HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Cavaleiro, qual é seu nome?
Judas.
Judas?
Judas.
Que pena, Alp Turgut.
Deus o abençoe, Claudius.
O sangue e a relíquia de Ibn al Arabi iluminarão seu caminho.
Conto com você, filho.
Não falharei com o senhor.
Maldito seja, turco agourento!
Maldito!
Deveríamos ter matado Ertugrul no começo.
Infelizmente, você tinha razão, Titus.
Ele desmontou nossa organização em Alepo sozinho.
Destruiu tudo o que vínhamos trabalhando havia anos.
Como é possível?
Ibn al Arabi e Ertugrul.
O que quer dizer, Titus?
Coisas que temo até pensar estão na ponta da minha língua, senhor.
Faça assim.
Se fizer assim, ele fica fofo.
Ainda tem mofo nele. Ainda está molhado.
Não vamos usar.
Areje totalmente.
Aperte mais forte.
Vejo que esqueceu rápido sua dor, Selcan.
Não é o tipo de dor que se esquece rápido.
O tempo não passa na tribo.
Voltei ao trabalho para sobreviver ao dia.
Tem razão.
Sua dor é muito grande.
Não pode lidar com os tapetes nessa situação.
Gokce vai cuidar deles de agora em diante.
O que está dizendo, mãe?
Quer me entristecer ainda mais...
ou me castigar pela morte do meu filho, achando que sou responsável?
Desde quando questiona minhas decisões?
Não passe do limite.
De agora em diante, não fará nenhum trabalho.
Vai ficar na sua tenda e tentar engravidar de novo.
Vai cuidar da sua saúde.
Já passou da hora de Gundogdu ter um filho.
Não podemos mais nos atrasar.
E se nos atrasarmos?
O Bei precisa de um filho.
Precisa de um filho para manter o poder de senhorio.
E a mulher que lhe der um filho é própria para o Bei.
Mulheres!
Olhem para mim.
De agora em diante, Gokce cuidará dos tapetes.
Vocês farão o que ela mandar.
A palavra dela é minha palavra.
A primavera chegou.
A tribo espera boas notícias de nós.
Devemos preparar essa mercadoria com coração e alma.
Em nome de Deus!
-Kurdoglu está aqui, senhor. -Faça-o entrar já!
Senhor, ele é nossa última chance de destruir os Kayis e Ertugrul.
Ao menos ele não é um tolo como Nasir.
Bem-vindo, Kurdoglu.
Já conhece Eftelya e Titus.
Titus.
Eftelya.
Soube que você anda ardendo em fúria.
Queria que todos soubessem disso.
Bem-vindo, Kurdoglu.
Sei por que você veio.
Mas as coisas estão mais complicadas do que você pensa.
Não quero pensar em nada pior que Ertugrul trazer Nasir para a tribo.
Infelizmente...
Ertugrul conseguiu o que queria.
Está dizendo que você não conseguiu?
Titus.
Havia Ertugrul, o rapazinho do Bei antes.
A quem eu castigava colocando-o sobre meus joelhos.
Mas agora, graças a você, ele é o novo herói da tribo e de Alepo.
Se você quer cooperar, temos que repensar os termos.
Olá.
Bem-vindo, Bei.
Bem-vindo.
Como está minha Aykiz?
Ela está bem, Bei. Já está em pé.
O ayran está fresco, quer um pouco?
Estou pensando nas coisas que você me disse sobre Kurdoglu há algum tempo.
Depois que aquele assassino foi detido,
prometi a mim mesmo não falar mais sobre isso.
E eu achei um delírio.
Entretanto, as coisas que ele disse no pavilhão...
às vezes eu achei que ele tinha razão.
Eu já disse que o forço muito.
Mas dessa vez, tem algo diferente.
Eu sei, Bei, eu sei.
Todos sabem do mau comportamento dele com você.
Nosso povo está preocupado com nossa migração no inverno.
E os parentes de nossos últimos mártires estão contra você.
Alguns dos melhores de nosso pavilhão estão contra mim também.
Nem todos, Bei.
Conheço muitos deles que dariam a vida por você.
Todos vêm me visitar, e conversamos sobre essas questões.
Eles estão tristes com o que está acontecendo.
Tudo isso me lembra alguém, Bei.
Quem?
O pai de Selcan.
Alptekin.
Ele era traiçoeiro em tempos difíceis e pôs os Beis contra você.
Até que atacamos seu pavilhão e cortamos a cabeça dele.
Ele causou muita dor ao nosso povo e a você.
Escute, Bei...
seu falecido pai me deu isso.
É hora de eu cingi-la de novo.
Não porque temo a guerra.
É porque a traição está próxima.
Tem razão, Wild Demir.
Tomara que nada disso aconteça.
Espere até Ertugrul voltar com boas notícias...
até o pavilhão estar em paz...
até que todos estejam plenos da alegria do Noruz,
então esses pensamentos ansiosos desaparecerão.
Tomara, Bei.
Tomara.
Claro, Kurdoglu.
Entendo você muito bem.
Dois mil guerreiros estão impacientes.
A oportunidade de pilhagens os fortalecerá.
Conhecemos a linguagem um do outro muito bem.
Mas não posso convencer ninguém no pavilhão a atacar muçulmanos.
Ataque cristãos, então.
Isso é piada?
Estamos lhe dando uma oportunidade de ouro de perseguir o povo ortodoxo infiel.
Assim, ambos vencemos.
Enquanto faço pilhagens de guerra com meus soldados,
os cristãos a quem você chama de infiéis vão procurar sua ajuda.
Eles ficarão à sua mercê.
Titus tinha me dito que você era sábio,
mas eu não esperava tanto assim.
E qual sua oferta para nós, Kurdoglu?
Minha oferta é pegar os turcos oguzes em seu ponto mais fraco,
pôr irmão contra irmão.
Ertugrul contra Gundogdu, Suleyman contra os filhos,
e por último, ser o Bei da tribo
e pregar a cabeça de Ertugrul na porta deste castelo.
Somos uma tribo pobre, com soldados corajosos e um rebanho fraco.
É só isso que posso fazer.
Negócio fechado.
Você tem um plano?
Pode começar dando um bom preço por nosso rebanho cansado.
-Que a paz esteja com você. -E com você.
Sou viajante.
Soube que o Xeque Hazrat está aqui.
Gostaria de ver seu rosto sagrado.
Há permissão?
Este é um lugar para o coração. Nossa porta está aberta a todo coração.
Vá em frente.
Tinha um homem que queria assassinar nosso Profeta.
Quando ele achava que o tinha pegado sozinho,
perguntou audaciosamente: "Quem o protegerá de mim?"
-O Santo Profeta... -Que a paz esteja com ele.
...disse "Deus" em submissão à fé.
A espada do homem caiu de sua mão.
Nosso Profeta disse "Deus" com tanta força no coração
que a Terra e o Céu se partiram.
O infiel ficou chocado vendo o jeito com que ele falou "Deus".
Um coração com forte ligações com seu criador
sabe que em qualquer situação de perigo a ajuda virá de Deus.
E ora por isso em qualquer situação de perigo.
Nosso Profeta pegou a espada do homem do chão
e perguntou:
"Agora, quem protegerá você de mim?"
No entanto, o Profeta da piedade perdoou o homem que veio para matá-lo.
Às vezes, aquele que arma uma emboscada perde, embora pareça vencer.
Deus nos proteja daqueles que armam emboscadas.
Amém!
Meu Dundar.
Seu irmão Ertugrul foi atrás do inimigo.
Como seu irmão Sungurtekin.
Mas eles voltarão.
Ambos voltarão.
E lutarão com você de novo.
Você atirará flechas.
Você tem três bravos irmãos.
Três bravos leões.
E você será o quarto.
Pela vontade de Deus,
você retornará também, filho.
Meus olhos negros estão repletos de sono.
Abra-os.
Está cansado até os ossos.
Recomponha-os.
A vida que Deus lhe concedeu está em movimento.
Pegue-a.
Diga-me, filho, se você tem vida em seu corpo,
que a minha vida seja um sacrifício a você.
Sua água fluía descendo o Monte Kazilik.
Agora ela não flui, não como antes.
Sua grama cresce no Monte Kazilik.
Que ela não cresça mais, não como antes.
Seus cervos correm no Monte Kazilik,
Que eles não corram mais, não como antes.
Que sejam petrificados.
Como eu sei, filho?
É de um leão ou de um tigre? Como eu sei, filho?
De onde vêm esses acidentes?
Diga-me, filho, se você tem vida em seu corpo,
que minha vida, filho, seja um sacrifício a você.
Diga-me, filho, apenas algumas palavras suas.
É hora de guardar o berço, Gundogdu.
Mulher, Deus fecha uma porta e abre outra.
Ele nos dará um filho.
Sim, tomara.
Entretanto, as pessoas que causaram isso
devem pagar pelo que fizeram, tanto neste mundo quanto no outro.
Tudo começou quando aquela mulher agourenta veio para nossa tribo.
A Sultana Halime.
Mas eu sei. Esse é o problema.
Você não é filho legítimo da Mãe Hayme.
Se fosse, isso não teria acontecido.
Selcan!
O que está dizendo? A Mãe Hayme me criou.
Nenhuma vez ela preferiu Ertugrul a mim.
Ela é uma mulher justa.
Claro que é,
mas o filho de um marido não pode ser o mesmo que um filho legítimo.
Até uma gata come os próprios filhos para proteger os que ela ama mais.
A Mãe Hayme se preocupa com Ertugrul ter os direitos de senhorio.
Selcan!
Se o filho dela se casar com a filha do Shahzade Seljuque,
imagine o que vai acontecer depois.
Eu estava pensando, Bei.
Estou ouvindo.
Quem constrói essas hospedarias e para quê?
Por que gastam tanto ouro?
Eles alimentam todos que chegam. Eles não têm nenhum bom senso?
As hospedarias são construídas pelo Estado,
para desenvolvimento do comércio.
Eles não cobram dos hóspedes nos primeiros três dias.
Bei, se tivermos uma propriedade um dia,
vamos construir uma hospedaria também.
Sim, você iria lá frequentemente e comeria por três dias de cada vez.
Vá dormir. Partiremos antes do amanhecer.
Como pode dormir numa noite assim? Já viu uma noite dessas?
Aliás, você vai ter que dormir aqui.
Talvez eles tenham coisas para conversar.
Deixe-me ir dormir, Bei.
Com licença.
-Boa noite. -Boa noite.
Seu segredo está para ser revelado.
Você será dele, quando a responsabilidade for dada àquele competente.
Viajante!
O que está fazendo?
Achei que aqui fosse meu quarto.
O quarto de hóspedes é por aqui.
Deus o abençoe, irmão.
Bravas crianças de Kayi,
eu lhes contarei uma história hoje.
Tem menos, mas não mais nela.
Tem o certo, mas não o errado nela.
Seu nome é "história", mas é real.
Há muitos e muitos anos,
em um dia muito quente de agosto...
O Sultão Alpaslan levou seu exército a Malazgirt.
Ele iria enfrentar os bizantinos.
Seu poderoso exército aguardava,
agrupado como um escudo.
A Terra iria tremer em breve.
O céu azul iria desmoronar, e a brava Terra iria rachar.
Os exércitos estavam alinhados como um barbante.
Os cavalos com crinas brancas, caudas vermelhas e couro escuro
respiravam profundamente.
O Sultão Alpaslan, o bravo soldado dos seljúcidas...
como herói da terra e dos mares,
dos sete climas e de todos os muçulmanos...
pôs seu manto, montou em seu cavalo,
cujo resfôlego poderia correr contra o vento,
e veio diante de seus soldados.
Ele gritou com uma voz tão forte que os sete climas puderam ouvir.
"Meus soldados! Não tem sultão, e sim Deus neste campo de batalha.
Deus é o dono de todas as posses e vidas.
Se há alguém,
que não queira lutar nesse campo de batalha, ele está livre.
No entanto, aquele que luta por esta tribo,
ou empunha uma espada pela fama,
ou corta cabeças para provar sua força,
deve saber que...
ele não é um de nós.
Porque nossa meta é agradar a Deus.
Nossa intenção é agitar a bandeira da justiça nos céus."
Os bravos soldados no campo de batalha
ficaram tão cheios de alegria após este clamor,
que a terra tremeu muito
quando esses bravos homens clamavam: "Deus!"
Os céus explodiram com seu amor.
Nem um louco como eu, nem mil sábios, poderiam saber.
Os cavalos relinchavam e as armas dilaceravam a carne.
Muitas vidas foram perdidas, homens caídos no chão, sem vida.
E muitos alps foram martirizados.
E então, o exército da justiça obteve vitória.
O exército da arrogância e da perseguição foi dispersado, destruído, derrotado.
Então, Diógenes, o comandante do exército bizantino,
foi posto de joelhos.
O Sultão Alpaslan foi em direção a Diógenes, que estava com medo de morrer.
Ele estendeu os braços e o levantou, dizendo:
"Você é meu convidado agora."
Ele nem partiu seu coração nem feriu seu orgulho.
Depois de um tempo, ele o mandou de volta a Bizâncio.
O que aconteceu depois?
Vou contar o que aconteceu.
Diógenes, o comandante do exército inimigo
que o Sultão Alpaslan perdoou,
não foi perdoado por Bizâncio.
Eles furaram seus olhos, tornaram-no escravo,
e o condenaram à morte em uma ilha.
Em suma, o veneno de Bizâncio é tão forte,
que vocês não vão bebê-lo nem se aproximar dele.
Serão como o Sultão Alpaslan,
para que Deus Todo Poderoso lhes conceda conquistas.
Quem sabe, talvez Ele já tenha concedido
a conquista de Bizâncio a um de vocês.
Seu irmão Yigit pode ficar na tribo, se você quiser.
Eu o criaria como um bravo alp, como o nome dele sugere.
Seu pai entenderá como ele foi usado por El Aziz.
Não sei como posso perdoar meu pai.
Descanse.
Amanhã temos uma longa viagem até a tribo.
O que está havendo, Bei Afsin?
Eu lhe contarei tudo, quando sairmos deste inferno, Shahzade.
Onde estão meu pai e minha irmã?
Irão se juntar a nós quando saírem.
A bagagem deles está pronta?
Está tudo aqui.
Vamos, Shahzade.
Vai a algum lugar, dervixe?
Tomara.
Aonde?
Aonde quer que o coração do meu xeque o leve.
Por que fica perguntando?
Viajo para todos os lados.
Gostaria de viajar com você também.
Estamos prontos, dervixe?
Sim, mestre.
Vamos, então.
Posso ir com vocês?
Pode. Acompanharíamos uns aos outros.
Acompanhar uns aos outros é importante, dervixe.
Dizem que as intenções de alguém são reveladas na estrada.
Os homens conhecem uns aos outros na estrada,
Vamos.
Obrigado, mestre.
Ertugrul...
deve pagar pelo que ele fez. Titus,
comece por Alepo.
Sabe o que fazer para montarmos uma organização
que seja mais forte que antes.
Boa sorte.
Judas.
Estou pronto, senhor.
Estou pronto para o dever, como meus irmãos.
O que você quer, Mario?
Pai.
Isadora, minha filha!
Graças a Deus!
Vamos descansar aqui.
Prepare a comida e junte lenha.
Deixe-me conversar com esse viajante.
Sim, mestre.
Diga, viajante, o que está acontecendo no mundo?
De onde vem e para onde vai?
Venho do Turquestão.
O exército de Genghis Khan destruiu tudo.
Meus olhos viram muita perseguição e derramamento de sangue.
Nosso Profeta disse:
"A infidelidade prossegue, mas a perseguição, não."
Um herói certamente vai surgir para detê-los.
Tomara, senhor.
Tomara.
Deixe-me ajudar o dervixe.
Quem vai proteger você de mim agora?
Deus tem muitos guardiões.
Legendas: Beto Gomez