HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Não imagine que não sei as coisas que tem feito...
às minhas costas, com todos esses homens estranhos como você, tio.
Conheço cada um de seus atos, desde que parti para Alepo.
Mas não tenho as provas.
Minha vida é sua no dia em que achar essa prova, Ertugrul.
Senão...
eu o farei pagar por essas calúnias.
Enganos e difamações!
Não sei se devo me zangar com você.
Devo surrá-lo, como fazia quando era criança? Puxar suas orelhas?
O que vou fazer com você, Ertugrul?
Nada, tio. Nada.
Mas sei muito bem o que vou fazer com você.
Verá, quando esse dia chegar.
Meu filho.
Um irmão em seu leito de morte...
e o outro, sabe Deus onde estará.
Um irmão sofre por perder seu filho.
E eu estou ferido.
Os problemas deste pavilhão nunca chegam ao fim, mãe.
Você tem um pesar indestrutível.
Falariam mal de nós, se superássemos esses problemas.
Se chorássemos por dentro, mas ríssemos por fora,
olhos maus não nos dariam paz.
Quem entra no pavilhão do Senhor uma vez busca salvação na morte.
O que podemos fazer? É nosso destino, filho.
E meu destino?
Meu coração tende àquela que ama. da tribo Kinik,
como um cavaleiro a galope em seu cavalo.
Entretanto...
nosso pai...
nosso bei...
acha adequada essa jovem de olhos castanhos da tribo Kayi.
O cavalo em meu coração só tem uma sela, mãe.
Quando o bei fala, quando o pai fala,
o jovem só pode obedecer.
Quando você se tornar bei, seu coração deve ser grande como seu pavilhão.
Se o cavalo em seu coração tem uma sela...
sente-se nela você, não sua mulher.
Se aquela que seu coração diz
e aquela que seu cérebro diz
amam você realmente,
certamente vão se unir e seguir você.
O que está dizendo, mãe?
Foi você quem disse...
"O lugar onde se apoia deve se desgastar e desfazer?
Até um animal selvagem é peludo.
Só se deve ter uma esposa."
Bei Ertugrul, posso entrar?
Ilyas Fakih leu isto, meu bei.
O que diz?
El Aziz.
Vai levar a Sultana Halime para a tenda de caça.
Mas ainda não se casaram.
El Aziz vai levá-la à força.
Meu bei...
Dogan, o que é, filho?
Mãe Hayme...
o Bei Ertugrul...
se foi.
Aonde?
Trazer a Sultana Halime.
Meu bei...
por favor, deixe-nos ir.
Não está pronto, meu bei. Ainda não foi preparado.
Dará conta, Bamsi.
Irei sozinho.
A guerra está aí.
A tribo não deve ficar só.
Meu bei...
Obrigado, irmão.
Que diabos vamos fazer agora?
Meu Shah...
imaginava se precisa de algo.
Não, minha jovem.
Tenha uma boa noite, minha jovem.
Só queria dizer boa noite, Hayme Anne.
Para você, também, garota.
Ia perguntar a Ertugrul, não ia?
Vamos, venha sentar-se.
Ertugrul foi buscar Halime.
Vou partir, Dogan.
Aonde vai? Nosso bei disse que ele faria isso e nos mandou ficar.
Não, irmão. Minhas nádegas doem de tanto ficar sentado.
Eu lhe direi que você insistiu.
Vai me trair, sem mais?
Você parece uma vitela bem-alimentada. Eu o venderia no mercado.
Saiam da frente, infiéis! Vamos trazer Halime Baci.
Você o ama, não é?
Sim, mãe.
Eu o amo desde criança.
Sua irmã, Selcan, mencionou isso primeiro.
E contei a Suleyman Shah.
Eu sei, mãe.
Diga, e se isso jamais fosse mencionado?
Então, jamais voltaria a ser mencionado.
Eu viveria com meu amor não revelado.
Quem sabe,
talvez eu me casasse com outro homem.
Eu teria outra vida.
E agora?
Será outro homem uma possibilidade, mãe?
Se realmente ama Ertugrul...
faria qualquer coisa por ele?
Faria, mãe.
Então...
poderia esquecê-lo, não é?
Mario?
Sobre o que queria falar comigo?
Mario, diga alguma coisa.
Esqueça-me, minha jovem.
Cometi um pecado muito grande.
Não posso mais suportar esse fardo.
Já basta. Conte.
Seu pai está vivo, minha menina.
Tudo começou quando Ibn al Arabi o atraiu.
Quando ele abandonou nossa religião e se tornou um muçulmano.
Cardeal, majestade, por favor, diga.
Quando minhas mãos estão tão cobertas de sangue assim,
nosso Pai Todo Poderoso me aceitará em Seu reino?
Perdi as palavras e a misericórdia de Jesus em meu coração.
Tenho medo.
O sangue em suas mãos não é de molhar as flores no reino de Deus, Claudius?
O sangue que transforma o reino de Deus em paraíso.
Sangue que soletra a morte dos infiéis.
Não posso esquecer os gritos das mulheres inocentes...
e das crianças que matei, cardeal.
Não consigo dormir à noite.
Sempre que fecho os olhos, acordo com aqueles gritos.
Pesadelos...
espasmos de consciência que nunca cessam.
Eu lhe imploro. Liberte-me.
Permita-me ir para uma capela e viver como monge o resto da vida.
Sim, eu lhe prometi, não foi?
Eu o libertaria.
Entretanto, tenho mais um pedido para você, Claudius.
Farei o que pedir, senhor.
Descobri onde está Ibn al Arabi.
Quero que o mate e pegue a relíquia em sua arca.
Seu maior inimigo nisso será Ustad Fetitus.
Cuidado. Só nós dois sabemos isso. Será nosso segredo.
Sim, cardeal, majestade.
Deus perdoe seus pecados, meu filho.
Um dia, eles serão castigados.
Por favor, Deus Todo Poderoso, castigue-os agora.
Ouça nossas orações, Deus. Ouça.
Senhor...
Nasir chacinou brutalmente todos os dervixes.
Um muçulmano persegue outro muçulmano?
Nós o amaldiçoamos dia e noite, e isso é tudo que podemos fazer.
Um muçulmano nunca persegue outro muçulmano.
Nunca atenta contra sua vida injustificadamente.
Porém, não deixaremos que a perseguição plante sementes de ódio em nosso coração.
Nós nos protegeremos de sermos perseguidores.
Quando uma tribo requisitou alguém,
para lhe falar do Islã...
nosso profeta, muito carinhosamente...
Que a paz esteja com ele.
...enviou 70 jovens rapazes àquela cidade para lhes contar sobre o Islã.
Enquanto Medina esperava a boa notícia...
receberam as piores notícias.
Relâmpagos caíram dos céus sobre a cidade.
Toda casa pegou fogo.
Aqueles 70 rapazes que nosso profeta enviou...
foram martirizados em uma emboscada que teve lugar em Bir Maona.
Nosso profeta ficou muito entristecido depois disso.
Anas Ibn Malik diz
que nosso profeta nunca ficou tão triste, com qualquer incidente.
Ele amaldiçoou os cruéis infiéis após a oração matinal, por algum tempo.
O que aconteceu depois?
Depois, este verso do Corão foi revelado.
"E nós O revelamos como única graça aos mundos!"
Nosso profeta parou de os amaldiçoar depois desse verso.
Não amaldiçoou sequer os infiéis.
Não amaldiçoaremos nenhum muçulmano, mesmo que sejam pecadores e tiranos.
Não encheremos nosso coração
de ressentimento e ódio.
Seremos cautelosos.
Evitaremos a perseguição com toda nossa força.
Porém não deixaremos a perseguição nos transformar em perseguidores.
Não deixaremos o demônio se instalar em nosso coração.
Senhor, sempre diz que tudo acontece por um motivo.
Qual é o motivo para isso?
Qual é o motivo para uma pessoa inocente ser morta?
Meu filho, sim, tudo acontece por um motivo.
O motivo para uma pessoa ser martirizada sob perseguição
é para que não morra como perseguidor.
Ser perseguido e enfraquecido não é uma vergonha para um muçulmano.
As duas únicas coisas que destroem um homem, nos dois mundos,
são a perseguição e a traição.
Graças a Deus por proteger nossos irmãos de serem perseguidores.
Graças a Deus.
O estado está sob coação,
enquanto Numan viver, Afsin.
O que vamos fazer agora?
Você tinha de matar tanto Numan quanto Yigit.
Foi fraco.
Ouça, Afsin. Sei como se sente sobre os Shahzades.
Mas não temos escolha.
Se houver, diga-me, e agiremos de acordo.
Quando o fogo do poder brilha uma vez...
o único modo de apagá-lo...
é derramando rios de sangue.
Que Deus perdoe seus pecados.
Viajamos por todos esses lugares.
Para que, senhores?
Para nossos filhos e filhas serem felizes.
Para nossas cabras e ovelhas se fortalecerem.
Temos tido problemas há tanto tempo,
em vez de encontrar paz.
Mas para quê?
Para quê?
Os filhos de nosso bei têm provocado problema atrás de problema,
em vez de unir nossa tribo.
Nós nos salvamos de Kara Toygar e viemos para esta terra.
Agora, os inimigos nos cercam, por todos os lados.
Trazemos o fogo para a tribo, em vez de fugir do problema, Suleyman Shah.
Senhores...
os mais nobres de minha tribo.
Vejo que estão cansados de nossa luta até a morte.
E têm medo do inimigo.
Qual era nosso pacto, uns com os outros,
antes de sairmos das grandes montanhas de Otukan?
Não desistiríamos!
Mesmo que o inimigo viesse contra nós como um dragão!
Não era esse nosso pacto?
Mas vejo que vocês desistiram!
Vejo que estão com medo!
Como posso confiar em vocês em uma batalha, depois disso?
Como posso lhes dar armas e os enviar para a batalha?
Que estado é este?
Meu bei...
não esquecemos nem a promessa feita em Otukan, nem como lutar.
Contudo você e seus filhos...
esqueceram a nobreza deste beilhique.
Tolo!
E seus amigos.
Um filho é a essência do pai.
Um leão, de um leão,
e um chacal, de um chacal.
Saiba seu lugar!
Meu bei, um mensageiro.
Que entre.
Suleyman...
chegou a hora.
El Aziz resolveu destruir sua tribo.
Como turco oguz, vim preveni-lo pela última vez.
Entregue-nos Ertugrul e Sahabettin.
Eu lhe daria minha vida, mesmo que caíssem sobre nós como chuva.
Mas jamais lhe daria nem um cabrito de minha tribo!
Já basta, meu bei!
Basta.
Faz o oposto do que queremos.
Não pode lançar a tribo ao fogo por chacais.
Kurdoglu!
Eu mesmo cortarei sua cabeça, Suleyman!
Comandante!
Proteja suas próprias cabeças, primeiro.
O que é isso, comandante?
Deve aprender a falar com Suleyman Shah, primeiro.
Se falar sem permissão, na tribo Kayi...
cortarei sua cabeça, primeiro.
Agora, vá e diga a El Aziz...
que, se quiser Sahabettin e meu irmão, Ertugrul...
ele deve vir buscá-los pessoalmente.
Agora, reúna seus homens e vá.
Ou...
eu lhe entregarei a cabeça deste homem.
E ninguém em Alepo o respeitaria.
Mexa-se!
O que é isso, Shahzade?
Você entregará esse ouro...
a todas as tribos turcomanas, Bei Afsin.
Para que entendam o que conseguiram...
estando com Shahzade Numan.
E se não quiserem estar com você, Shahzade?
Vão querer, Afsin. Vão querer.
É nosso único modo.
É seu dever convencê-los, de agora em diante.
É sua decisão final, Shahzade?
Sim, Bei Afsin.
Venham.
Traidor!
Shahzade Numan...
o estado não perdoará isso.
O estado odeia quem obedece a outros.
O estado...
O estado não aceita aquele que tenta ascender ao trono por cobiça!
O estado deu essa tarefa ao Sultão Alaaddin. E ele é o sultão!
Deus...
Ertugrul, meu pai me força a me casar com El Aziz.
Se me tirar das mãos de El Aziz,
a ira dele destruirá toda a tribo Kayi.
Mas não me casarei com ele, não importa o que custe.
Esperarei por você até que venha e me salve.
Se eu não vier, saiba que o anjo da morte levou minha alma.
Então, saiba que também estou morta.
O que fiz para merecer isso?
Só amei você, mais do que o mundo.
Eu trouxe todo o mundo a você.
Devolvi a dignidade a seu pai.
Não salvei seu irmão dos templários e o trouxe de volta para você?
Eu lhe dei minha vida, meu amor, dei tudo que tinha.
E você?
O que fez, Sultana Halime?
Pisou-me como se eu fosse uma cobra.
Nunca perdi a esperança.
Nunca disse uma palavra que lhe desse conforto.
Ao menos, não minta ao homem em quem pisou.
Disse que se casaria comigo, se eu trouxesse seu irmão.
Foram os templários que o raptaram que o trouxeram de volta.
E o lançaram em uma fogueira que ameaçaria todo o mundo islâmico.
Ora, Sultana Halime.
Não li esse tipo de jogos demoníacos nem nas 1001 Noites.
Sabe qual é o maior estratagema do demônio?
Ele engana aqueles que escolhe como servos.
E que estratagema é esse, Sultana Halime?
Ele faz seus servos se verem como anjos, quando se olham no espelho.
Inocentes, enganados, de bom coração.
Enquanto são os maiores servos do demônio.
São tão arrogantes que veem o fogo do inferno como um oásis tranquilo.
Desde quando tem coragem de zombar de meus sentimentos?
Nunca.
Isso não é zombaria.
Apenas alguém tem de ensinar seu lugar a pessoas como você,
porque são enganados e bem-intencionados.
Infelizmente, não têm um único amigo que lhes diga a verdade.
Em seu grande palácio.
Este casamento acontecerá, cedo ou tarde.
Agora é certo que não será um casamento por amor.
Tenho certeza que muito me beneficiarei deste casamento político.
E Ertugrul...
O que tem Ertugrul?
Logo verá, Sultana Halime.
Legendas: Marcia Torres