que não confiamos no senhor.
Que seja. Apenas seja cauteloso. Titus trará Turgut em breve.
Está pronto?
Estou sempre pronto, filho.
Não se pode escapar da vontade de Deus.
Bei Ertugrul, deixe-me arrebentar a cara deste macaco antes da troca.
Prometemos a eles, Bei Afsin.
Se eles não cumprirem a promessa, o sangue dele é seu.
Vamos montar nos cavalos.
Sabe como se comunicar comigo, se algo acontecer.
Não podemos confiar neles. Farão algo perverso com certeza.
Veremos.
Bei...
tome cuidado.
Você também, Dogan.
Iremos andando pelo resto do caminho.
Não sei por que nosso Bei confiou nesse homem.
Vejamos o que vai acontecer.
Dizem que você matou o papa.
Foi Afsin que lhe contou isso?
Estou surpreso que sou famoso aqui.
Conheci o Bei Afsin em Constantinopla.
Vou lhe dizer algo, Ertugrul.
O Shahzade Numan...
Quem você acha que o matou?
Acha que Afsin é a mão negra do estado?
Iremos sozinhos.
Eles estão vindo.
Claro que estão.
Sou mais valioso que seu Alp.
Para mim, você não passa de uma sanguessuga
que se alimenta do sangue de pobres cristãos.
Espero que não seja uma cilada.
O que foi?
Chega. Chega de ficar reclamando.
Meu irmão Turgut pode acabar com ele, sozinho.
Se houver algum problema com ele, o Bei Ertugrul dará um jeito nele.
Talvez Turgut seja a cilada em si.
O que ele está dizendo?
E nos encontramos de novo, turco.
Legendas: Beto Gomez