HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Nós o pegamos, senhor.
Nossos homens o estão trazendo.
Logo veremos quem está certo.
Aquele homem enganou você e minha irmã idiota, e roubou seu coração.
Ele enganou até mesmo minha babá.
Mas acabou, Sultana Halime.
O que quer dizer?
Pegamos Ertugrul.
Ele chegará logo.
O quê?
Não!
Não faça isso, eu imploro.
Não vai prejudicar apenas a ele, mas a você mesmo e a seu país.
Sabe quantos de meus soldados ele matou?
Quantos dervixes no monastério do xeque?
Ele destruiu minha reputação.
Ele merece morrer.
Não, Ertugrul não faria isso.
Mas a dor que você me causou...
foi o mais difícil, Sultana Halime.
Você viverá o resto da vida na tenda de caça como minha esposa amaldiçoada.
Cada dia que viver, você pagará seus pecados.
Ertugrul!
Halime!
Ertugrul!
Não!
Halime!
Pare!
Então, acabou.
TRIBO KAYI
Meu amor de olhos verdes.
Não adianta se lamentar se não era para ser.
Recomponha-se.
Queríamos um filho há tanto tempo.
E o perdemos bem no momento que iríamos tê-lo.
O fogo dentro de mim não passa.
Não fui mulher para te dar um filho.
Besteira.
O que está dizendo, mulher?
Não repita isso.
É Deus que dá e toma.
Não pense mais nisso.
Veja, é Noruz de novo. Está tudo tão reluzente.
Teremos muitas coisas para fazer.
Você é mulher do Bei, não pode ficar deprimida.
Entreguei-me a Deus.
Espero que Deus Todo Poderoso nos dê outro filho.
Não fique triste.
Selcan, com quem estou falando? Vamos, levante.
Vamos.
Você vai voltar a trabalhar.
Vai mostrar seu rosto a todos, está bem?
Isso.
Vou ao pavilhão, e você volta ao trabalho.
Gundogdu,
você é corajoso, tome cuidado.
Há chacais por toda a tribo.
Como ousa falar assim com meu pai, tio?
O homem que o defendeu de todas as acusações merece isso?
-Escute... -Ele é seu irmão de sangue.
Quantas vezes lutaram juntos?
Aquele grande homem salvou minha vida muitas vezes.
Se você não trouxesse Nasir e ficássemos presos com os soldados de Gunhan,
o que teríamos feito?
Teríamos sido destruídos.
A única razão disso é a teimosia de seu pai e de Ertugrul.
Começamos a ter problemas desde que Ertugrul foi atrás da garota.
Esta não é uma batalha egoísta, filho.
O futuro de Kayi está em jogo.
Quanto tempo isso vai durar?
Quantas vidas mais serão perdidas antes que Ertugrul tome a filha de Shahzade?
Seu pai está seguindo Ertugrul.
Ele ia casá-lo com Gokce.
Mas ele não diz mais nada. Por quê?
E quanto à morte do bebê?
Aquilo também foi o destino?
Ou alguém está planejando deixar Ertugrul ser um Bei?
Do que está falando, tio?
Você esperou aquele bebê por anos.
E o que aconteceu?
Os mais próximos a Ertugrul mataram seu filho.
Se Ertugrul tomar a filha de Shahzade,
ele será parente do Sultão Alaaddin.
Se ele convencer El Aziz e mostrar que está certo,
vai ser tão poderoso que não só Kayi, mas também Oguz vão persegui-lo.
Mas não sei para que inferno ele será arrastado.
Quanto a seu pai,
eu faria qualquer coisa pelo futuro da tribo.
O futuro de Kayi é tão precioso
que não pode ser trocado pela simpatia de seu pai por Ertugrul.
E o fardo desse preço está em seus ombros.
Afaste-se.
Quero a verdade.
Apenas a verdade, Ertugrul.
A quem e a que você está servindo?
Nunca serviríamos a ninguém a não ser Deus, Emir Hazrat.
Quanto à verdade...
a verdade mais triste e ridícula
que já vi na vida é você.
Ou você mandou à masmorra ou exilou todos ao seu redor.
Ou matou.
Que Deus o corrija, El Aziz.
Ertugrul deve morrer imediatamente. E se algo der errado?
Titus mandou matar todos, se algo der errado.
-E El Aziz? -Ele também, se necessário.
Somos em oito. Dividam os onze entre vocês.
Se algo der errado, mate todos.
Sim, senhor.
Pode não morrer aqui e agora, Ertugrul.
Se contar a mim e à Sultana Halime como andou servindo aos Templários,
deixarei você viver.
E você pegará sua tribo e sairá da minha terra.
Só há uma coisa que quero de você.
A verdade.
O que você quer como verdade são só palavras repletas de mentiras.
Se eu lhe der essas palavras cheias de mentiras,
posso salvar a mim e minha tribo.
No entanto,
está imerso em tanta sujeira...
que está pondo em perigo todo o mundo islâmico.
Que Deus me livre de tanta fraqueza.
Se eu morrer,
morro por Deus.
E não temo isso nem um pouco.
Que vergonha!
Pense naquela pobre moça, se não pensa em si mesmo.
Veja onde ela está, por sua causa.
Ela vai apodrecer na minha masmorra, enquanto seria uma rainha aiúbida.
Que tipo de homem baixo é você?
Morrerá hoje aqui, Ertugrul.
Mas seu sangue sujo não estará em minhas mãos.
Monte um cadafalso.
Ele será enforcado.
Sim, senhor.
Deus, ajude-nos.
Não deixe que eles o matem.
A revolta que Nasir começou na hospedaria
terminou assim que começou, Emir Hazrat.
Como sabe disso?
Estou com Nasir.
Levei-o para a tribo.
Sabia que não teria coragem de me dizer o que contou aos seus chefes.
Você é um mentiroso, Ertugrul.
Não chame meu Bei de mentiroso, infértil!
Sabemos o que você é, Nasir.
Os exércitos não nos atacarão desde que tenhamos você.
Seu chefes templários não o deixarão viver.
Assim como não deixaram Eftelya viver.
Todos os emires dos aiúbidas se unirão e destruirão sua tribo.
Eles não deixarão nenhum de vocês vivo. E nem você, Sahabettin.
Você envergonhou o Islã.
Não ouse falar do Islã, porco degenerado!
Levem esse porco.
Estou com um de seus valiosos comandantes,
e o outro está junto conosco.
Está mentindo.
Venha nos visitar, então.
Prepararemos uma refeição, e você verá por si próprio.
Se Gundogdu não trouxer Nasir, nossa tribo estará acabada.
O exército de El Aziz está na nossa cara. Podem atacar a qualquer momento.
E você será o responsável, Suleyman Shah.
Não seu Ertugrul.
O que eu deveria ter feito, Kurdoglu?
Jogar meu filho na frente deles e vê-los deixá-lo em pedaços?
Ou dar o sangue do meu filho à conspiração dos cruzados?
Você é o Bei. Você decide.
Prepararei seus soldados para a guerra.
Todos estão esperando sua ordem para morrer.
Não lutaremos na tribo.
Atacaremos nossos inimigos fora da tribo.
Dois mil soldados atacarão um exército quatro vezes maior que eles.
Mas nem suas mães nem suas esposas saberão como isso vai terminar.
Digamos que capturássemos seus comandantes e parássemos a guerra.
E depois?
Quem sabe o que El Aziz fará?
Não podemos mais esperar.
Nosso povo caiu como moscas.
Do jeito que estão as coisas, morreremos de fome em breve.
E você é o responsável por tudo isso.
Chega, Kurdoglu.
Está passando do limite!
É mesmo?
Estou com você desde a infância.
Já lhe disse uma palavra ruim?
Nunca falei por suas costas.
Alguma vez o sabotei?
Não.
Sempre lutei por você, por nossa tribo.
Dei a vida de minha mulher e meus filhos para os mongóis.
Cansei das calúnias de Ertugrul, como se isso não tivesse acontecido.
As coisas não estão bem na tribo. Mal conseguimos sobreviver.
Quantas vezes fomos apunhalados pelas costas!
Por quê? Por causa da teimosia de seu filho Ertugrul.
Chega!
Saiba que isso não vai continuar assim!
Meu Bei...
não deveríamos perder o apoio de Kurdoglu.
Ele não deveria nos abandonar por causa dos delírios de Ertugrul.
Se perdermos o apoio dos Beis que obedecem a ele,
essa desunião destruirá nossa tribo.
Pai...
temos de ter paz já.
Não tenho raiva de meu irmão.
Não tenho, mas é seu dever discipliná-lo como Bei e pai.
Sabe, ele não me ouve mais.
Ertugrul voltará com boas notícias.
Eu sei disso.
Que boas notícias, pai?
Você não vê? Ele foi tomar Halime.
O que está dizendo, Gundogdu?
Que Ertugrul é fraco assim? É isso que está dizendo?
Ele está apaixonado, pai. Apaixonado.
Ele não sabe o que fazer.
Não sabemos o que acontecerá.
Não se surpreenda se ele esquecer a tribo por causa da garota.
Se ele trouxer Halime para a tribo,
El Aziz também ficará furioso conosco.
Teremos o mundo inteiro como inimigo só por causa de uma garota.
Com licença.
Você ouviu?
Ouvi.
O que está dizendo?
Meu Bei, esse seu irmão de sangue
está envenenando não só a tribo, mas também seus filhos.
Como Selcan?
Quem sabe quando ela ficará grávida de novo.
Talvez nunca.
Por isso, é hora de procurar uma nova esposa.
Meu Bei, se algo acontecer com você e seus filhos...
nossa família não tem um herdeiro.
O poder de senhorio escorrerá pelos dedos dos filhos de Suleyman Shah.
Temos que casar Ertugrul imediatamente.
E Gundogdu deve ter um filho.
Ainda persiste, não é, Halime?
Ainda não consegue aceitar que ele é um traidor, não é?
Ertugrul!
-Detenham-na! -Não faça isso, eu imploro
Não faça isso! Está cometendo um grande erro!
Diga-me a verdade.
Diga que você mentiu.
Juro por Deus que você não será o único que vou matar.
Deixarei a Sultana Halime apodrecer em masmorras que ela nem sonha.
Diga-me a verdade.
Acorde, Emir Hazrat.
Abra seus olhos.
Imagine os desastres que você causará no mundo islâmico.
O sangue inocente que derramará.
Afaste-se.
Quero a verdade, Ertugrul.
Conte-me a verdade.
Amei tanto você que não posso ser escravo de mentiras.
Não fique triste que morrerei.
Morrerei com a Shahada de Deus em minha palavras...
e seu amor no meu coração.
No dia que você morrer serei envolta em minha mortalha, Bei Ertugrul.
Orarei todo dia para ir a seu encontro.
Você estará em meu último suspiro quando eu estiver morrendo.
Solte-o.
Mas, meu senhor...
Faça o que estou mandando.
Vamos à tribo Kayi.
Estamos aqui, Bei.
Tomem cuidado, infiéis!
Não disse para não me seguir?
Bei, estávamos de passagem.
Ouvimos vozes.
E vimos que era você.
Por quê? Por que você fez isso?
Você morrerá.
Sua tola.
Deus...
O que eu fiz?
Você mesmo viu que os Templários estão cercando Alepo.
Meus guardas mais próximos, os soldados que protegiam minha vida...
todos eles eram Templários?
E seu líder é Ebu Hisham, que você conheceu como mercador
e a quem deu todo seu dinheiro.
E seu comandante, Nazir.
Mas ainda podemos consertar isso, Emir Hazrat.
O que posso fazer?
Nosso profeta disse: "Espere o caos
quando não der a responsabilidade às pessoas competentes.
Deixe com as pessoas competentes."
Seu tio Sahabettin Atabei
está esperando boas notícias suas em nossa tribo.
Mostrou-me que nem a morte pode separar os amantes, Ertugrul.
Que Deus não me deixe sem você, Sultana Halime.
Comandante Gunhan, deixe o comando com Atabei Sahabettin.
E retire o exército de Alepo imediatamente.
Atabei punirá o Comandante Nasir da maneira mais dura.
E dê minhas desculpas a Suleyman Shah.
Que Deus perdoe os pecados dele.
Acabamos com ele antes que ele cometesse um pecado, Shahzade.
Leve esse colar ao Sultão Alaaddin.
Para ele ter certeza que ele está morto e tenha alívio.
E quanto a Shahzade Yigit? O que vamos fazer com ele?
Está no palácio por ora.
Você deve matá-la também, Afsin.
ALEPO
Tem notícias do meu pai?
Não, Shahzade, mas sei quem tem.
Posso levá-la a ele.
Quem?
Bei Afsin.
MONTANHAS AMANOS CASTELO DOS TEMPLÁRIOS
Fizemos tudo o que podíamos, cardeal.
Nossa organização está pronta para os cruzados
no triângulo Jerusalém-Alepo-Tabriz.
Guerras civis, peste, assassinatos,
guerras sectárias.
Como podem ver, fomos longe em pouco tempo.
E quanto a Konya?
Tinha um homem chamado Kara Toygar. O que houve com ele?
-Qual era o nome do filho daquele Bei? -Cuidaremos disso em breve, cardeal.
Nossos preparativos para jogar os turcos contra os babais
estão quase prontos.
Claro, se Ertugrul não nos atrapalhar.
O exército de Alepo cercou a planície de Kayi.
Os kayis não serão mais problema.
Você está me dizendo há meses
que vai me trazer Ibn al Arabi e sua relíquia.
Confiei em você e fiz uma promessa ao Papa.
Mas falhou comigo.
Sabemos que ele está em Jerusalém.
Nós o pegaremos logo.
Como posso chamar o exército Cruzado ao dever
se você não cumprir sua promessa?
É sua última chance.
Se quer que os bravos cavaleiros de Jesus vão à Terra Sagrada,
tenho certeza de que você sabe bem o que fazer.
Qual é essa relíquia, Santidade?
Eftelya, quero que lide com o cardeal mais de perto..
Quero saber todos os passos que ele dá.
É certo que ele tem sentimentos por você que não pode reprimir.
Assim, ele também ficará longe da minha sobrinha.
Sim, senhor.
Titus,
fique de olho em Claudius.
Esses descarados estão nos fazendo de tolos.
Cavaleiro, qual é seu nome?
Judas.
Legendas: Beto Gomez